Learn English: 6 Idioms about People

Hi. I'm Rebecca from engVid. In many ways, English is a sexist language because it reflects

سلام. من ربکا از engVid هستم. از بسیاری جهات، انگلیسی یک زبان جنسیتی است زیرا نشان

the society around it. And so, we have a number of expressions and idioms in English which

دهنده جامعه اطراف خود است. و بنابراین، ما تعدادی عبارات و اصطلاحات در انگلیسی داریم که

are actually quite sexist and refer to men, and we're going to look at six of them today.

در واقع کاملاً جنسیتی هستند و به مردان اشاره می کنند، و ما امروز به شش مورد از آنها خواهیم پرداخت.

What you should be aware of, though, is that today, we do use a lot of these idioms to

با این حال، چیزی که باید از آن آگاه باشید این است که امروزه، ما از بسیاری از این اصطلاحات برای

refer to women also when we can, but most of the time, you'll probably hear these idioms

اشاره به زنان نیز در مواقعی که بتوانیم استفاده می کنیم، اما در بیشتر مواقع، احتمالاً

being used to refer to men still. Okay? So, let's have a look at what they are.

هنوز هم می شنوید که این اصطلاحات برای اشاره به مردان استفاده می شود. . باشه؟ بنابراین، اجازه دهید نگاهی به آنچه که آنها هستند.

All right, the first one: "The Buddhist monk was a man of few words." So what do you think

بسیار خوب، اولی: "راهب بودایی مردی کم حرف بود." پس به نظر شما

it means when I say: "a man of few words"? It means someone who is quiet, someone who

وقتی می گویم: "مرد کم حرف" به چه معناست؟ یعنی کسی که ساکت است، کسی که

doesn't say very much. This is one of those that you could change to also use for women.

زیاد نمی گوید. این یکی از مواردی است که می توانید آن را به استفاده برای زنان نیز تغییر دهید.

Okay?

باشه؟

All right, the next one we cannot use for women. Let's see what it is. "James Bond is

بسیار خوب، مورد بعدی که نمی توانیم برای زنان استفاده کنیم . ببینیم چیه جیمز باند

a ladies' man." What do you think that means? So the idiom: "a ladies' man", refers to a

یک مرد خانم است. به نظر شما یعنی چه؟ پس اصطلاح: «مرد خانومی» به

man who is popular with women, who likes to go out with women. He likes women and women

مردی اطلاق می‌شود که نزد زنان محبوبیت داشته باشد، که دوست دارد با زنان بیرون برود. او زنان را دوست دارد و زنان

like him. All right? That's a ladies' man.

او را دوست دارند. خیلی خوب؟ این یک مرد خانم است.

Next one: "My father is a man of his word." So, what do you think: "a man of his word"

مورد بعدی: «پدرم مرد حرفش است». بنابراین، شما فکر می کنید: "مرد از حرفش"

means? Here, we could say: "a woman of her word", we can change it. But the original

یعنی چه؟ در اینجا می‌توانیم بگوییم: «زن حرفش»، می‌توانیم آن را تغییر دهیم. اما اصطلاح اصلی این

idiom was: "a man of his word". So: "a man of his word" means someone who keeps his promise,

بود: «مردی از حرفش». پس: «مرد به قول خود» یعنی کسی که به عهد خود وفا می کند،

someone who does what they say they're going to do. Okay?

کسی که به آنچه می گویند عمل می کند. باشه؟

Next one: "Our new Prime Minster is a man of the people." Do you have any idea what

مورد بعدی: "نخست وزیر جدید ما مرد مردم است." آیا ایده ای دارید

that might mean? Okay? So: "a man of the people" means someone who understands and expresses

که ممکن است به چه معنا باشد؟ باشه؟ پس: «مرد از مردم» یعنی کسی

the ideas, and opinions, and views of the ordinary people in a country. All right?

که عقاید و عقاید و دیدگاه های مردم عادی یک کشور را می فهمد و بیان می کند. خیلی خوب؟

Next: "My cousin is a confirmed bachelor." This is a slightly oldish expression, slightly

بعدی: "پسرخاله من لیسانس تایید شده است." این یک عبارت کمی قدیمی و کمی

British expression as well, but it's still used sometimes. "A confirmed bachelor" is

انگلیسی است، اما هنوز هم گاهی اوقات استفاده می شود. "لیسانس تایید شده"

someone who is single and he wants to stay that way; he doesn't want to get married at

فردی است که مجرد است و می خواهد همینطور بماند. او اصلاً نمی خواهد ازدواج

all. So we refer to that kind of a person as a confirmed bachelor. All right?

کند. بنابراین ما از این نوع افراد به عنوان لیسانس تایید شده یاد می کنیم. خیلی خوب؟

And the last one is: "The winner of the race was the man of the hour." Any idea what you

و آخرین آن: «برنده مسابقه مرد ساعت بود». هیچ ایده ای دارید

think that might mean? Okay? So, somebody's just won a race, he's done something that

که فکر می کنید چه معنایی می تواند داشته باشد؟ باشه؟ بنابراین، کسی فقط در یک مسابقه پیروز شده است، او کاری انجام داده است که

has attracted attention. He has some kind of achievement, and so he has a lot of attention.

توجه را به خود جلب کرده است. او نوعی دستاورد دارد و بنابراین توجه زیادی دارد.

So: "the man of the hour" is someone that people are paying a lot of attention to and

بنابراین: «مرد ساعت» کسی است که مردم بسیار به او توجه می‌کنند و

who people may admire because he has done something worthy of attention-okay?-and admiration.

ممکن است مردم او را تحسین کنند، زیرا او کاری درخور توجه - خوب؟ - و تحسین انجام داده است.

He's getting a lot of attention.

او خیلی مورد توجه قرار می گیرد.

So, again, aside from: "a confirmed bachelor" and "a ladies' man", you could adapt the other

بنابراین، دوباره، به غیر از: "لیسانس تایید شده" و "یک مرد خانم"، می توانید بقیه

ones to use them to refer to women, but be aware that they're usually used... Seen the

را برای اشاره به زنان استفاده کنید، اما توجه داشته باشید که معمولاً از آنها استفاده می شود

other way. Okay?

... . باشه؟

Let's review a little bit and see if you've understood these. So, if I want to refer to

بیایید کمی مرور کنیم و ببینیم آیا اینها را فهمیده اید یا خیر. بنابراین، اگر بخواهم به

someone who keeps their promises, which idiom could I use? Which one? This is:

کسی اشاره کنم که به وعده های خود عمل می کند، از کدام اصطلاح می توانم استفاده کنم؟ کدام یک؟ این عبارت است از:

"a man of his word", or: "a woman of her word."

«مرد به حرفش»، یا: «زن به حرفش».

Okay. If I want to refer to someone who is quiet, doesn't talk very much, what's that?

باشه. اگر بخواهم به کسی مراجعه کنم که ساکت است، زیاد صحبت نمی کند، این چیست؟

Which one? This is: "a man of few words". Good.

کدام یک؟ این است: " مرد کم حرف". خوب

What about someone who is very popular because he's recently had a very important achievement?

در مورد کسی که بسیار محبوب است زیرا اخیراً یک دستاورد بسیار مهم داشته است؟

What do we say for that? This is: "the man of the hour".

برای آن چه می گوییم؟ این است: «مرد ساعت».

Now, please note that all of the other ones start with "a". "A man", "a ladies' man",

اکنون، لطفاً توجه داشته باشید که همه موارد دیگر با "a" شروع می شوند. «یک مرد»، «یک مرد خانم»،

"a man of his word", "a man of the people", "a confirmed bachelor". But this one starts

«مرد حرفش»، «مرد مردم»، «لیسانس تایید شده». اما این یکی

with "the", "the man of the hour" because it's a specific... You're drawing attention

با "the"، "مرد ساعت" شروع می شود، زیرا یک خاص است ... شما توجه را

to that specific person. Okay?

به آن شخص خاص جلب می کنید. باشه؟

And what about someone who is very popular with women and he likes women? That's "a ladies'

و در مورد کسی که در بین زنان بسیار محبوب است و او از زنان خوشش می‌آید چطور؟ این "مرد خانم

man".

" است.

And the person who doesn't want to get married ever, this is? "A confirmed bachelor".

و کسی که هرگز نمی خواهد ازدواج کند، این است؟ "لیسانس تایید شده".

Okay, so you've learned some expressions that we have, some idioms that have to do with

خوب، پس شما برخی از عبارات را یاد گرفتید که ما داریم، برخی اصطلاحات که مربوط به

men and use... Feel free to use some of them with women too, so we can change the language,

مردان است و استفاده می کنیم... می توانید از برخی از آنها برای زنان نیز استفاده کنید، تا بتوانیم زبان را تغییر دهیم،

which we should do.

که باید انجام دهیم.

So, if you'd like to practice this, please go to our website: www.engvid.com and you

بنابراین، اگر می‌خواهید این را تمرین کنید، لطفاً به وب‌سایت ما بروید: www.engvid.com و

can do a quiz on this and many other topics in English. All right? Bye for now, and good

می‌توانید یک مسابقه در مورد این موضوع و بسیاری از موضوعات دیگر به زبان انگلیسی انجام دهید. خیلی خوب؟ فعلا خداحافظ و در

luck with your English.

انگلیسی خود موفق باشید.