When to use CAPITAL LETTERS in English

Hi.

سلام.

I'm Rebecca from engVid, and this lesson is about confusing capitals.

من ربکا از engVid هستم، و این درس در مورد گیج کردن سرمایه است.

Now, usually when you learn the rules of English capitalization, certain words are always capitalized.

اکنون، معمولاً وقتی قوانین حروف انگلیسی را یاد می گیرید ، کلمات خاصی همیشه با حروف بزرگ نوشته می شوند.

Okay?

باشه؟

For example, the first word in a sentence, the word "I", the names of people and places,

به عنوان مثال، اولین کلمه در یک جمله، کلمه "من"، نام افراد و مکان ها

and so on.

و غیره.

Okay?

باشه؟

Some words are always capitalized, but in this lesson I'm not going to review all of

برخی از کلمات همیشه با حروف بزرگ نوشته می شوند، اما در این درس قصد ندارم

the rules of capitalization, but I am going to show you about when to capitalize certain

تمام قوانین حروف بزرگ را مرور کنم، اما قصد دارم به شما نشان دهم که چه زمانی کلمات خاص را با

words and when not to capitalize them, because sometimes the same words are capitalized in

حروف بزرگ و چه زمانی آنها را با حروف بزرگ ننویسید، زیرا گاهی اوقات همان کلمات عبارتند از در

one context, but not capitalized in another context.

یک زمینه بزرگ نوشته شده است، اما در زمینه دیگری با حروف بزرگ نوشته نشده است.

But it's not hard to understand; it's actually very easy.

اما درک آن سخت نیست. در واقع بسیار آسان است.

Okay?

باشه؟

So I'm going to explain it to you right now.

بنابراین من می خواهم در حال حاضر آن را برای شما توضیح دهم.

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

So, the first one is in the area of a subject or a course.

بنابراین، اولین مورد در حوزه یک موضوع یا یک دوره است.

For example, if we're talking about a subject that you study, for example, algebra, then

به عنوان مثال، اگر ما در مورد موضوعی صحبت می کنیم که شما مطالعه می کنید، مثلاً جبر، آن

you do not capitalize it.

را با حروف بزرگ نمی نویسید.

For example, if you say: "I'm studying algebra this year."

مثلاً اگر بگویید: « امسال جبر می خوانم».

Okay?

باشه؟

So you're just talking about the subject, and therefore it's not capitalized.

بنابراین شما فقط در مورد موضوع صحبت می کنید، و بنابراین با حروف بزرگ نوشته نمی شود.

But if you're talking about the subject as a course, as the name of a course, then you

اما اگر در مورد موضوع به عنوان یک دوره، به عنوان نام یک دوره صحبت می کنید، آن

do capitalize it.

را با حروف بزرگ بنویسید.

Okay?

باشه؟

For example: "This year I'm taking Algebra 101."

به عنوان مثال: "امسال من جبر 101 را می گیرم."

Okay?

باشه؟

That's the name of that course, so you do capitalize it then.

این نام آن دوره است، بنابراین باید آن را با حروف بزرگ بنویسید.

Okay?

باشه؟

Let's look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

"She's studying psychology.

"او روانشناسی می

This year she's studying...

خواند. امسال هم درس می خواند...

She's taking Psychology 201."

روانشناسی 201 می خواند."

Or: "She's enrolled in the Psychology 201 class."

یا: "او در کلاس روانشناسی 201 ثبت نام کرده است ."

Okay?

باشه؟

Excuse me.

ببخشید.

All right.

خیلی خوب.

Another example: "I would like to study business in university."

مثال دیگر: "من می خواهم در دانشگاه بازرگانی بخوانم."

Okay?

باشه؟

The person is being very general, just talking about the subject.

شخص بسیار کلی است، فقط در مورد موضوع صحبت می کند.

But: "This year I'm taking a course called Global Business."

اما: "امسال در حال گذراندن دوره ای به نام تجارت جهانی هستم."

Okay?

باشه؟

Now you're giving the name of the course, right?

حالا اسم رشته رو میگی، درسته؟

So what's the rule here?

پس قانون اینجا چیست؟

If we're just talking about the general subject, no capital; if we're talking about the course,

اگر ما فقط در مورد موضوع کلی صحبت می کنیم، بدون سرمایه. اگر در مورد دوره صحبت می کنیم

then yes, we do capitalize it.

، بله، آن را با حروف بزرگ به کار می بریم.

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

There is one little exception: When we're talking about languages, and this is always true.

یک استثنای کوچک وجود دارد: وقتی در مورد زبان صحبت می کنیم، و این همیشه صادق است.

So if you're studying French or whether you're taking French 101, you're always going to

بنابراین اگر در حال مطالعه زبان فرانسه هستید یا در حال استفاده از زبان فرانسوی 101 هستید، همیشه

capitalize the name of a language.

نام یک زبان را با حروف بزرگ می‌نویسید.

Okay?

باشه؟

And that's just because in English we always capitalize the name of a language; doesn't

و این فقط به این دلیل است که در انگلیسی ما همیشه نام یک زبان را با حروف بزرگ می‌نویسیم.

matter which one.

مهم نیست کدام

Okay?

باشه؟

That's it.

خودشه.

All right.

خیلی خوب.

Now, when it comes to places, let's look at how it works.

حالا، وقتی نوبت به مکان‌ها می‌رسد، بیایید نحوه عملکرد آن را بررسی کنیم.

So, for example, if I say: "She works in a bank."

به عنوان مثال، اگر من بگویم: "او در یک بانک کار می کند."

Okay?

باشه؟

A bank, the bank, it's just the place, the building or whatever.

یک بانک، بانک، فقط مکان، ساختمان یا هر چیز دیگری است.

Okay?

باشه؟

The business.

تجارت.

So then it's not capitalized.

پس با حروف بزرگ نوشته نمی شود.

But if I say: "She works at the Brookfield Bank", now I gave you the name of the bank,

اما اگر بگویم: "او در بانک بروکفیلد کار می کند "، اکنون نام بانک را به شما دادم،

so therefore it is capitalized.

بنابراین با حروف بزرگ نوشته شده است.

Okay?

باشه؟

Because, again, the name of something is capitalized; the name of a person, or a place.

چون باز هم نام چیزی با حروف بزرگ نوشته می شود. نام یک شخص یا یک مکان

Right?

درست؟

So then it will be capitalized.

پس با حروف بزرگ نوشته می شود.

Or I say: "I went to the library."

یا می گویم: رفتم کتابخانه.

Okay?

باشه؟

"I often study at the library."

"من اغلب در کتابخانه مطالعه می کنم."

Okay?

باشه؟

Just a library in general, not capitalized.

فقط یک کتابخانه به طور کلی، بدون حروف بزرگ.

Or: "I often visit the Toronto Public Library."

یا: "من اغلب از کتابخانه عمومی تورنتو بازدید می کنم."

Now I'm giving you the name of a specific library, right?

حالا من نام یک کتابخانه خاص را به شما می دهم، درست است؟

So, of course, it gets capitalized.

بنابراین، البته، آن را با حروف بزرگ می شود.

Got it?

فهمیدم؟

Okay.

باشه.

Or: "He goes to university."

یا: "او به دانشگاه می رود."

Okay?

باشه؟

He's in university, just a regular word so we don't capitalize it.

او در دانشگاه است، فقط یک کلمه معمولی تا آن را با حروف بزرگ ننویسیم.

But: "He got admission to the University of Oxford."

اما: "او در دانشگاه آکسفورد پذیرش گرفت."

Okay, now we're giving the name of the university, so you do have to capitalize it.

خوب، اکنون نام دانشگاه را می‌دهیم، پس باید آن را با حروف بزرگ بنویسید.

Okay?

باشه؟

Got it?

فهمیدم؟

All right.

خیلی خوب.

So I hope that's pretty clear so far.

بنابراین امیدوارم تا اینجا کاملاً واضح باشد.

All right?

خیلی خوب؟

So when we're giving the name of a course or we're giving a name of the particular place,

بنابراین، وقتی نام یک دوره را می‌دهیم یا نام مکان خاصی را می‌دهیم،

like a bank, a library, university, a school, a business-right?-then you're going to capitalize

مانند بانک، کتابخانه، دانشگاه، مدرسه، کسب‌وکار - درست

it; and otherwise, in general, not.

است؟ و در غیر این صورت، به طور کلی، نه.

Okay.

باشه.

Now let's look when we're talking about professions and titles.

حالا بیایید ببینیم که در مورد حرفه ها و عناوین صحبت می کنیم.

So, the rule is like this: If you're just talking about...

بنابراین، قانون به این صورت است: اگر فقط در مورد ... صحبت می کنید،

Let's say: "I went to see the doctor."

بیایید بگوییم: "من به دکتر رفتم."

Okay?

باشه؟

Or: "I need to see a doctor."

یا: "من باید به دکتر مراجعه کنم."

So if before the profession you say the word "a" or "the"-okay?-then you don't capitalize

بنابراین اگر قبل از حرفه کلمه "a" یا "the" را

it because you're just talking about a doctor in general; you're not giving the name of

بگویید؟ شما

the doctor, you're not saying which doctor.

اسم دکتر را نمی گویید، نمی گویید کدام دکتر.

So, here we just say: "I need to see a doctor."

بنابراین، در اینجا فقط می گوییم: "من باید به دکتر مراجعه کنم."

Or: "I have an appointment with Dr. Patel."

یا: "من با دکتر پاتل قرار دارم."

Now this is the name of the doctor, right?

حالا این اسم دکتره، درسته؟

So then we need to capitalize the "D" for "Doctor" and, of course, his or her name.

پس باید حرف "د" را برای "دکتر" و البته نام او با حروف بزرگ بنویسیم.

All right?

خیلی خوب؟

Next: "I would like to speak to the professor."

بعدی: "من می خواهم با استاد صحبت کنم."

Okay?

باشه؟

"The professor", again, general, so no capital, but here: "You need to make an appointment

"پروفسور"، باز هم ژنرال، پس بدون سرمایه، اما اینجا: "باید

to see Professor Brown."

برای دیدن پروفسور براون وقت بگذارید."

All right?

خیلی خوب؟

So here, now we're talking about a specific professor, and so it is capitalized, the word

بنابراین در اینجا، اکنون ما در مورد یک استاد خاص صحبت می کنیم ، و بنابراین با حروف بزرگ، کلمه

"Professor" and, of course, his or her name.

"Professor" و، البته، نام او صحبت می کنیم.

Got it?

فهمیدم؟

Okay.

باشه.

Now, also, when we're talking about any kind of position, okay?

حالا، همچنین، وقتی در مورد هر نوع موقعیتی صحبت می کنیم، خوب است؟

For example, sales manager, human resources manager: "She's the sales manager.

به عنوان مثال، مدیر فروش، مدیر منابع انسانی : "او مدیر فروش است.

She's the human resources manager.

او مدیر منابع انسانی است.

She's the personnel manager."

او مدیر پرسنل است."

Okay?

باشه؟

"She's the production manager."

"او مدیر تولید است."

Or "he", all right?

یا "او"، باشه؟

Then you don't capitalize it.

سپس شما آن را با حروف بزرگ نمینویسید.

Okay?

باشه؟

Because you're just talking about that job in general.

چون شما فقط در مورد آن شغل به طور کلی صحبت می کنید.

But if you're...

اما اگر ...

In these kind of contexts most often you do capitalize it.

در این نوع زمینه ها اغلب شما آن را با حروف بزرگ می نویسید.

For example, if you write: "John Williams, Sales Manager."

برای مثال، اگر بنویسید: «جان ویلیامز، مدیر فروش».

Now let's suppose this is on a business card, then yes, you will capitalize "Sales Manager".

حالا فرض کنید این روی یک کارت ویزیت باشد ، بله، «مدیر فروش» را با حروف بزرگ انتخاب می‌کنید.

If this is at the end of your email, right?

اگر این در انتهای ایمیل شما باشد، درست است؟

"John Williams, Sales Manager", it's like a signature, then yes again, you do capitalize

"جان ویلیامز، مدیر فروش"، مانند یک امضا است، سپس بله، شما آن را با حروف بزرگ بنویسید

it.

.

Okay?

باشه؟

Also if somebody's writing an address, okay?

همچنین اگر کسی آدرسی را بنویسد، خوب است؟

"John Williams, Sales Manager, Microsoft", whatever.

"جان ویلیامز، مدیر فروش، مایکروسافت"، هر چه باشد.

Okay?

باشه؟

Now, again, that title is capitalized.

حالا دوباره آن عنوان با حروف بزرگ نوشته شده است.

Okay?

باشه؟

So keep that in mind.

آن را به خاطر بسپار.

And regarding these other words up here, when there's a direct conversation going on and

و در مورد این کلمات دیگر در اینجا، وقتی یک مکالمه مستقیم در جریان است و

if you write it down...

اگر آن را یادداشت کنید...

If you were to write it down, it would be capitalized.

اگر بخواهید آن را بنویسید، با حروف بزرگ نوشته می شود.

What do I mean?

منظورم چیست؟

For example, if I said: "What do you think we should do, Doctor?"

مثلاً اگر بگویم: به نظر شما آقای دکتر چه کار کنیم؟

Okay?

باشه؟

Now, I'm talking to a particular doctor, right?

حالا، من با یک دکتر خاص صحبت می کنم ، درست است؟

Probably let's say to this Dr. Patel, so then I would say: "What do you think we should

احتمالاً به این دکتر پاتل بگوییم، پس من می گویم: "به نظر شما باید چه کار کنیم

do", comma, capital "D", "Doctor?"

"، کاما، "د" بزرگ، "دکتر؟"

Okay?

باشه؟

Or: "What do you suggest, Professor?"

یا: " پرفسور چه پیشنهادی دارید؟"

And I'm talking to Professor Brown, so then in that case we would capitalize that word

و من با پروفسور براون صحبت می‌کنم، پس در آن صورت کلمه

"Professor" or that word "Doctor".

«پروفسور» یا آن کلمه «دکتر» را با حروف بزرگ می‌نویسیم.

Got it?

فهمیدم؟

Or: "Thanks for all your help, Dad?"

یا: "از همه کمکت متشکرم، پدر؟"

Okay?

باشه؟

Comma, "Dad".

کاما، "بابا".

Now, "Dad" is the name I'm giving.

حالا "بابا" اسمی است که می گذارم.

Okay?

باشه؟

And I'm calling him by that name, so therefore I would capitalize it.

و من او را با این نام صدا می کنم، بنابراین آن را با حروف بزرگ می نویسم.

But if I say here: "I went...

اما اگر اینجا بگویم: «رفتم...

I went fishing with my dad."

با بابام رفتم ماهیگیری».

Okay?

باشه؟

So then you wouldn't capitalize it.

بنابراین شما آن را بزرگ نمی کنید.

Okay?

باشه؟

But if I say: "I went fishing with Dad", now it's the name-okay?-then we would capitalize

اما اگر بگویم: "با بابا رفتم ماهیگیری"، حالا اسمش هست - باشه؟

it.

All right?

خیلی خوب؟

So I hope you understand that difference.

بنابراین امیدوارم این تفاوت را درک کرده باشید.

So, regarding subjects and courses, places and names of places, and professions and titles.

پس در مورد موضوعات و دروس و مکان ها و نام مکان ها و حرفه ها و عناوین.

Okay?

باشه؟

So these are some areas where sometimes capitals can be confused until now, but now you understand

بنابراین اینها برخی از زمینه هایی است که گاهی اوقات ممکن است سرمایه ها اشتباه گرفته شوند، اما اکنون شما

much better.

خیلی بهتر می فهمید.

Next we're going to be looking at another area, which is the titles of books, and movies,

در ادامه به حوزه دیگری می پردازیم که عناوین کتاب ها و فیلم ها

and reports, and all kinds of interesting things.

و گزارش ها و انواع چیزهای جالب است.

Okay?

باشه؟

So, I'll be right back with that.

بنابراین، من بلافاصله با آن برمی گردم.

Okay, so now let's look at something a little bit more detailed, but not hard; you can understand

خوب، پس اکنون اجازه دهید به چیزی کمی دقیق تر نگاه کنیم، اما سخت نیست. شما می توانید

it.

آن را درک کنید

Okay?

باشه؟

And that is: What to do when we're writing the names of books, movies, shows, songs,

و آن این است: وقتی نام کتاب‌ها، فیلم‌ها، نمایش‌ها، آهنگ‌ها

reports, or articles.

، گزارش‌ها یا مقاله‌ها را می‌نویسیم چه کنیم.

Okay?

باشه؟

Now, what happens here is there are a few different major style guides, like the MLA,

اکنون، آنچه در اینجا اتفاق می‌افتد این است که چند راهنمای اصلی مختلف مانند MLA

the AP, and others, and they do vary; some of the rules are different, so what's most

، AP، و دیگران وجود دارد، و آنها متفاوت هستند. برخی از قوانین متفاوت هستند، بنابراین آنچه

important is if you're at a university, or a school, or a business, or something like

مهم‌تر است این است که اگر در دانشگاه، مدرسه، کسب‌وکار یا چیزی شبیه به

that, it's very important to know what style you are expected to follow.

آن هستید، بسیار مهم است که بدانید از چه سبکی انتظار می‌رود پیروی کنید.

Okay?

باشه؟

Especially in university, they're going to tell you exactly which rules to follow when

مخصوصاً در دانشگاه، آنها دقیقاً به شما می گویند

it comes to handing in your assignment and putting the title for your report, or your

که هنگام تحویل دادن تکلیف و قرار دادن عنوان برای گزارش، یا

assignment, or your article, or whatever.

تکلیف، یا مقاله یا هر چیز دیگری، دقیقاً از چه قوانینی پیروی کنید.

Okay?

باشه؟

So in that case please follow whatever they tell you, and not necessarily what I'm telling

بنابراین در این صورت لطفاً هر آنچه را که به شما می گویند دنبال کنید و نه لزوماً آنچه را که من

you here.

در اینجا به شما می گویم.

But in general, this is...

اما به طور کلی این است...

What I'm going to tell you here is something called "Title Case Capitalization", which

چیزی که در اینجا به شما می گویم چیزی به نام "Title Case Capitalization"

is the general rule that is followed most of the time and that you will see most of

است که قاعده کلی است که بیشتر اوقات رعایت می شود و در

the time when you look at books, or names of movies, and shows, and songs, and things

بیشتر مواقع می بینید که به کتاب‌ها، یا نام فیلم‌ها، نمایش‌ها، و آهنگ‌ها و چیزهایی از این

like that. Okay?

قبیل نگاه کنید. باشه؟

So, let's learn what it is.

بنابراین، بیایید یاد بگیریم که چیست.

It's really not very hard.

واقعا خیلی سخت نیست

It seems a little hard in the beginning, especially for people whose languages don't have any

در ابتدا کمی سخت به نظر می رسد، مخصوصا برای افرادی که زبانشان اصلاً بزرگ نیست

capitals at all.

.

Okay?

باشه؟

There are many languages where there are no capital letters, and therefore English capitalization

زبان‌های زیادی وجود دارند که در آنها حروف بزرگ وجود ندارد و به همین دلیل حروف بزرگ انگلیسی

sometimes seems like a bit of a challenge and kind of crazy, and therefore sometimes

گاهی اوقات کمی چالش برانگیز و دیوانه‌کننده به نظر می‌رسد و به همین دلیل گاهی اوقات

people go in two different directions; sometimes they capitalize too much and sometimes they

افراد به دو جهت متفاوت می‌روند. گاهی خیلی زیاد و گاهی

capitalize too little, but there is a logic to it and you can understand.

خیلی کم حروف بزرگ می نویسند، اما منطقی در آن وجود دارد و می توانید متوجه شوید.

Okay?

باشه؟

So let's see the logic of this.

پس بیایید منطق این را ببینیم.

So, when we're talking about these kind of areas, what's important is that we usually

بنابراین، وقتی در مورد این نوع حوزه‌ها صحبت می‌کنیم ، آنچه مهم است این است که معمولاً

capitalize nouns, verbs, adjectives, and adverbs in these kind of formats.

اسم‌ها، افعال، صفت‌ها و قیدها را در این نوع قالب‌ها با حروف بزرگ می‌نویسیم.

Okay?

باشه؟

And we do not capitalize articles, or prepositions, or conjunctions.

و ما مقاله‌ها، حرف‌های اضافه یا حروف ربط را با حروف بزرگ نمی‌نویسیم.

And, of course, by articles I mean, like: "a", "and", "the"; prepositions: "in", "at",

و البته منظور من از مقالاتی مانند: «الف»، «و»، «و» است. حروف اضافه: "در"، "در"،

"on", things like that; and conjunctions: "but", "with".

"روی"، چیزهایی مانند آن؛ و حروف ربط: "اما"، "با".

Okay? So... Sorry. "But", "and". Okay?

باشه؟ خیلی متاسفم. "اما"، "و". باشه؟

So these are usually not capitalized; those are usually capitalized.

بنابراین اینها معمولاً با حروف بزرگ نوشته نمی شوند. آنها معمولا با حروف بزرگ نوشته می شوند.

An exception is if any of these are the first word or the last word.

استثناء این است که هر یک از اینها اولین کلمه یا آخرین کلمه باشد.

Okay?

باشه؟

So let's look now at some examples so you can actually understand how this works.

بنابراین بیایید اکنون به چند نمونه نگاه کنیم تا بتوانید در واقع نحوه عملکرد آن را درک کنید.

Let's look at the name of a famous movie, okay?

بیایید به نام یک فیلم معروف نگاه کنیم، خوب؟

"Star Wars".

"جنگ ستارگان".

So what was capitalized there?

پس چه چیزی در آنجا با حروف بزرگ نوشته شد؟

The "S" and the "W".

"S" و "W".

Okay?

باشه؟

Two words, one is an adjective, one is a noun.

دو کلمه، یکی صفت است، یکی اسم است.

"Star Wars", so those two letters were capitalized.

"جنگ ستارگان"، بنابراین آن دو حرف بزرگ نوشته شدند.

But let's look at the name of another famous movie: "Return of the Jedi".

اما بیایید به نام یک فیلم معروف دیگر نگاه کنیم : «بازگشت جدی».

So, here, look what happened.

بنابراین، در اینجا، ببینید چه اتفاقی افتاده است.

The first letter is always capitalized.

حرف اول همیشه با حروف بزرگ نوشته می شود.

Okay?

باشه؟

That doesn't matter what.

این مهم نیست چه.

So, that one is capitalized; "of" is not capitalized, because it's one on the other side; "the",

بنابراین، آن یکی با حروف بزرگ نوشته می شود. "از" با حروف بزرگ نوشته نمی شود، زیرا یکی در طرف دیگر است. "the"،

no; and "Jedi", yes.

نه؛ و "جدی"، بله.

Okay?

باشه؟

So you'll see that: "Return" and "Jedi" are capitalized, and the other smaller words - the

بنابراین خواهید دید که: "بازگشت" و "جدی" با حروف بزرگ نوشته می شوند، و سایر کلمات کوچکتر -

prepositions, the articles, things like that, no.

حروف اضافه، مقالات، چیزهایی مانند آن، نه.

Next, let's look at the name of a famous show.

در ادامه به نام یک نمایش معروف نگاهی می اندازیم .

Two famous shows.

دو نمایش معروف

"Designated Survivor". Okay?

"بازمانده تعیین شده". باشه؟

So here the "D" and the "S" are capital.

بنابراین در اینجا "D" و "S" سرمایه هستند.

All right?

خیلی خوب؟

That stars one of our favourite Canadians, Kiefer Sutherland.

یکی از کانادایی های مورد علاقه ما ، کیفر ساترلند، در آن نقش آفرینی می کند.

Okay?

باشه؟

Hope you've caught that show.

امیدوارم آن نمایش را گرفته باشید.

And here's another show: "Life in Pieces".

و در اینجا یک نمایش دیگر است: "زندگی در قطعات".

So, now here, what do we see?

خب، حالا اینجا، چه چیزی می بینیم؟

The "L" is capitalized, again, it's the first letter; "in", preposition, not capitalized;

"L" با بزرگ نوشته می شود، دوباره حرف اول است . "in"، حرف اضافه، بدون حروف بزرگ.

and "Pieces", yes capitalized because it's the last word.

و "Pieces"، بله با حروف بزرگ، زیرا آخرین کلمه است.

Usually the last word in title case capitalization is capitalized.

معمولاً آخرین کلمه در حروف بزرگ با حروف بزرگ نوشته می شود.

Okay?

باشه؟

Next, let's look at the titles of a couple of books.

در ادامه، به عناوین چند کتاب نگاه می کنیم.

"The Alchemist". Okay?

"کیمیاگر". باشه؟

Now, here, even though it's an article, remember if it comes first, then it's going to be capital.

حالا، اینجا، با وجود اینکه مقاله است، به یاد داشته باشید اگر اول بیاید، سپس سرمایه خواهد بود.

Right?

درست؟

So here it's capitalized and "Alchemist" is capitalized.

بنابراین در اینجا با حروف بزرگ و «کیمیاگر» با حروف بزرگ نوشته شده است.

And here's the title of another famous book, an older book: "Catcher in the Rye".

و در اینجا عنوان یک کتاب معروف دیگر ، یک کتاب قدیمی تر است: "Catcher in the Rye".

So here the first "C" is capitalized; "in", "the"-okay?-preposition, article, not capitalized;

بنابراین در اینجا اولین "C" با حروف بزرگ نوشته می شود. "in"، "the"-okay?-حرف اضافه، مقاله، حروف بزرگ نیست.

"Rye", last word, yes capitalized.

"چودار"، کلمه آخر، بله با حروف بزرگ.

Okay?

باشه؟

Are you with me?

حواست به منه؟

Good.

خوب

Okay.

باشه.

Let's look at the name of a report.

بیایید به نام یک گزارش نگاه کنیم.

Okay?

باشه؟

And let's say the report I wrote is about "Capitalization Rules", or an assignment-okay?-that

و بیایید بگوییم گزارشی که من نوشتم درباره "قوانین حروف بزرگ" است یا یک تکلیف - خوب است - که

I wrote about capitalization rules.

من در مورد قوانین حروف بزرگ نوشتم.

So, here, first word, capitalization, yes; and the "R", yes.

بنابراین، در اینجا، کلمه اول، حروف بزرگ، بله. و "R"، بله.

But in this one: "Rules of Capitalization", the first word "R", yes; "of", no; and "Capitalization",

اما در این یکی: «قوانین حروف بزرگ»، کلمه اول «ر»، بله؛ "از"، نه؛ و "حرف بزرگ"،

yes.

بله.

Okay?

باشه؟

Are you beginning to see the pattern and how it works?

آیا شروع به دیدن الگو و نحوه کارکرد آن کرده اید؟

I think if you look at this side you will see, and the same here.

من فکر می کنم اگر به این طرف نگاه کنید، خواهید دید، و در اینجا هم همینطور.

Let's look at a name of an article.

بیایید به نام یک مقاله نگاه کنیم.

Okay?

باشه؟

"The Ideal Job".

"شغل ایده آل".

Again, "The" is capitalized because it's the first word.

دوباره، "The" با حروف بزرگ نوشته می شود زیرا اولین کلمه است.

All right?

خیلی خوب؟

The "T"; "Ideal", it's an adjective, it's capitalized; "Job" is a noun, it's capitalized.

"T"؛ "ایده آل"، این یک صفت است، با حروف بزرگ نوشته می شود. "شغل" یک اسم است، با حروف بزرگ نوشته می شود.

Okay?

باشه؟

But let's look at another way of giving this same title: "How to Get the Ideal Job".

اما بیایید به روش دیگری برای دادن همین عنوان نگاه کنیم: "چگونه شغل ایده آل را بدست آوریم".

So, the first word: "How", yes; "to", no; "Get", verb, yes; "the", article, no; "Ideal",

بنابراین، کلمه اول: "چگونه"، بله; "به"، نه؛ "دریافت"، فعل، بله؛ "the"، مقاله، نه; "ایده آل"،

adjective, yes; "Job", noun, yes.

صفت، بله; «شغل»، اسم، بله.

Okay?

باشه؟

So, I hope you're beginning to see a lot of patterns here that will help you to see: "Okay,

بنابراین، امیدوارم که شما شروع به دیدن الگوهای زیادی در اینجا کرده باشید که به شما کمک می کند تا ببینید: "بسیار خوب،

that's what's going on.

این چیزی است که اتفاق می افتد.

Okay, I didn't understand why some of those words were capitalized and some of them weren't."

خوب، من متوجه نشدم که چرا برخی از آن کلمات با حروف بزرگ نوشته شده اند و برخی از آنها نه" تی."

But now you do.

اما اکنون شما انجام می دهید.

Right?

درست؟

You're so much smarter now than when you started watching this a few minutes ago.

شما الان خیلی باهوش تر از زمانی هستید که چند دقیقه پیش شروع به تماشای این فیلم کردید.

All right.

خیلی خوب.

So, of course, I hope you'll be able to use this in your own writing.

بنابراین، البته، امیدوارم که بتوانید از آن در نوشته های خود استفاده کنید.

And, of course, if you're doing an exam like the IELTS or the TOEFL, or any other exam,

و البته اگر امتحانی مثل آیلتس یا تافل یا هر امتحان دیگری می دهید،

or if you're submitting reports at work, if you're submitting reports...

یا اگر در محل کار گزارش می دهید ، اگر گزارش می دهید ...

Assignments in university, or any of these situations, that from now on you will know...

تکالیف در دانشگاه یا هر کدام از این موقعیت ها، که از این به بعد می دانید...

Also, by the way, if you're writing a cover letter or your resume, again, these kind of

همچنین، اتفاقا، اگر در حال نوشتن یک نامه یا رزومه خود هستید، باز هم، این نوع

rules can be very, very important, so now you'll know how to go about it a little bit

قوانین می تواند بسیار بسیار مهم باشد، بنابراین اکنون می دانید چگونه در مورد آن کمی

better.

بهتر پیش برویم.

But in order to master it, please go to our website and do the quiz there.

اما برای تسلط بر آن، لطفاً به وب سایت ما بروید و آزمون را در آنجا انجام دهید.

Okay?

باشه؟

Because you want to make sure that you really understood it.

زیرا می خواهید مطمئن شوید که واقعاً آن را درک کرده اید.

It's not enough to always listen to something once; you have to always practice.

این کافی نیست که همیشه یک بار به چیزی گوش دهید . شما باید همیشه تمرین کنید

So, go to our website, please, at www.engvid.com; there, you can do that quiz, you can check

بنابراین، لطفاً به وب سایت ما در www.engvid.com بروید. در آنجا، می‌توانید آن مسابقه را انجام دهید،

out more than a thousand lessons that we have, and maybe you can look for what exactly you

می‌توانید بیش از هزار درس که ما داریم را بررسی کنید، و شاید بتوانید به دنبال آنچه دقیقاً

need, whether it's business, or you're preparing for an exam, or you want to improve your pronunciation

نیاز دارید، چه کسب‌وکار باشد، چه برای امتحان آماده می‌شوید، یا می‌خواهید پیشرفت کنید. تلفظ شما

or something else.

یا چیز دیگری

Okay?

باشه؟

You can check that out.

شما می توانید آن را بررسی کنید.

And don't forget to subscribe to my channel for lots of other useful lessons that will

و فراموش نکنید که برای بسیاری از درس های مفید دیگر که

shorten your path to improving your English.

مسیر شما را برای بهبود زبان انگلیسی کوتاه می کند، در کانال من مشترک شوید .

Okay?

باشه؟

Thanks very much for watching.

خیلی ممنون که تماشا کردید

Bye for now, and all the best with your English. Bye.

فعلا خداحافظ، و بهترین ها را با انگلیسی شما. خدا حافظ.