Bring or Take? - Confusing words in English

Hi, my name is Rebecca, and today we're going to talk about the difference between two little

سلام، اسم من ربکا است و امروز در مورد تفاوت دو فعل کوچولو

verbs, and they are "bring" and "take".

یعنی "آوردن" و "برداشتن" صحبت می کنیم.

Now, you might be wondering that these seem to be pretty basic verbs, so why the confusion?

اکنون، ممکن است تعجب کنید که به نظر می‌رسد این افعال بسیار ابتدایی هستند، پس چرا این سردرگمی؟

Well, there shouldn't be, but sometimes there is, and even in fact in the country where

خوب، نباید وجود داشته باشد، اما گاهی اوقات وجود دارد، و حتی در واقع در کشوری که

I am, in Canada, sometimes there is a little bit of confusion between these two basic verbs.

من هستم، در کانادا، گاهی اوقات بین این دو فعل اصلی کمی سردرگمی وجود دارد.

So let's understand what the difference is, okay?

پس بیایید بفهمیم تفاوت چیست، خوب؟

When you say to someone, "Bring that to me", right?

وقتی به کسی می گویید "آن را برای من بیاور"، درست است؟

"Bring that book to me", you are saying, you're asking them to bring something towards

می گویی: «آن کتاب را برای من بیاور»، از آنها می خواهی چیزی به سمت

you, to bring something in your direction, alright?

تو بیاورند، چیزی به سمت تو بیاورند، خوب؟

So "bring" always implies, or means, in a certain direction, in the direction of the

بنابراین "آور" همیشه دلالت دارد، یا به معنای، در جهت خاصی، در جهت

speaker, alright?

گوینده است، خوب؟

Now, the other word "take" is the opposite, so "take" implies "away from", "take this

حالا کلمه دیگر «بردار» برعکس است، پس «برداشتن» به معنای «دور از» است، «این

away from me, I don't like the smell", for example, okay?

را از من دور کن، من بو را دوست ندارم»، مثلاً، خوب؟

"Please take it away from me".

"لطفا آن را از من بردارید".

So when you say "take it away", it means in a direction away from the speaker, alright?

بنابراین وقتی می گویید "آن را بردارید" یعنی در جهتی دور از گوینده، درست است؟

So that's the main difference.

پس این تفاوت اصلی است.

So we see that "bring" is going towards the speaker, "take" is away from the speaker,

بنابراین می بینیم که «بیاور» به سمت گوینده می رود، «برداشتن» از گوینده دور است،

right?

درست است؟

Let's look at some other examples.

بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم.

"Please bring me a glass of water", "Could you please bring me a glass of water", right?

"لطفاً برای من یک لیوان آب بیاورید"، " لطفاً می توانید یک لیوان آب برای من بیاورید"، درست است؟

Or a teacher might say to her students, "Please bring your essays to class tomorrow", that

یا ممکن است معلمی به دانش‌آموزانش بگوید: «لطفاً مقاله‌هایتان را فردا به کلاس بیاورید»،

means from their home to the class, to the place where she is, where she is speaking

یعنی از خانه‌شان به کلاس، به جایی که او در آن است، جایی که از آنجا صحبت می‌کند

from.

.

"Please bring your essays to class", right?

"لطفا انشاهای خود را به کلاس بیاورید"، درست است؟

Let's look at the next one, "Please don't forget to take your books home with you",

بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم، "لطفا فراموش نکنید که کتاب های خود را با خود به خانه ببرید"،

"take your books home" means "take your books away from this place", right?

"کتاب های خود را به خانه ببرید" یعنی "کتاب های خود را از این مکان دور کنید"، درست است؟

Or "Don't forget to take your gloves with you, it's really cold outside tonight", "Don't

یا "یادت نره که با خودت دستکش ببری، امشب بیرون واقعا سرده"، "یادت

forget to take your gloves with you", again, "take your gloves and go away from the speaker",

نره که دستکشتو با خودت ببری"، دوباره، "دستکشت را بگیر و از بلندگو دور شو"،

alright?

خوب؟

Simple little lesson, but by making these small little changes in the way you use English

یک درس کوچک ساده، اما با ایجاد این تغییرات کوچک در نحوه استفاده از زبان انگلیسی

step by step, you'll be speaking better English, alright?

قدم به قدم، بهتر انگلیسی صحبت می کنید، خوب؟

If you have any other questions, please feel free to write to us at www.engvid.com.

اگر سؤال دیگری دارید، لطفاً با ما در www.engvid.com بنویسید.

Thanks very much.

خیلی ممنون.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.