Practical English: How to write a check

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson, I'm going to show you how to write a check

سلام نام من ربکا است و در درس امروز قصد دارم نحوه صحیح و ایمن نوشتن چک را به زبان انگلیسی به شما نشان دهم

correctly and safely in English.

.

To help us, I've drawn a huge check on the board that you can have a look at as I explain.

برای کمک به ما، یک چک بزرگ روی تخته کشیده ام که می توانید همانطور که توضیح می دهم نگاهی به آن بیندازید.

Okay?

باشه؟

So, the main thing to remember is that there are about six different elements that you

بنابراین، نکته اصلی که باید به خاطر داشته باشید این است که حدود شش عنصر مختلف وجود دارد که

need to fill in when you're making out a check.

باید هنگام چک کردن آنها را پر کنید.

Now, of course, I've drawn a representative sample of a check on the board.

البته الان نمونه ای نماینده چک روی تابلو کشیده ام.

Many North American checks are like this.

بسیاری از چک های آمریکای شمالی اینگونه هستند.

In different parts of the world, checks may be set up in a different way or may have a

در نقاط مختلف جهان، چک ها ممکن است به روشی متفاوت تنظیم شوند یا

different format, but more or less, they will always contain the same elements.

فرمت متفاوتی داشته باشند، اما کم و بیش ، همیشه دارای عناصر یکسانی خواهند بود.

Okay?

باشه؟

So, even if your check in your country looks a little bit different from this, that's okay.

بنابراین، حتی اگر چک شما در کشورتان کمی متفاوت از این به نظر برسد، اشکالی ندارد.

You'll still have to fill in the same information.

همچنان باید همان اطلاعات را پر کنید.

So, let's look at these parts.

بنابراین، اجازه دهید به این بخش ها نگاه کنیم.

So, there are six different pieces of information that you will need to fill in on a check.

بنابراین، شش اطلاعات مختلف وجود دارد که باید آنها را در یک چک پر کنید.

Let's start with the first one.

بیایید با اولی شروع کنیم.

The first one is over here.

اولی اینجاست

This is the date.

این تاریخ است.

Now, the date can be written in different ways in different parts of the world sometimes.

در حال حاضر، گاهی اوقات می توان تاریخ را به روش های مختلف در نقاط مختلف جهان نوشت.

In some parts of the world, an international standard has been established where you have

در برخی از نقاط جهان، یک استاندارد بین المللی ایجاد شده است که در آن

to write the year first, then the month, and then the day.

ابتدا باید سال، سپس ماه و سپس روز را بنویسید.

So, according to that example, this would be the year 2011, and the month would be the

بنابراین، طبق آن مثال، این سال 2011 خواهد بود و

sixth month, which is June, and the date would be the first.

ماه ششمین ماه خواهد بود که ژوئن است، و تاریخ اولین خواهد بود.

Sometimes, in order to let you know that that's how they want you to write the information

گاهی اوقات، برای اینکه به شما اطلاع دهند که اینگونه می خواهند که اطلاعات

regarding the date, you might see these letters, YYYYMMDD.

مربوط به تاریخ را بنویسید ، ممکن است این حروف را ببینید، YYYYMMDD.

Whenever you see this on a check or on any form of any kind, it means they want you to

هرگاه این را روی چک یا هر شکلی مشاهده کردید، به این معنی است که از شما

write the year, the four numbers of the year, the two numbers of the month, so if it's a

می‌خواهند سال، چهار عدد سال ، دو عدد ماه را بنویسید، بنابراین اگر

month like June with only one number, you write 06, okay?

ماهی مانند ژوئن تنها با یک عدد باشد. ، شما می نویسید 06، باشه؟

And then, the day, alright?

و بعد، روز، خوب است؟

So, that may be the case.

بنابراین، ممکن است این مورد باشد.

If it's not the case, then you could write like this, June 1st, 2011.

اگر اینطور نیست، پس می توانید اینطور بنویسید، 1 ژوئن 2011.

And if you write June 1st, 2011, don't forget to put a comma in between to separate these

و اگر می نویسید 1 ژوئن 2011، فراموش نکنید که بین این دو کاما قرار دهید تا این

two pieces of information, okay?

دو اطلاعات را از هم جدا کنید، باشه؟

Alright, so we've finished writing the date.

بسیار خوب، پس ما نوشتن تاریخ را به پایان رساندیم.

What do we do next?

بعدش باید چیکار کنیم؟

We write who we are going to write this check to.

ما می نویسیم که قرار است این چک را برای چه کسانی بنویسیم.

We write the name of a person or a business.

نام یک شخص یا یک کسب و کار را می نویسیم.

In this case, this is a check that belongs to Mary Doe.

در این صورت این چکی است که متعلق به مری دو است.

It is Mary Doe's check, so Mary's name and address is often written in this place.

این چک Mary Doe است، بنابراین نام و آدرس مری اغلب در این مکان نوشته می شود.

Then Mary is paying this check to someone named John Doe, so it says here, and it will

سپس مری این چک را به شخصی به نام جان دو می‌پردازد، بنابراین اینجا می‌گوید، و

usually say something like this in English, "Pay to the order of".

معمولاً به انگلیسی چیزی شبیه به این می‌گوید، "Pay to the order of".

That means, pay this person or this business.

یعنی به این شخص یا این تجارت پول بدهید.

This person or business is the payee, okay?

این شخص یا تجارت گیرنده پرداخت است، خوب است؟

That's spelled like this, okay?

املای آن اینگونه است، خوب؟

You don't need to write that information on your check, it's just for your knowledge as

شما نیازی به نوشتن آن اطلاعات روی چک خود ندارید، این فقط برای دانش شما به عنوان

vocabulary.

واژگان است.

So, John Doe is the payee of this check, so we've written the date, we've written the

بنابراین، جان دو، گیرنده این چک است، پس تاریخ را

name of the payee, now we come here to the important part, and we write the amount of

نوشتیم، نام گیرنده را نوشتیم، اکنون به قسمت مهم آن می‌رسیم و

the check in numbers, alright?

مبلغ چک را به عدد می‌نویسیم، بسیار خوب ?

So if it's a check in dollars, if the currency is dollars, you might see a little box like

بنابراین اگر چک به دلار باشد، اگر واحد پول دلار باشد، ممکن است جعبه کوچکی مانند

this.

این را ببینید.

The important thing is when you start to write the numbers, make sure you write the first

نکته مهم این است که وقتی شروع به نوشتن اعداد می کنید، مطمئن شوید که اولین

number right against the side of the box, because if you write it in the middle, it

عدد را درست در کنار کادر بنویسید، زیرا اگر آن را در وسط بنویسید،

leaves space for somebody to add numbers before that, and instead of writing a check for $120.50,

فضایی برای کسی باقی می گذارد که قبل از آن اعداد را اضافه کند و به جای با نوشتن چکی به مبلغ 120.50 دلار

you might end up...

، ممکن است به پایان برسد...

Somebody could fraudulently, somebody could cheat and make that $1,120.

کسی می تواند با کلاهبرداری، کسی می تواند تقلب کند و آن 1120 دلار را درآورد.

So you want to make sure that you don't allow that to happen.

بنابراین شما می خواهید مطمئن شوید که اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد.

So write it, start it right here, and also put the dot and put the cents.

بنابراین آن را بنویسید، آن را از اینجا شروع کنید، و همچنین نقطه را قرار دهید و سنت ها را قرار دهید.

So this check is for $120.50.

بنابراین این چک 120.50 دلار است.

Sometimes people write it like this, and sometimes they write the cents, 50, and then draw a

گاهی اوقات مردم آن را اینگونه می نویسند و گاهی اوقات سنت را 50 می نویسند و بعد

line like here, and put a hundred down below.

مانند اینجا یک خط می کشند و صد را زیر می گذارند.

You have a choice.

شما یک انتخاب دارید.

Or there might be a particular style that's followed in your country.

یا ممکن است سبک خاصی در کشور شما وجود داشته باشد.

Okay.

باشه.

Then, we write the same amount, but this time we write the amount in words.

سپس همان مقدار را می نویسیم، اما این بار مقدار را به صورت کلمات می نویسیم.

This is to confirm, because sometimes people don't write their numbers very clearly.

این برای تأیید است، زیرا گاهی اوقات مردم شماره های خود را خیلی واضح نمی نویسند.

So when we write the amount in words, it enables the bank to be sure that that is exactly the

بنابراین وقتی مبلغ را با کلمات می نویسیم، بانک را قادر می سازد مطمئن شود که دقیقاً همان

amount that they are supposed to pay.

مبلغی است که قرار است پرداخت کند.

So here we see 120, and then you should draw a line all the way to the end, again, so that

بنابراین در اینجا ما 120 را می بینیم، و سپس شما باید دوباره یک خط تا آخر بکشید تا

nobody can add anything.

کسی نتواند چیزی اضافه کند.

And then we can see that we've written the cents over here, 50/100.

و سپس می‌توانیم ببینیم که سنت‌ها را اینجا نوشته‌ایم، 50/100.

Also important to start writing your numbers from the left-hand side, so that nobody can

همچنین مهم است که اعداد خود را از سمت چپ شروع کنید تا هیچ کس نتواند کلمه

add any other words on this line.

دیگری را در این خط اضافه کند.

Okay?

باشه؟

Now we come to the fifth part of your check, which is - well, actually, let's go here first.

اکنون به قسمت پنجم چک شما می رسیم، که این است - خوب، در واقع، اجازه دهید ابتدا به اینجا برویم.

This is most important.

این مهمترین است.

This is the signature.

این امضا است.

All right?

خیلی خوب؟

So this is the way that the bank knows that you have issued this check and nobody else

بنابراین این راهی است که بانک می داند که شما این چک را صادر کرده اید و هیچ کس دیگری صادر نکرده

has.

است.

You should try to have a consistent signature.

باید سعی کنید یک امضای ثابت داشته باشید.

You should try to sign your check in the same way, with the same signature every time.

شما باید سعی کنید چک خود را به همان روش و هر بار با همان امضا امضا کنید.

Now, some people ask me, "If I write a check in English, do I have to write my signature

حالا عده ای از من می پرسند اگر چک را به انگلیسی بنویسم باید امضای خود

in English?"

را انگلیسی بنویسم؟

Well, no, you don't have to.

خوب، نه، شما مجبور نیستید.

Sometimes people have their own... or often people have their own signatures in their

گاهی اوقات مردم امضاهای خود را دارند یا اغلب افراد امضاهای خود

own languages, and that's perfectly fine, as long as that's the signature that you have

را به زبان خود دارند، و این کاملاً خوب است، به شرطی که این امضایی باشد که

recorded at the bank when you signed a sample card to show your signature.

هنگام امضای نمونه کارت برای نشان دادن امضای خود در بانک ثبت کرده اید.

In fact, sometimes signatures are almost illegible.

در واقع گاهی اوقات امضاها تقریباً ناخوانا هستند.

"Illegible" means we cannot really read them.

"ناخوانا" یعنی ما واقعا نمی توانیم آنها را بخوانیم.

Some people write their signature out so you can actually read the words.

برخی از افراد امضای خود را می نویسند تا بتوانید کلمات را بخوانید.

Like here, we can kind of see "M. Doe" for "Mary Doe", but some people could just do

مانند اینجا، می‌توانیم «M. Doe» را برای «Mary Doe» ببینیم، اما برخی از افراد فقط می‌توانند این کار را انجام دهند

this, and that could be their signature.

و این می‌تواند امضای آنها باشد.

As long as they can reproduce that every time, that would qualify as their signature.

تا زمانی که آنها بتوانند آن را هر بار تکرار کنند، این به عنوان امضای آنها واجد شرایط خواهد بود.

So, again, if you have to write your signature, you do not have to come up with an English

بنابراین، دوباره، اگر باید امضای خود را بنویسید ، لازم نیست نسخه انگلیسی

version of your signature, okay?

امضای خود را ارائه دهید، خوب است؟

That's fine.

خوبه.

And then at the bottom on the check, we see some other things.

و سپس در پایین چک، چیزهای دیگری را می بینیم.

Here is the name of your bank.

اینجا نام بانک شما است.

This could be somewhere else on the check, and these are some of the coding numbers and

این می تواند جای دیگری در چک باشد، و اینها تعدادی از شماره های کدگذاری و

routing numbers, and your account number, and so on.

شماره های مسیریابی، و شماره حساب شما و غیره هستند.

You don't have to do anything with that.

شما مجبور نیستید کاری با آن انجام دهید.

Usually they are printed on your check, right?

معمولاً آنها روی چک شما چاپ می شوند، درست است؟

What you might want to do sometimes is to fill out a little note to yourself to remind

کاری که ممکن است بخواهید گاهی انجام دهید این است که یک یادداشت کوچک برای خود پر کنید تا به

you what this check was about, so that sometimes on a check, there's a little space for a memo,

شما یادآوری کند که این چک در مورد چه چیزی بوده است، به طوری که گاهی اوقات در یک چک، فضای کمی برای یادداشت وجود دارد،

which is a little note to yourself to remind you why you paid John Doe $120.50.

که یادداشت کوچکی برای یادآوری شما است. چرا به جان دو 120.50 دلار پرداخت کردید.

In this case, it was for computer repair, okay?

در این مورد برای تعمیر کامپیوتر بود، باشه؟

So again, these are the basic elements of writing a check in English.

بنابراین دوباره، اینها عناصر اساسی نوشتن چک به زبان انگلیسی هستند.

Let me now give you a few other safety precautions so that you don't make mistakes, and so nobody

اجازه دهید اکنون چند احتیاط ایمنی دیگر به شما ارائه کنم تا مرتکب اشتباه نشوید و هیچ کس

else can do anything illegal with your check.

دیگری نتواند با چک شما کار غیرقانونی انجام دهد.

So one way to avoid mistakes or avoid anybody doing anything fraudulent with your check

بنابراین یکی از راه‌های جلوگیری از اشتباه یا اجتناب از انجام هر گونه کلاهبرداری

is to use capital letters, because it's harder to change capital letters, so that is often

با چک، استفاده از حروف بزرگ است، زیرا تغییر حروف بزرگ دشوارتر است، بنابراین اغلب

advised by the banks.

بانک‌ها توصیه می‌کنند.

So you might want to write this information in capital letters.

بنابراین ممکن است بخواهید این اطلاعات را با حروف بزرگ بنویسید. همانطور که توضیح دادم

Again, start writing your numbers at the far left, as I explained.

، دوباره شروع به نوشتن اعداد خود در سمت چپ کنید.

Also, make sure you draw a line after the numbers all the way to the end, so that nobody

همچنین مطمئن شوید که یک خط بعد از اعداد تا آخر خط بکشید تا کسی

can write any more information or words there.

نتواند اطلاعات یا کلمه دیگری در آنجا بنویسد.

Also, you want to make sure to sign consistently.

همچنین، شما می خواهید مطمئن شوید که به طور مداوم امضا می کنید.

Always use the same signature, whatever that signature is that you have registered with

همیشه از همان امضا استفاده کنید، هر امضایی که در بانک خود ثبت نام کرده

your bank.

اید.

This might seem obvious.

این ممکن است بدیهی به نظر برسد.

Don't write blank checks.

چک های سفید ننویسید

What do we mean?

منظور ما چیست؟

Don't sign blank checks.

چک های سفید را امضا نکنید

What do I mean by that?

منظور من از آن چیست؟

Sometimes you're planning to give a check to somebody, but you don't know exactly the

گاهی اوقات قصد دارید چکی به کسی بدهید، اما دقیقاً

name of the business, so maybe when you're getting ready, you just sign it and say you

نام آن کسب و کار را نمی‌دانید، بنابراین ممکن است وقتی آماده می‌شوید، فقط آن را امضا کنید و

put it in your pocket and you say, "I'm going to fill in the name of the person or business

بگویید آن را در جیب خود گذاشته‌اید و می‌گویید: وقتی به آنجا رسیدم ، نام شخص یا کسب‌وکار را پر

when I get there."

می‌کنم.»

That's actually very dangerous, because if you lose that check along the way, then anybody

این در واقع بسیار خطرناک است، زیرا اگر در طول مسیر آن چک را گم کنید، هر کسی

can fill in their name as the payee and take that check to your bank and deposit it.

می تواند نام خود را به عنوان گیرنده پرداخت پر کند و آن چک را به بانک شما برده و آن را واریز کند.

So avoid that.

بنابراین از آن اجتناب کنید.

Only sign your check after you have filled in the payee name, and then it's a much safer

چک خود را فقط پس از پر کردن نام گیرنده پرداخت امضا کنید، و سپس چک بسیار مطمئن‌تری است

check.

.

And also, sometimes when you go to the bank in many countries, if you want to withdraw

و همچنین، گاهی اوقات هنگامی که در بسیاری از کشورها به بانک مراجعه می کنید ، اگر می خواهید

cash for yourself, people are sometimes asked to fill out a check to themselves.

برای خود پول نقد بردارید، گاهی از مردم خواسته می شود که چکی را برای خود پر کنند.

So when you do that, if you're just using the check to withdraw cash, just make sure

بنابراین وقتی این کار را انجام می‌دهید، اگر فقط از چک برای برداشت پول استفاده می‌کنید، فقط مطمئن

that you write here to write your name.

شوید که برای نوشتن نام خود اینجا بنویسید.

Do not write here to cash.

برای پول نقد اینجا ننویسید.

So if Mary Doe wanted to withdraw cash using a check, she should write, she should sign

بنابراین اگر مری دو می خواست با استفاده از چک پول نقد برداشت کند ، باید بنویسد، باید

it Mary Doe, and the payee would also be Mary Doe.

آن را امضا کند Mary Doe، و گیرنده پرداخت نیز Mary Doe خواهد بود.

It should not say to cash, because again, if you lose that check or drop that check

نباید بگوید پول نقد، زیرا باز هم، اگر آن چک را گم کنید یا آن چک را در جایی رها کنید

somewhere, anybody can take that check and try to withdraw your money.

، هر کسی می تواند آن چک را بگیرد و سعی کند پول شما را برداشت کند.

Okay?

باشه؟

And of course, most important, when you write a check, try to make sure you have money in

و البته مهمتر از همه، هنگام نوشتن چک، سعی کنید از وجود پول در بانک مطمئن شوید

the bank.

.

Okay, two small points before we close.

خوب، دو نکته کوچک قبل از اینکه ببندیم.

One is many years ago, I worked actually in a bank before I started teaching, and I realized

یکی از سال‌ها پیش، من قبل از شروع تدریس در بانک کار می‌کردم و متوجه شدم

that one of the most misspelled numbers is this one.

که یکی از اعدادی که غلط املایی دارند، همین عدد است.

How do you say this?

چگونه این را می گویید؟

Well, you say this as 40, but the question is how do you spell it?

خوب، شما این را به عنوان 40 می گویید، اما سوال این است که چگونه آن را املا می کنید؟

And you can jot it down or say it out to yourself.

و می توانید آن را یادداشت کنید یا به خودتان بگویید.

Okay?

باشه؟

This is the correct spelling of the number 40.

این املای صحیح عدد 40 است.

Many people misspell it by writing out F-O-U-R, so make sure you don't do that.

بسیاری از افراد با نوشتن F-O-U-R آن را اشتباه می نویسند، بنابراین مطمئن شوید که این کار را انجام ندهید.

The number 40 is F-O-R-T-Y.

عدد 40 F-O-R-T-Y است.

And the last point is that if you need any help in knowing how to write out the numbers

و نکته آخر این است که اگر برای دانستن نحوه نوشتن اعداد

in words, you could also refer to one of our videos on our website.

به صورت کلمات به کمک نیاز دارید، می توانید به یکی از ویدیوهای ما در وب سایت ما نیز مراجعه کنید.

Our website is www.engvid.com.

وب سایت ما www.engvid.com است.

There you'll find a lesson, another lesson that I have recorded earlier called "Saying

در آنجا درسی خواهید یافت، درس دیگری که قبلاً ضبط کرده‌ام به نام «

Numbers", and that will help you to know how to say or write out the number.

اعداد گفتن» و به شما کمک می‌کند بدانید چگونه عدد را بگویید یا بنویسید.

Okay?

باشه؟

And also, you could do a quiz on this subject and many other topics in English.

و همچنین، شما می توانید یک مسابقه در مورد این موضوع و بسیاری از موضوعات دیگر به زبان انگلیسی انجام دهید.

All right?

خیلی خوب؟

So, all the best with your writing of checks and with your English.

پس با نوشتن چک و انگلیسی خود بهترین ها را داشته باشید.

Thank you very much.

بسیار از شما متشکرم.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

Oh, one last point.

اوه، آخرین نکته

How do you actually spell the word "check"?

در واقع کلمه "چک" را چگونه املا می کنید؟

Let me ask you.

بذار ازت بپرسم

Which of these is correct?

کدام یک از اینها صحیح است؟

Which of these is the correct spelling of the word "check"?

کدام یک از اینها املای صحیح کلمه "چک" است؟

Well, actually, both.

خوب، در واقع، هر دو.

Both are correct.

هر دو صحیح هستند.

This first one is normally used in the United States, and the last one is more the British

این اولین مورد معمولاً در ایالات متحده استفاده می شود و آخرین مورد بیشتر املای انگلیسی

spelling.

است.

Okay?

باشه؟

So, you might see both in different places, depending on where you are.

بنابراین، بسته به جایی که هستید، ممکن است هر دو را در مکان‌های مختلف ببینید .

All right?

خیلی خوب؟

That's it for now.

فعلا همین.