Practical English: How to write a check

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson, I'm going to show you how to write a check

Ciao, mi chiamo Rebecca e nella lezione di oggi ti mostrerò come scrivere un assegno

correctly and safely in English.

in inglese in modo corretto e sicuro.

To help us, I've drawn a huge check on the board that you can have a look at as I explain.

Per aiutarci, ho disegnato un enorme assegno sulla lavagna che puoi dare un'occhiata mentre spiego.

Okay?

Va bene?

So, the main thing to remember is that there are about six different elements that you

Quindi, la cosa principale da ricordare è che ci sono circa sei diversi elementi che

need to fill in when you're making out a check.

devi compilare quando stai compilando un assegno.

Now, of course, I've drawn a representative sample of a check on the board.

Ora, ovviamente, ho tracciato un campione rappresentativo di un assegno sulla lavagna.

Many North American checks are like this.

Molti assegni nordamericani sono così.

In different parts of the world, checks may be set up in a different way or may have a

In diverse parti del mondo, gli assegni possono essere impostati in modo diverso o possono avere un

different format, but more or less, they will always contain the same elements.

formato diverso, ma più o meno conterranno sempre gli stessi elementi.

Okay?

Va bene?

So, even if your check in your country looks a little bit different from this, that's okay.

Quindi, anche se il tuo assegno nel tuo paese sembra un po' diverso da questo, va bene.

You'll still have to fill in the same information.

Dovrai comunque inserire le stesse informazioni.

So, let's look at these parts.

Quindi, diamo un'occhiata a queste parti.

So, there are six different pieces of information that you will need to fill in on a check.

Quindi, ci sono sei diverse informazioni che dovrai compilare su un assegno.

Let's start with the first one.

Iniziamo con il primo.

The first one is over here.

Il primo è qui.

This is the date.

Questa è la data.

Now, the date can be written in different ways in different parts of the world sometimes.

Ora, a volte la data può essere scritta in modi diversi in diverse parti del mondo.

In some parts of the world, an international standard has been established where you have

In alcune parti del mondo è stato stabilito uno standard internazionale dove bisogna

to write the year first, then the month, and then the day.

scrivere prima l'anno, poi il mese e poi il giorno.

So, according to that example, this would be the year 2011, and the month would be the

Quindi, secondo quell'esempio, questo sarebbe l'anno 2011, e il mese sarebbe il

sixth month, which is June, and the date would be the first.

sesto mese, che è giugno, e la data sarebbe il primo.

Sometimes, in order to let you know that that's how they want you to write the information

A volte, per farti sapere che è così che vogliono che tu scriva le informazioni

regarding the date, you might see these letters, YYYYMMDD.

relative alla data, potresti vedere queste lettere, YYYYMMDD.

Whenever you see this on a check or on any form of any kind, it means they want you to

Ogni volta che vedi questo su un assegno o su qualsiasi modulo di qualsiasi tipo, significa che vogliono che tu

write the year, the four numbers of the year, the two numbers of the month, so if it's a

scriva l'anno, i quattro numeri dell'anno, i due numeri del mese, quindi se è un

month like June with only one number, you write 06, okay?

mese come giugno con un solo numero , scrivi 06, ok?

And then, the day, alright?

E poi, il giorno, va bene?

So, that may be the case.

Quindi, potrebbe essere così.

If it's not the case, then you could write like this, June 1st, 2011.

In caso contrario, potresti scrivere così, 1 giugno 2011.

And if you write June 1st, 2011, don't forget to put a comma in between to separate these

E se scrivi 1 giugno 2011, non dimenticare di mettere una virgola in mezzo per separare queste

two pieces of information, okay?

due informazioni, ok?

Alright, so we've finished writing the date.

Bene, quindi abbiamo finito di scrivere la data.

What do we do next?

Cosa facciamo dopo?

We write who we are going to write this check to.

Scriviamo a chi scriveremo questo assegno.

We write the name of a person or a business.

Scriviamo il nome di una persona o di un'azienda.

In this case, this is a check that belongs to Mary Doe.

In questo caso, questo è un assegno che appartiene a Mary Doe.

It is Mary Doe's check, so Mary's name and address is often written in this place.

È l'assegno di Mary Doe, quindi il nome e l'indirizzo di Mary sono spesso scritti in questo posto.

Then Mary is paying this check to someone named John Doe, so it says here, and it will

Quindi Mary sta pagando questo assegno a qualcuno di nome John Doe, quindi qui dice, e di

usually say something like this in English, "Pay to the order of".

solito dice qualcosa del genere in inglese, "Paga all'ordine di".

That means, pay this person or this business.

Ciò significa, paga questa persona o questa attività.

This person or business is the payee, okay?

Questa persona o azienda è il beneficiario, ok?

That's spelled like this, okay?

Si scrive così, ok?

You don't need to write that information on your check, it's just for your knowledge as

Non hai bisogno di scrivere quelle informazioni sul tuo assegno, è solo per la tua conoscenza come

vocabulary.

vocabolario.

So, John Doe is the payee of this check, so we've written the date, we've written the

Quindi, John Doe è il beneficiario di questo assegno, quindi abbiamo scritto la data, abbiamo scritto il

name of the payee, now we come here to the important part, and we write the amount of

nome del beneficiario, ora arriviamo alla parte importante, e scriviamo l'importo

the check in numbers, alright?

dell'assegno in numeri, va bene ?

So if it's a check in dollars, if the currency is dollars, you might see a little box like

Quindi se è un assegno in dollari, se la valuta è in dollari, potresti vedere una piccola casella come

this.

questa.

The important thing is when you start to write the numbers, make sure you write the first

La cosa importante è quando inizi a scrivere i numeri, assicurati di scrivere il primo

number right against the side of the box, because if you write it in the middle, it

numero proprio contro il lato della scatola, perché se lo scrivi nel mezzo,

leaves space for somebody to add numbers before that, and instead of writing a check for $120.50,

lascia spazio a qualcuno per aggiungere numeri prima , e invece di firmando un assegno di $ 120,50,

you might end up...

potresti finire con...

Somebody could fraudulently, somebody could cheat and make that $1,120.

Qualcuno potrebbe fraudolentemente, qualcuno potrebbe imbrogliare e guadagnare quei $ 1.120.

So you want to make sure that you don't allow that to happen.

Quindi vuoi assicurarti di non permettere che ciò accada.

So write it, start it right here, and also put the dot and put the cents.

Quindi scrivilo, inizialo proprio qui, e metti anche il punto e metti i centesimi.

So this check is for $120.50.

Quindi questo assegno è di $ 120,50.

Sometimes people write it like this, and sometimes they write the cents, 50, and then draw a

A volte le persone lo scrivono così, ea volte scrivono i centesimi, 50, e poi disegnano una

line like here, and put a hundred down below.

linea come qui, e ne mettono cento in basso.

You have a choice.

Hai una scelta.

Or there might be a particular style that's followed in your country.

Oppure potrebbe esserci uno stile particolare seguito nel tuo paese.

Okay.

Va bene.

Then, we write the same amount, but this time we write the amount in words.

Quindi, scriviamo lo stesso importo, ma questa volta scriviamo l'importo in parole.

This is to confirm, because sometimes people don't write their numbers very clearly.

Questo per confermare, perché a volte le persone non scrivono i loro numeri in modo molto chiaro.

So when we write the amount in words, it enables the bank to be sure that that is exactly the

Quindi, quando scriviamo l'importo in parole, consente alla banca di essere sicura che sia esattamente l'

amount that they are supposed to pay.

importo che dovrebbe pagare.

So here we see 120, and then you should draw a line all the way to the end, again, so that

Quindi qui vediamo 120, e poi dovresti tracciare una linea fino alla fine, di nuovo, in modo che

nobody can add anything.

nessuno possa aggiungere nulla.

And then we can see that we've written the cents over here, 50/100.

E poi possiamo vedere che abbiamo scritto i centesimi qui, 50/100. È

Also important to start writing your numbers from the left-hand side, so that nobody can

anche importante iniziare a scrivere i tuoi numeri dal lato sinistro, in modo che nessuno possa

add any other words on this line.

aggiungere altre parole su questa riga.

Okay?

Va bene?

Now we come to the fifth part of your check, which is - well, actually, let's go here first.

Ora arriviamo alla quinta parte del tuo assegno, che è - beh, in realtà, andiamo prima qui.

This is most important.

Questo è molto importante.

This is the signature.

Questa è la firma.

All right?

Va bene?

So this is the way that the bank knows that you have issued this check and nobody else

Quindi questo è il modo in cui la banca sa che hai emesso questo assegno e nessun altro lo

has.

ha fatto.

You should try to have a consistent signature.

Dovresti cercare di avere una firma coerente.

You should try to sign your check in the same way, with the same signature every time.

Dovresti provare a firmare il tuo assegno allo stesso modo, con la stessa firma ogni volta.

Now, some people ask me, "If I write a check in English, do I have to write my signature

Ora, alcune persone mi chiedono: "Se firmo un assegno in inglese, devo scrivere la mia firma

in English?"

in inglese?"

Well, no, you don't have to.

Beh, no, non devi.

Sometimes people have their own... or often people have their own signatures in their

A volte le persone hanno le proprie... o spesso le persone hanno le proprie firme nelle loro

own languages, and that's perfectly fine, as long as that's the signature that you have

lingue, e va benissimo, a patto che sia la firma che hai

recorded at the bank when you signed a sample card to show your signature.

registrato in banca quando hai firmato una carta campione per mostrare la tua firma.

In fact, sometimes signatures are almost illegible.

In effetti, a volte le firme sono quasi illeggibili.

"Illegible" means we cannot really read them.

"Illeggibili" significa che non possiamo davvero leggerli.

Some people write their signature out so you can actually read the words.

Alcune persone scrivono la loro firma in modo che tu possa effettivamente leggere le parole.

Like here, we can kind of see "M. Doe" for "Mary Doe", but some people could just do

Come qui, possiamo vedere "M. Doe" per "Mary Doe", ma alcune persone potrebbero semplicemente

this, and that could be their signature.

farlo, e quella potrebbe essere la loro firma.

As long as they can reproduce that every time, that would qualify as their signature.

Finché possono riprodurlo ogni volta, ciò si qualificherebbe come la loro firma.

So, again, if you have to write your signature, you do not have to come up with an English

Quindi, ancora una volta, se devi scrivere la tua firma, non devi trovare una

version of your signature, okay?

versione inglese della tua firma, ok? Va

That's fine.

bene.

And then at the bottom on the check, we see some other things.

E poi in fondo all'assegno, vediamo altre cose.

Here is the name of your bank.

Ecco il nome della tua banca.

This could be somewhere else on the check, and these are some of the coding numbers and

Questo potrebbe essere da qualche altra parte sull'assegno, e questi sono alcuni dei numeri di codifica e di

routing numbers, and your account number, and so on.

instradamento, e il tuo numero di conto, e così via.

You don't have to do anything with that.

Non devi fare niente con quello.

Usually they are printed on your check, right?

Di solito sono stampati sul tuo assegno, giusto?

What you might want to do sometimes is to fill out a little note to yourself to remind

Quello che potresti voler fare a volte è compilare una piccola nota per te stesso per ricordarti

you what this check was about, so that sometimes on a check, there's a little space for a memo,

di cosa trattava questo assegno, in modo che a volte su un assegno ci sia un piccolo spazio per un promemoria,

which is a little note to yourself to remind you why you paid John Doe $120.50.

che è una piccola nota per te stesso per ricordarti perché hai pagato John Doe $ 120,50.

In this case, it was for computer repair, okay?

In questo caso, era per la riparazione del computer, ok?

So again, these are the basic elements of writing a check in English.

Quindi, ancora una volta, questi sono gli elementi di base per scrivere un assegno in inglese.

Let me now give you a few other safety precautions so that you don't make mistakes, and so nobody

Permettetemi ora di darvi qualche altra precauzione di sicurezza in modo da non commettere errori, e così nessun

else can do anything illegal with your check.

altro può fare qualcosa di illegale con il vostro assegno.

So one way to avoid mistakes or avoid anybody doing anything fraudulent with your check

Quindi un modo per evitare errori o evitare che qualcuno faccia qualcosa di fraudolento con il tuo assegno

is to use capital letters, because it's harder to change capital letters, so that is often

è usare lettere maiuscole, perché è più difficile cambiare lettere maiuscole, quindi è spesso

advised by the banks.

consigliato dalle banche.

So you might want to write this information in capital letters.

Quindi potresti voler scrivere queste informazioni in lettere maiuscole.

Again, start writing your numbers at the far left, as I explained.

Ancora una volta, inizia a scrivere i tuoi numeri all'estrema sinistra, come ho spiegato.

Also, make sure you draw a line after the numbers all the way to the end, so that nobody

Inoltre, assicurati di tracciare una linea dopo i numeri fino alla fine, in modo che nessuno

can write any more information or words there.

possa scrivere altre informazioni o parole lì.

Also, you want to make sure to sign consistently.

Inoltre, vuoi assicurarti di firmare in modo coerente.

Always use the same signature, whatever that signature is that you have registered with

Usa sempre la stessa firma, qualunque sia quella firma che hai registrato con

your bank.

la tua banca.

This might seem obvious.

Questo potrebbe sembrare ovvio.

Don't write blank checks.

Non scrivere assegni in bianco.

What do we mean?

Cosa intendiamo?

Don't sign blank checks.

Non firmare assegni in bianco.

What do I mean by that?

Cosa voglio dire con questo?

Sometimes you're planning to give a check to somebody, but you don't know exactly the

A volte stai pensando di dare un assegno a qualcuno, ma non conosci esattamente il

name of the business, so maybe when you're getting ready, you just sign it and say you

nome dell'azienda, quindi forse quando ti stai preparando, lo firmi e dici che

put it in your pocket and you say, "I'm going to fill in the name of the person or business

lo metti in tasca e dici: " Inserirò il nome della persona o dell'azienda

when I get there."

quando arrivo."

That's actually very dangerous, because if you lose that check along the way, then anybody

In realtà è molto pericoloso, perché se perdi quell'assegno lungo la strada, allora chiunque

can fill in their name as the payee and take that check to your bank and deposit it.

può inserire il proprio nome come beneficiario e portare quell'assegno alla tua banca e depositarlo.

So avoid that.

Quindi evitalo.

Only sign your check after you have filled in the payee name, and then it's a much safer

Firma il tuo assegno solo dopo aver inserito il nome del beneficiario, e poi è un assegno molto più sicuro

check.

.

And also, sometimes when you go to the bank in many countries, if you want to withdraw

Inoltre, a volte quando vai in banca in molti paesi, se vuoi prelevare

cash for yourself, people are sometimes asked to fill out a check to themselves.

contanti per te stesso, alle persone a volte viene chiesto di compilare un assegno per se stessi.

So when you do that, if you're just using the check to withdraw cash, just make sure

Quindi quando lo fai, se stai usando l'assegno solo per prelevare contanti, assicurati

that you write here to write your name.

di scrivere qui per scrivere il tuo nome.

Do not write here to cash.

Non scrivere qui per incassare.

So if Mary Doe wanted to withdraw cash using a check, she should write, she should sign

Quindi, se Mary Doe volesse prelevare contanti usando un assegno, dovrebbe scrivere, dovrebbe

it Mary Doe, and the payee would also be Mary Doe.

firmarlo Mary Doe, e anche il beneficiario sarebbe Mary Doe.

It should not say to cash, because again, if you lose that check or drop that check

Non dovrebbe dire incassare, perché ancora una volta, se perdi quell'assegno o lasci cadere quell'assegno

somewhere, anybody can take that check and try to withdraw your money.

da qualche parte, chiunque può prendere quell'assegno e provare a prelevare i tuoi soldi.

Okay?

Va bene?

And of course, most important, when you write a check, try to make sure you have money in

E ovviamente, cosa più importante, quando firmi un assegno, cerca di assicurarti di avere soldi in

the bank.

banca.

Okay, two small points before we close.

Ok, due piccoli punti prima di chiudere.

One is many years ago, I worked actually in a bank before I started teaching, and I realized

Uno è molti anni fa, lavoravo effettivamente in una banca prima di iniziare a insegnare, e mi sono reso conto

that one of the most misspelled numbers is this one.

che uno dei numeri con più errori di ortografia è questo.

How do you say this?

Come si dice questo?

Well, you say this as 40, but the question is how do you spell it?

Bene, lo dici come 40, ma la domanda è come si scrive?

And you can jot it down or say it out to yourself.

E puoi annotarlo o dirlo a te stesso.

Okay?

Va bene?

This is the correct spelling of the number 40.

Questa è l' ortografia corretta del numero 40.

Many people misspell it by writing out F-O-U-R, so make sure you don't do that.

Molte persone lo scrivono male scrivendo F-O-U-R, quindi assicurati di non farlo.

The number 40 is F-O-R-T-Y.

Il numero 40 è F-O-R-T-Y.

And the last point is that if you need any help in knowing how to write out the numbers

E l'ultimo punto è che se hai bisogno di aiuto per sapere come scrivere i numeri

in words, you could also refer to one of our videos on our website.

in parole, puoi anche fare riferimento a uno dei nostri video sul nostro sito web. Il

Our website is www.engvid.com.

nostro sito web è www.engvid.com.

There you'll find a lesson, another lesson that I have recorded earlier called "Saying

Lì troverai una lezione, un'altra lezione che ho registrato in precedenza chiamata "Dire i

Numbers", and that will help you to know how to say or write out the number.

numeri", e che ti aiuterà a sapere come dire o scrivere il numero.

Okay?

Va bene?

And also, you could do a quiz on this subject and many other topics in English.

Inoltre, potresti fare un quiz su questo argomento e molti altri argomenti in inglese.

All right?

Va bene?

So, all the best with your writing of checks and with your English.

Quindi, tutto il meglio con la tua scrittura di assegni e con il tuo inglese.

Thank you very much.

Grazie mille.

Bye for now.

Arrivederci.

Oh, one last point.

Oh, un ultimo punto.

How do you actually spell the word "check"?

Come si scrive effettivamente la parola "assegno"?

Let me ask you.

Permettimi di chiederti.

Which of these is correct?

Quale di questi è corretto?

Which of these is the correct spelling of the word "check"?

Quale di queste è l' ortografia corretta della parola "check"?

Well, actually, both.

Beh, in realtà, entrambi.

Both are correct.

Sono corretti entrambi.

This first one is normally used in the United States, and the last one is more the British

Questo primo è normalmente utilizzato negli Stati Uniti e l'ultimo è più l'

spelling.

ortografia britannica.

Okay?

Va bene?

So, you might see both in different places, depending on where you are.

Quindi, potresti vedere entrambi in posti diversi, a seconda di dove ti trovi.

All right?

Va bene?

That's it for now.

Questo è tutto per ora.