English Prepositions: IN or ON?

Hi. My name is Rebecca, and today's lesson is about prepositions. Specifically, it's

سلام. نام من ربکا است و درس امروز در مورد حروف اضافه است. به طور خاص، این در

about the two prepositions: "in" or: "on". Okay? Now, I'm going to give you a useful

مورد دو حرف اضافه است: "در" یا: "روی". باشه؟ اکنون، من می‌خواهم یک نکته مفید به شما بدهم

tip so that you will know which one to use in certain kinds of situations.

تا بدانید که در شرایط خاصی از کدام یک استفاده کنید.

So let's look at the board. Okay, so what you need to decide is: are you talking about

پس بیایید به تابلو نگاه کنیم. خوب، پس چیزی که باید تصمیم بگیرید این است: آیا در مورد چیزی صحبت می

something that is written on paper or are you talking about something represented on

کنید که روی کاغذ نوشته شده است یا مثلاً در مورد چیزی که در یک دستگاه الکترونیکی نشان داده شده است صحبت

an electronic device, for example? Okay? Let's look at some examples.

می کنید؟ باشه؟ بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

You could say, for example: "I read it in a book.", "I saw it in a comic.", "I read

مثلاً می‌توانید بگویید: "من آن را در یک کتاب خواندم."، "من آن را در یک کمیک دیدم."، "من

it in the newspaper.", "in a magazine", or: "in an email". Now, even though email is kind

آن را در روزنامه خواندم."، "در یک مجله" یا: "در یک ایمیل" . در حال حاضر، حتی اگر ایمیل به

of seen on an electronic device, it is regarded as a letter. And a letter used to be something

نوعی در یک دستگاه الکترونیکی دیده می شود، به عنوان یک نامه در نظر گرفته می شود. و نامه قبلاً چیزی بود

that came on paper, and so we still use that expression, "in" when we're talking about

که روی کاغذ آمده بود، و بنابراین ما هنوز هم وقتی در مورد ایمیل صحبت می کنیم از آن عبارت "in" استفاده می کنیم

emails. Okay? So things that come on paper or were traditionally on paper are with the

. باشه؟ پس چیزهایی که روی کاغذ می آیند یا به طور سنتی روی کاغذ بودند با

proposition: "in". Now, of course, today, you can find books, and comics, and newspapers,

گزاره: «در» هستند. البته امروزه می توانید کتاب ها و کمیک ها و روزنامه ها

and magazines which are called ezines, and email online, on computers, and we can read

و مجلاتی را که به آنها نشریات الکترونیکی می گویند و ایمیل های آنلاین را در رایانه پیدا کنید و ما می توانیم

them on computers. But the preposition is kind of based on the fact that originally,

آنها را در رایانه بخوانیم. اما حرف اضافه به نوعی مبتنی بر این واقعیت است که در ابتدا

they were all on paper, so try to think of it in that way and it will help you to decide.

همه آنها روی کاغذ بودند، بنابراین سعی کنید به آن روش فکر کنید و به شما در تصمیم گیری کمک می کند.

Now, when we look at electronic devices, we use the preposition: "on". So: "He was speaking

اکنون، وقتی به دستگاه های الکترونیکی نگاه می کنیم، از حرف اضافه استفاده می کنیم: "روشن". بنابراین: "او داشت با

on the phone.", "I saw it on TV.", "I read it online", or: "on the net", or: "on the

تلفن صحبت می کرد."، "من آن را در تلویزیون دیدم."، " آن را آنلاین خواندم" یا: "در شبکه" یا: "در

internet". On my... "I was working on my computer.", "I was working on my laptop.", "I saw it on

اینترنت". روی من... "من روی کامپیوترم کار می کردم."، "با لپ تاپ کار می کردم."، "آن را روی

my tablet." Or: "I watched the video on engVid." So you can also use "on" when you're talking

تبلتم دیدم." یا: "من ویدیو را در engVid تماشا کردم." بنابراین می توانید زمانی که در مورد یک وب سایت صحبت می کنید از "روشن" استفاده

about a website. Right? So those are for electronic devices. Okay? And this was paper. So if you've

کنید. درست؟ بنابراین آن ها برای دستگاه های الکترونیکی هستند. باشه؟ و این کاغذ بود بنابراین اگر این

got that clear in your mind, let's try some examples.

را در ذهن خود روشن کرده اید، بیایید چند مثال را امتحان کنیم .

So what would you say here? "__________ our textbook".

پس اینجا چه می گویید؟ "__________ کتاب درسی ما".

I read it "in our textbook" or: "on our textbook"? What do you say? It's written, right, it's

من آن را "در کتاب درسی ما" خواندم یا: "در کتاب درسی ما"؟ چه می گویید؟ نوشته شده است، درست است،

on paper, so: "in our textbook".

روی کاغذ است، بنابراین: "در کتاب درسی ما".

"__________ the screen". I saw it... "on the screen". Good.

"__________ صفحه نمایش". من آن را دیدم ... "روی صفحه". خوب

"__________ the article". I read it... "in the article" or: "in an article".

"__________ مقاله". خواندم... «در مقاله» یا: «در یک مقاله».

Okay? Usually article might be in the newspaper or in a journal.

باشه؟ معمولاً مقاله ممکن است در روزنامه یا مجله باشد.

"__________ the poem". "in the poem" or: "on the poem"? "in the poem"

"__________ شعر". «در شعر» یا: «بر شعر»؟ دوباره "در شعر"

again. Very good.

. خیلی خوب.

"__________ the journal". "in the journal".

"__________ مجله". "در مجله".

"__________ the radio". "on the radio". Good.

"__________ رادیو". "در رادیو". خوب

"__________ the letter". "in the letter".

"__________ نامه". "در نامه".

And the last one: "__________ the monitor".

و آخرین مورد: "__________ مانیتور".

What would you say? "on the monitor". Okay?

تو چی میگفتی؟ "روی مانیتور". باشه؟

So we see, I hope you see how to use the prepositions: "in" and "on". There are many different ways

بنابراین می بینیم، امیدوارم نحوه استفاده از حروف اضافه: "in" و "on" را ببینید. راه

in which we can use these prepositions, but when we're talking about something paper or

های مختلفی برای استفاده از این حروف اضافه وجود دارد، اما وقتی در مورد چیزی کاغذی یا الکترونیکی صحبت می

something electronic, you now know what to do and which preposition to use. Okay? If

کنیم، اکنون می دانید که چه کاری انجام دهید و از کدام حرف اضافه استفاده کنید. باشه؟

you'd like some more practice on this, go to our website: www.engvid.com. Thanks very

اگر می خواهید تمرین بیشتری در این زمینه داشته باشید، به وب سایت ما بروید: www.engvid.com. خیلی

much for watching. Bye for now.

ممنون که تماشا کردید فعلا خداحافظ.