Practical English: How to write a check

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson, I'm going to show you how to write a check

Cześć, mam na imię Rebecca i na dzisiejszej lekcji pokażę ci, jak

correctly and safely in English.

poprawnie i bezpiecznie wypisać czek po angielsku.

To help us, I've drawn a huge check on the board that you can have a look at as I explain.

Aby nam pomóc, narysowałem ogromny czek na tablicy, który możesz obejrzeć, gdy wyjaśnię.

Okay?

Dobra?

So, the main thing to remember is that there are about six different elements that you

Najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że przy wystawianiu czeku należy wypełnić około sześciu różnych elementów

need to fill in when you're making out a check.

.

Now, of course, I've drawn a representative sample of a check on the board.

Teraz oczywiście narysowałem reprezentatywną próbkę czeku na tablicy.

Many North American checks are like this.

Wiele czeków w Ameryce Północnej jest takich.

In different parts of the world, checks may be set up in a different way or may have a

W różnych częściach świata czeki mogą być ustawione w inny sposób lub mogą mieć

different format, but more or less, they will always contain the same elements.

inny format, ale mniej więcej zawsze będą zawierały te same elementy.

Okay?

Dobra?

So, even if your check in your country looks a little bit different from this, that's okay.

Tak więc, nawet jeśli Twój czek w Twoim kraju wygląda trochę inaczej niż ten, to jest w porządku.

You'll still have to fill in the same information.

Nadal będziesz musiał podać te same informacje.

So, let's look at these parts.

Przyjrzyjmy się zatem tym częściom.

So, there are six different pieces of information that you will need to fill in on a check.

Jest więc sześć różnych informacji, które będziesz musiał wypełnić na czeku.

Let's start with the first one.

Zacznijmy od pierwszego.

The first one is over here.

Pierwszy jest tutaj.

This is the date.

To jest data.

Now, the date can be written in different ways in different parts of the world sometimes.

Teraz data może być czasami zapisywana na różne sposoby w różnych częściach świata.

In some parts of the world, an international standard has been established where you have

W niektórych częściach świata ustanowiono międzynarodowy standard, w którym należy

to write the year first, then the month, and then the day.

najpierw wpisać rok, potem miesiąc, a na końcu dzień.

So, according to that example, this would be the year 2011, and the month would be the

Tak więc, zgodnie z tym przykładem, byłby to rok 2011, a szósty miesiąc byłby szóstym

sixth month, which is June, and the date would be the first.

, czyli czerwcem, a pierwsza byłaby data.

Sometimes, in order to let you know that that's how they want you to write the information

Czasami, aby dać ci znać, że chcą, abyś wpisał informacje

regarding the date, you might see these letters, YYYYMMDD.

dotyczące daty, możesz zobaczyć te litery, RRRRMMDD.

Whenever you see this on a check or on any form of any kind, it means they want you to

Ilekroć zobaczysz to na czeku lub jakimkolwiek formularzu, oznacza to, że chcą, abyś

write the year, the four numbers of the year, the two numbers of the month, so if it's a

napisał rok, cztery cyfry roku, dwie cyfry miesiąca, więc jeśli jest to

month like June with only one number, you write 06, okay?

miesiąc taki jak czerwiec z tylko jedną cyfrą , piszesz 06, dobrze?

And then, the day, alright?

A potem dzień, dobrze?

So, that may be the case.

Tak może być.

If it's not the case, then you could write like this, June 1st, 2011.

Jeśli tak nie jest, możesz napisać tak, 1 czerwca 2011.

And if you write June 1st, 2011, don't forget to put a comma in between to separate these

A jeśli napiszesz 1 czerwca 2011, nie zapomnij wstawić przecinka pomiędzy tymi

two pieces of information, okay?

dwiema informacjami, dobrze?

Alright, so we've finished writing the date.

Dobra, więc skończyliśmy zapisywać datę.

What do we do next?

Co robimy potem?

We write who we are going to write this check to.

Piszemy, komu mamy zamiar wypisać ten czek.

We write the name of a person or a business.

Piszemy imię osoby lub firmy.

In this case, this is a check that belongs to Mary Doe.

W tym przypadku jest to czek należący do Mary Doe.

It is Mary Doe's check, so Mary's name and address is often written in this place.

To czek od Mary Doe, więc w tym miejscu często widnieje imię i adres Mary.

Then Mary is paying this check to someone named John Doe, so it says here, and it will

Następnie Mary płaci ten czek komuś o imieniu John Doe, więc tutaj jest napisane, a zwykle będzie to

usually say something like this in English, "Pay to the order of".

brzmiało mniej więcej tak po angielsku: „Zapłać na zamówienie”.

That means, pay this person or this business.

Oznacza to, że zapłać tej osobie lub tej firmie.

This person or business is the payee, okay?

Ta osoba lub firma jest odbiorcą płatności, dobrze?

That's spelled like this, okay?

To się tak pisze, dobrze?

You don't need to write that information on your check, it's just for your knowledge as

Nie musisz pisać tych informacji na czeku, to tylko dla twojej wiedzy jako

vocabulary.

słownictwa.

So, John Doe is the payee of this check, so we've written the date, we've written the

Więc John Doe jest odbiorcą tego czeku, więc zapisaliśmy datę, zapisaliśmy imię i

name of the payee, now we come here to the important part, and we write the amount of

nazwisko odbiorcy, teraz dochodzimy do ważnej części i zapisujemy kwotę

the check in numbers, alright?

czeku w liczbach, w porządku ?

So if it's a check in dollars, if the currency is dollars, you might see a little box like

Więc jeśli jest to czek w dolarach, jeśli walutą są dolary, możesz zobaczyć takie małe pudełko

this.

.

The important thing is when you start to write the numbers, make sure you write the first

Ważną rzeczą jest to, że kiedy zaczynasz wpisywać cyfry, upewnij się, że pierwszą

number right against the side of the box, because if you write it in the middle, it

cyfrę zapisujesz tuż przy boku pudełka, ponieważ jeśli napiszesz ją na środku,

leaves space for somebody to add numbers before that, and instead of writing a check for $120.50,

zostawi to miejsce dla kogoś, kto doda cyfry przed tym, a zamiast wypisując czek na 120,50 $,

you might end up...

możesz skończyć...

Somebody could fraudulently, somebody could cheat and make that $1,120.

Ktoś może oszukać, ktoś może oszukać i zarobić 1120 $.

So you want to make sure that you don't allow that to happen.

Więc chcesz się upewnić, że nie dopuścisz do tego.

So write it, start it right here, and also put the dot and put the cents.

Więc napisz to, zacznij to tutaj, a także wstaw kropkę i umieść centy.

So this check is for $120.50.

Więc ten czek jest na $120.50.

Sometimes people write it like this, and sometimes they write the cents, 50, and then draw a

Czasami ludzie piszą to w ten sposób, a czasami piszą centy, 50, a następnie rysują

line like here, and put a hundred down below.

linię jak tutaj i umieszczają sto poniżej.

You have a choice.

Masz wybór.

Or there might be a particular style that's followed in your country.

Lub może istnieć określony styl, który jest przestrzegany w twoim kraju.

Okay.

Dobra.

Then, we write the same amount, but this time we write the amount in words.

Następnie wpisujemy tę samą kwotę, ale tym razem zapisujemy ją słownie. Ma

This is to confirm, because sometimes people don't write their numbers very clearly.

to na celu potwierdzenie, ponieważ czasami ludzie nie zapisują swoich liczb bardzo wyraźnie.

So when we write the amount in words, it enables the bank to be sure that that is exactly the

Kiedy więc zapiszemy kwotę słownie, daje to bankowi pewność, że dokładnie taką

amount that they are supposed to pay.

kwotę ma zapłacić.

So here we see 120, and then you should draw a line all the way to the end, again, so that

Więc tutaj widzimy 120, a następnie należy narysować linię do samego końca, ponownie, aby

nobody can add anything.

nikt nie mógł nic dodać.

And then we can see that we've written the cents over here, 50/100.

I wtedy widzimy, że tutaj zapisaliśmy centy, 50/100.

Also important to start writing your numbers from the left-hand side, so that nobody can

Ważne jest również, aby zacząć pisać swoje liczby od lewej strony, aby nikt nie mógł

add any other words on this line.

dodać żadnych innych słów w tym wierszu.

Okay?

Dobra?

Now we come to the fifth part of your check, which is - well, actually, let's go here first.

Teraz przechodzimy do piątej części twojego czeku, która jest - właściwie, chodźmy najpierw tutaj.

This is most important.

To jest najważniejsze.

This is the signature.

To jest podpis.

All right?

W porządku?

So this is the way that the bank knows that you have issued this check and nobody else

Więc w ten sposób bank wie, że wystawiłeś ten czek i nikt inny tego nie

has.

zrobił.

You should try to have a consistent signature.

Powinieneś postarać się o spójny podpis.

You should try to sign your check in the same way, with the same signature every time.

Staraj się podpisywać czek w ten sam sposób, za każdym razem tym samym podpisem.

Now, some people ask me, "If I write a check in English, do I have to write my signature

Niektórzy ludzie pytają mnie: „Jeśli wystawiam czek po angielsku, czy muszę składać podpis

in English?"

po angielsku?”

Well, no, you don't have to.

Cóż, nie, nie musisz.

Sometimes people have their own... or often people have their own signatures in their

Czasami ludzie mają swoje własne... lub często ludzie mają własne podpisy w swoich

own languages, and that's perfectly fine, as long as that's the signature that you have

językach, i to jest w porządku, o ile jest to podpis, który

recorded at the bank when you signed a sample card to show your signature.

zarejestrowałeś w banku, kiedy podpisałeś próbną kartę, aby pokazać swój podpis.

In fact, sometimes signatures are almost illegible.

W rzeczywistości czasami podpisy są prawie nieczytelne.

"Illegible" means we cannot really read them.

„Nieczytelne” oznacza, że ​​tak naprawdę nie możemy ich odczytać.

Some people write their signature out so you can actually read the words.

Niektórzy ludzie piszą swój podpis, abyś mógł faktycznie przeczytać słowa.

Like here, we can kind of see "M. Doe" for "Mary Doe", but some people could just do

Jak tutaj, możemy zobaczyć „M. Doe” zamiast „Mary Doe”, ale niektórzy ludzie mogą po prostu to zrobić

this, and that could be their signature.

i to może być ich podpis.

As long as they can reproduce that every time, that would qualify as their signature.

Tak długo, jak mogą to odtworzyć za każdym razem, kwalifikuje się to jako ich podpis.

So, again, if you have to write your signature, you do not have to come up with an English

Więc znowu, jeśli musisz napisać swój podpis, nie musisz wymyślać angielskiej

version of your signature, okay?

wersji swojego podpisu, dobrze? W

That's fine.

porządku.

And then at the bottom on the check, we see some other things.

A potem na dole czeku widzimy kilka innych rzeczy.

Here is the name of your bank.

Oto nazwa Twojego banku.

This could be somewhere else on the check, and these are some of the coding numbers and

Może to być gdzieś indziej na czeku, a to są niektóre numery kodowe i

routing numbers, and your account number, and so on.

numery rozliczeniowe, numer twojego konta i tak dalej.

You don't have to do anything with that.

Nie musisz nic z tym robić.

Usually they are printed on your check, right?

Zwykle są drukowane na czeku, prawda?

What you might want to do sometimes is to fill out a little note to yourself to remind

Czasami możesz chcieć wypełnić małą notatkę dla siebie, aby przypomnieć

you what this check was about, so that sometimes on a check, there's a little space for a memo,

ci, o co chodziło w tym czeku, tak aby czasami na czeku było trochę miejsca na notatkę,

which is a little note to yourself to remind you why you paid John Doe $120.50.

która jest małą notatką dla ciebie, aby ci przypomnieć dlaczego zapłaciłeś Johnowi Doe 120,50 $.

In this case, it was for computer repair, okay?

W tym przypadku chodziło o naprawę komputera, tak?

So again, these are the basic elements of writing a check in English.

Więc znowu, są to podstawowe elementy pisania czeku w języku angielskim.

Let me now give you a few other safety precautions so that you don't make mistakes, and so nobody

Pozwól, że podam ci teraz kilka innych środków ostrożności, abyś nie popełniał błędów i żeby nikt

else can do anything illegal with your check.

inny nie mógł zrobić niczego nielegalnego z twoim czekiem.

So one way to avoid mistakes or avoid anybody doing anything fraudulent with your check

Tak więc jednym ze sposobów uniknięcia pomyłek lub oszustw związanych z czekiem

is to use capital letters, because it's harder to change capital letters, so that is often

jest używanie wielkich liter, ponieważ trudniej jest zmienić wielkie litery, dlatego

advised by the banks.

banki często to zalecają.

So you might want to write this information in capital letters.

Możesz więc napisać te informacje wielkimi literami.

Again, start writing your numbers at the far left, as I explained.

Ponownie zacznij pisać swoje liczby po lewej stronie, jak wyjaśniłem.

Also, make sure you draw a line after the numbers all the way to the end, so that nobody

Upewnij się również, że po liczbach narysowałeś linię do samego końca, aby nikt nie

can write any more information or words there.

mógł wpisać tam więcej informacji ani słów.

Also, you want to make sure to sign consistently.

Ponadto chcesz się upewnić, że podpisujesz konsekwentnie.

Always use the same signature, whatever that signature is that you have registered with

Zawsze używaj tego samego podpisu, niezależnie od tego, jaki podpis zarejestrowałeś w

your bank.

swoim banku.

This might seem obvious.

To może wydawać się oczywiste.

Don't write blank checks.

Nie wystawiaj czeków in blanco.

What do we mean?

Co mamy na myśli?

Don't sign blank checks.

Nie podpisuj czeków in blanco.

What do I mean by that?

Co przez to rozumiem?

Sometimes you're planning to give a check to somebody, but you don't know exactly the

Czasami planujesz dać komuś czek, ale nie znasz dokładnie

name of the business, so maybe when you're getting ready, you just sign it and say you

nazwy firmy, więc może kiedy się przygotujesz, po prostu go podpiszesz i powiesz, że

put it in your pocket and you say, "I'm going to fill in the name of the person or business

wkładasz go do kieszeni i mówisz: „Zamierzam wpisać imię i nazwisko osoby lub firmy,

when I get there."

kiedy tam dotrę”.

That's actually very dangerous, because if you lose that check along the way, then anybody

Jest to w rzeczywistości bardzo niebezpieczne, ponieważ jeśli po drodze zgubisz czek, każdy

can fill in their name as the payee and take that check to your bank and deposit it.

może wpisać swoje nazwisko jako odbiorcę i zanieść czek do swojego banku i zdeponować go.

So avoid that.

Więc unikaj tego.

Only sign your check after you have filled in the payee name, and then it's a much safer

Podpisz swój czek dopiero po wypełnieniu nazwy odbiorcy płatności, a wtedy jest to znacznie bezpieczniejszy

check.

czek. Poza tym

And also, sometimes when you go to the bank in many countries, if you want to withdraw

czasami, gdy idziesz do banku w wielu krajach, jeśli chcesz wypłacić

cash for yourself, people are sometimes asked to fill out a check to themselves.

gotówkę dla siebie, ludzie są czasami proszeni o wypełnienie czeku.

So when you do that, if you're just using the check to withdraw cash, just make sure

Więc kiedy to robisz, jeśli używasz czeku tylko do wypłaty gotówki, po prostu upewnij się,

that you write here to write your name.

że napiszesz tutaj, aby wpisać swoje imię i nazwisko.

Do not write here to cash.

Nie pisz tutaj do kasy.

So if Mary Doe wanted to withdraw cash using a check, she should write, she should sign

Więc jeśli Mary Doe chciałaby wypłacić gotówkę za pomocą czeku, powinna napisać, powinna

it Mary Doe, and the payee would also be Mary Doe.

to podpisać Mary Doe, a odbiorcą byłaby również Mary Doe.

It should not say to cash, because again, if you lose that check or drop that check

Nie powinno mówić o gotówce, ponieważ znowu, jeśli zgubisz ten czek lub gdzieś go upuścisz

somewhere, anybody can take that check and try to withdraw your money.

, każdy może wziąć ten czek i spróbować wypłacić twoje pieniądze.

Okay?

Dobra?

And of course, most important, when you write a check, try to make sure you have money in

I oczywiście, co najważniejsze, kiedy wypisujesz czek, postaraj się upewnić, że masz pieniądze w

the bank.

banku.

Okay, two small points before we close.

Dobra, dwie małe uwagi, zanim zamkniemy.

One is many years ago, I worked actually in a bank before I started teaching, and I realized

Jeden to wiele lat temu, pracowałem właściwie w banku, zanim zacząłem uczyć, i zdałem sobie sprawę,

that one of the most misspelled numbers is this one.

że jedną z najczęściej błędnie zapisywanych liczb jest ta.

How do you say this?

Jak to się mówi?

Well, you say this as 40, but the question is how do you spell it?

Cóż, mówisz to jako 40, ale pytanie brzmi, jak to przeliterujesz?

And you can jot it down or say it out to yourself.

I możesz to zanotować lub powiedzieć sobie.

Okay?

Dobra?

This is the correct spelling of the number 40.

To jest poprawna pisownia liczby 40.

Many people misspell it by writing out F-O-U-R, so make sure you don't do that.

Wiele osób pisze ją błędnie, pisząc F-O-U-R, więc upewnij się, że tego nie robisz.

The number 40 is F-O-R-T-Y.

Liczba 40 to F-O-R-T-Y.

And the last point is that if you need any help in knowing how to write out the numbers

Ostatni punkt jest taki, że jeśli potrzebujesz pomocy, aby dowiedzieć się, jak zapisać liczby

in words, you could also refer to one of our videos on our website.

słownie, możesz również zapoznać się z jednym z naszych filmów na naszej stronie internetowej.

Our website is www.engvid.com.

Nasza strona internetowa to www.engvid.com.

There you'll find a lesson, another lesson that I have recorded earlier called "Saying

Znajdziesz tam lekcję, inną lekcję, którą nagrałem wcześniej, zatytułowaną „Mówienie

Numbers", and that will help you to know how to say or write out the number.

liczb”, która pomoże ci dowiedzieć się, jak wymówić lub zapisać liczbę.

Okay?

Dobra?

And also, you could do a quiz on this subject and many other topics in English.

A także możesz zrobić quiz na ten temat i wiele innych tematów w języku angielskim.

All right?

W porządku? A

So, all the best with your writing of checks and with your English.

więc wszystkiego najlepszego w wystawianiu czeków i znajomości języka angielskiego.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

Bye for now.

Na razie.

Oh, one last point.

Aha, ostatnia uwaga.

How do you actually spell the word "check"?

Jak właściwie przeliterujesz słowo „czek”?

Let me ask you.

Pozwól, że zapytam.

Which of these is correct?

Która z nich jest poprawna?

Which of these is the correct spelling of the word "check"?

Która z poniższych jest poprawną pisownią słowa „czek”?

Well, actually, both.

A właściwie jedno i drugie.

Both are correct.

Obie są poprawne.

This first one is normally used in the United States, and the last one is more the British

Ta pierwsza jest zwykle używana w Stanach Zjednoczonych, a ostatnia jest bardziej

spelling.

pisownią brytyjską.

Okay?

Dobra?

So, you might see both in different places, depending on where you are.

Tak więc możesz zobaczyć oba w różnych miejscach, w zależności od tego, gdzie jesteś.

All right?

W porządku? To tyle

That's it for now.

na teraz.