The New IELTS Computer Test: Everything you need to know

Hi.

سلام.

I'm Rebecca from www.engvid.com.

من ربکا هستم از www.engvid.com.

In this video I'm going to explain to you about the new IELTS test, which is called

در این ویدیو قصد دارم در مورد آزمون جدید آیلتس که

the IELTS CDT.

آیلتس CDT نام دارد توضیح دهم.

That stands for "Computer-Delivered Test".

این مخفف عبارت "Computer-Delivered Test" است.

Now, there was and there still is another IELTS test also available, at least at the

در حال حاضر، آزمون آیلتس دیگری نیز وجود دارد و هنوز هم وجود دارد ، حداقل در

time that we're recording this lesson, which is called the PBT, which stands for "Paper-Based

زمانی که ما این درس را ضبط می کنیم، که PBT نام دارد که مخفف "تست مبتنی بر کاغذ

Test".

" است.

Now, if you're taking the IELTS or if you are re-taking the IELTS, it's really important

حال، اگر در حال شرکت در آیلتس هستید یا در حال شرکت مجدد در آیلتس هستید، برای شما بسیار مهم است

for you to understand the differences between these two exams, which I'm going to explain

که تفاوت بین این دو آزمون را درک کنید، که من

to you here.

در اینجا برای شما توضیح خواهم داد.

We're going to talk about how they're similar, how they are different, and also which exam

ما در مورد شباهت آنها، تفاوت آنها، و همچنین اینکه کدام آزمون

you should choose to take based on what those similarities and differences are, based on

را باید بر اساس شباهت ها و تفاوت ها، بر

your personality, your skills, your preferences, and so on.

اساس شخصیت، مهارت ها، ترجیحات و غیره انتخاب کنید، صحبت خواهیم کرد. .

And I'm also going to share with you some of the feedback that I've been receiving from

و همچنین می‌خواهم برخی از بازخوردهایی را که

my students who have appeared for both the paper-based test and the computer-delivered

از دانش‌آموزانم که هم برای آزمون کاغذی و هم برای آزمون رایانه‌ای شرکت کرده‌اند، با شما به اشتراک بگذارم

test.

.

Okay?

باشه؟

So, let's get started.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

So, first let's look at how these two exams are similar.

بنابراین، ابتدا بیایید ببینیم که چگونه این دو آزمون مشابه هستند.

Okay?

باشه؟

So, if you've never done the IELTS, then you need to do some basic homework.

بنابراین، اگر هرگز آیلتس را انجام نداده‌اید، باید تکالیف اولیه را انجام دهید.

Okay?

باشه؟

So, the IELTS is an English proficiency exam.

بنابراین، آیلتس یک آزمون مهارت زبان انگلیسی است.

All right?

خیلی خوب؟

And it stands for "International English Language Testing System; the IELTS".

و مخفف "سیستم بین المللی آزمون زبان انگلیسی؛ آیلتس" است.

Okay?

باشه؟

And it has four sections.

و دارای چهار بخش است.

Like many English proficiency exams, it has reading, writing, listening, and speaking.

مانند بسیاری از آزمون های مهارت زبان انگلیسی، این آزمون دارای خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت کردن است.

So, in terms of these two tests-okay?-the paper and the computer one, the content is

بنابراین، از نظر این دو تست - خوب؟ - کاغذ و کامپیوتر،

the same.

محتوا یکسان است.

That means you're not going to be asked harder or easier things if you take the paper one

این بدان معناست که اگر کاغذی

or the computer one.

یا کامپیوتری را انتخاب کنید، چیزهای سخت تر یا ساده تر از شما خواسته نمی شود.

The content is the same.

محتوا هم همینطور.

The sections are the same, as in the four sections that I mentioned.

قسمت ها هم مثل چهار قسمتی که گفتم.

Okay?

باشه؟

Both tests have four sections.

هر دو آزمون دارای چهار بخش هستند.

The timing is exactly the same.

زمان بندی دقیقاً مشابه است.

Okay?

باشه؟

So you have 60 minutes for reading, 30 minutes for listening, 60 minutes for writing, and

بنابراین شما 60 دقیقه برای خواندن، 30 دقیقه برای شنیدن، 60 دقیقه برای نوشتن و

about 15 to 20 minutes for a speaking interview.

حدود 15 تا 20 دقیقه برای مصاحبه صحبت دارید.

Okay?

باشه؟

So, the overall length of the exam is the same.

بنابراین، طول کل آزمون یکسان است.

Okay?

باشه؟

It's about two hours and 45 minutes.

حدود دو ساعت و 45 دقیقه است.

That part is the same.

اون قسمت هم همینطوره

The scoring is also the same.

امتیازدهی هم همینطور است.

They are not judging you differently based on which form of the test that you took.

آنها بر اساس نوع آزمونی که شرکت کرده اید، شما را متفاوت قضاوت نمی کنند.

Okay?

باشه؟

The scoring rubric, the scoring criteria are the same.

روبریک امتیازدهی، معیارهای امتیازدهی یکسان است.

Next, the speaking part of the test is exactly the same.

بعد، قسمت اسپیکینگ آزمون دقیقاً به همین صورت است.

Why?

چرا؟

Because the speaking is not done on paper or on computer.

زیرا صحبت کردن روی کاغذ یا کامپیوتر انجام نمی شود .

If you've ever appeared for the exam before or if you've read about it, then you will

اگر قبلاً برای امتحان حاضر شده اید یا در مورد آن مطالعه کرده اید، می

know that the speaking part of the IELTS test is done with you face-to-face with an examiner.

دانید که بخش اسپیکینگ آزمون آیلتس با شما به صورت رو در رو با یک ممتحن انجام می شود.

Okay?

باشه؟

And so, that part is the same.

و بنابراین، آن بخش همان است.

Okay?

باشه؟

So we're not going to talk very much about that because that part is exactly the same.

بنابراین ما زیاد در مورد آن صحبت نمی کنیم زیرا آن قسمت دقیقاً یکسان است.

That's the speaking.

صحبت کردن همین است.

We are going to talk about the other sections and how they are different.

ما در مورد سایر بخش ها و تفاوت آنها صحبت خواهیم کرد.

Okay?

باشه؟

So, let's get to that.

بنابراین، بیایید به آن برسیم.

Let's talk about that first.

بیایید ابتدا در مورد آن صحبت کنیم.

So, here, I've talked about the content, the academic part of the test; and, here, I'm

بنابراین، در اینجا، من در مورد محتوا، بخش آکادمیک آزمون صحبت کرده ام . و، در اینجا، من

going to explain to you about some of the administrative differences-okay?-and how that

قصد دارم در مورد برخی از تفاوت های اداری برای شما توضیح دهم - خوب است؟ - و اینکه چگونه

will affect you or may affect you.

بر شما تأثیر می گذارد یا ممکن است بر شما تأثیر بگذارد.

So, we said the speaking part of the test is the same; however, reading, listening,

بنابراین، ما گفتیم که بخش گفتاری آزمون یکسان است. با این حال، خواندن، گوش دادن،

and writing, even though the content is the same, the experience is going to be very different

و نوشتن، حتی اگر محتوا یکسان است، تجربه برای شما بسیار متفاوت خواهد بود

for you, whether you're doing the paper-based test or the computer-based test.

، چه در حال انجام آزمون کاغذی یا آزمون مبتنی بر کامپیوتر باشید.

Why?

چرا؟

Because you are different.

چون شما متفاوت هستید.

Okay?

باشه؟

Some people are very comfortable using the computer.

برخی از افراد در استفاده از کامپیوتر بسیار راحت هستند.

Okay?

باشه؟

And when you do that computer test, you should be someone who is really computer literate;

و وقتی آن تست کامپیوتر را انجام می دهید، باید کسی باشید که واقعاً سواد کامپیوتری داشته باشد.

you should be very comfortable navigating around a screen, scrolling, clicking on answers,

شما باید در حرکت در اطراف صفحه، اسکرول کردن، کلیک کردن بر روی پاسخ ها،

clearing answers, highlighting text, typing on a keyboard, using the mouse, and so on.

پاک کردن پاسخ ها، برجسته کردن متن، تایپ کردن روی صفحه کلید، استفاده از ماوس و غیره بسیار راحت باشید.

Okay?

باشه؟

If you are someone like that, if this describes you, then you would probably be quite comfortable

اگر شما هم چنین فردی هستید، اگر این شما را توصیف می کند، احتمالاً در انجام آن تست کامپیوتری کاملاً راحت خواهید بود

doing that computer test.

.

Okay?

باشه؟

However, if you're someone who gets confused when you see lots of instructions, and you

با این حال، اگر شما فردی هستید که با دیدن دستورالعمل‌های زیادی گیج می‌شوید، و

have to go forward, you have to go back, there are arrows, and you get confused by computer...

باید به جلو بروید، باید به عقب برگردید، فلش‌ها وجود دارد و با رایانه گیج می‌شوید...

By working on computers, then first and foremost overall, you might be better off taking the

با کار روی رایانه، ابتدا ابتدا و مهمتر از همه ، بهتر است در

paper-based test-okay?-which basically is just a test on a piece of paper and with a

آزمون کاغذی شرکت کنید - خوب است؟ - که اساساً فقط یک تست روی یک تکه کاغذ و با

pen and pencil.

خودکار و مداد است.

Okay?

باشه؟

So, that's overall.

بنابراین، این در کل است.

But that's not the only thing to think about.

اما این تنها چیزی نیست که باید به آن فکر کرد.

So, I'm going to explain to you some...

بنابراین، من می خواهم برای شما توضیح دهم

Go into detail and explain to you about some of the differences in the reading, the listening,

... وارد جزئیات شوید و در مورد برخی از تفاوت ها در خواندن، شنیدن،

and especially in the writing-there's a big difference in the writing-and we will look

و به خصوص در نوشتن برای شما توضیح دهم - تفاوت زیادی در نوشتن وجود دارد - و ما خواهیم کرد.

at each of these sections separately.

به هر یک از این بخش ها به طور جداگانه نگاه کنید.

Okay?

باشه؟

But now let's look at some of the administrative differences, and the differences in terms

اما اکنون به برخی از تفاوت های اداری و تفاوت ها

of experience.

از نظر تجربه نگاه می کنیم.

Okay?

باشه؟

So, what's similar is that in both cases, in both tests you would get a test report

بنابراین، چیزی که مشابه است این است که در هر دو مورد، در هر دو آزمون شما یک گزارش آزمون

and you'll get a certificate from IELTS to say that you've done this exam and these are

می گیرید و یک گواهی از آیلتس می گیرید که می گوید شما این امتحان را انجام داده اید و این ها

your scores.

نمرات شما هستند.

Okay?

باشه؟

So that part is the same.

پس اون قسمت هم همینه

In terms of the experience, so when you do the paper-based test...

از نظر تجربه، پس وقتی تست کاغذی را انجام می دهید...

Okay?

باشه؟

Sorry.

متاسف.

This is not exactly the same; this is a little bit different.

این دقیقاً یکسان نیست. این کمی متفاوت است

You enter a big hall-okay?-in which everybody sits together at a desk, and they get a paper

وارد یک سالن بزرگ می‌شوید، خوب؟- که در آن همه پشت میز می‌نشینند و یک تست کاغذی می‌گیرند

test, and then they work on the test.

، و سپس روی تست کار می‌کنند.

All right?

خیلی خوب؟

Whereas here, you would enter a hall-okay?-a room, but there are cubicles.

در حالی که اینجا، شما وارد یک سالن می شوید - خوب است؟ - یک اتاق، اما اتاقک هایی وجود دارد.

Okay?

باشه؟

There are different sections with a computer, and each person is sitting in front of their

بخش های مختلفی با کامپیوتر وجود دارد و هر فرد در

computer inside a little cubicle.

داخل یک اتاقک کوچک جلوی کامپیوتر خود نشسته است.

Okay?

باشه؟

It's not completely closed-all right?-so you can still hear other people, and you can hear

کاملاً بسته نیست - درست است؟ - بنابراین شما هنوز هم می توانید دیگران را بشنوید، و می توانید

their keyboards, and so on - and these are some of the factors that you have to keep

صفحه کلید آنها را بشنوید، و غیره - و اینها برخی از عواملی هستند که باید

in mind, which I will explain more as we go along.

در نظر داشته باشید، که در ادامه توضیح خواهم داد. همراه باشید

Some administrative differences.

برخی تفاوت های اداری

So, because of the computer-based test now in many locations and in many countries...

بنابراین، به دلیل آزمون مبتنی بر رایانه در حال حاضر در بسیاری از مکان ها و در بسیاری از کشورها...

In fact, there are about...

در واقع، حدود...

I think currently about more than 25 countries where the computer-based test is being offered

من فکر می کنم در حال حاضر در مورد بیش از 25 کشوری که آزمون مبتنی بر رایانه به

as an option.

عنوان یک گزینه ارائه می شود، وجود دارد.

Okay?

باشه؟

You can choose.

شما می توانید انتخاب کنید.

But usually for the computer test, they have more test dates available.

اما معمولاً برای آزمون کامپیوتر، تاریخ های بیشتری برای آزمون در دسترس دارند.

Okay?

باشه؟

That's how the computer test is different; really different.

به این ترتیب آزمون کامپیوتر متفاوت است. واقعا متفاوت

And this can be important for you if you need to do your IELTS very quickly, or you feel

و اگر نیاز دارید آیلتس خود را خیلی سریع انجام دهید، یا احساس

you might not make it the first time and you'll need to do it again.

می کنید که ممکن است بار اول به آن نرسید و باید دوباره آن را انجام دهید، می تواند برای شما مهم باشد.

But if... with the paper-based test there were very few test dates sometimes or they

اما اگر... با آزمون کاغذی، گاهی اوقات تاریخ های آزمون بسیار کم بود یا

were all booked because there were such few dates; and therefore, students had to wait

همه آنها رزرو می شدند زیرا تاریخ های کمی وجود داشت . و بنابراین، دانش آموزان مجبور بودند

for a long time before they could appear.

برای مدت طولانی منتظر بمانند تا بتوانند ظاهر شوند.

But now there are more test dates available.

اما اکنون تاریخ های تست بیشتری در دسترس است.

Okay?

باشه؟

Also, the results are must faster.

همچنین، نتایج باید سریعتر باشد.

Previously, you had to wait for even up to two weeks - 10 to 14 days usually to get your

قبلاً حتی تا دو هفته - معمولاً 10 تا 14 روز برای به دست آوردن نمره خود باید منتظر می

score, but now the results are much faster; you get them in about five to seven days,

ماندید، اما اکنون نتایج بسیار سریعتر است. شما آنها را در حدود پنج تا هفت روز دریافت می کنید،

and some of my students have told me they even got their score after two or three days.

و برخی از دانش آموزان من به من گفته اند که حتی بعد از دو یا سه روز نمره خود را گرفته اند.

Okay?

باشه؟

So if that's important to you, that's a factor.

بنابراین اگر برای شما مهم است، این یک عامل است.

Also because there are more test dates, and basically people are working on the computer,

همچنین به این دلیل که تاریخ‌های آزمون بیشتر است و اساساً افراد با رایانه کار می‌کنند،

so the rooms are usually less crowded because there are not that many people going for a

بنابراین اتاق‌ها معمولاً شلوغ‌تر هستند زیرا تعداد افراد زیادی برای

few dates; there are many different dates, and so it might be less crowded.

چند قرار ملاقات حضوری ندارند. تاریخ های مختلفی وجود دارد و بنابراین ممکن است کمتر شلوغ باشد.

Now, that experience is still different because people are working on keyboards and there

اکنون، آن تجربه هنوز متفاوت است، زیرا مردم روی صفحه کلید کار می کنند و

is noise, but overall it's less crowded, in case that matters to you.

نویز وجود دارد، اما در کل کمتر شلوغ است، اگر برای شما مهم باشد.

Okay?

باشه؟

And as I said, you will be sitting individually with your... in a cubicle with a computer

و همانطور که گفتم، شما به صورت انفرادی با ... خود در یک اتاقک با یک کامپیوتر

in front of you, and you have headphones, and a keyboard, and a mouse.

در جلوی خود خواهید نشست و هدفون و کیبورد و ماوس دارید.

Okay?

باشه؟

So, now let's look at some of the specific differences, especially in the writing section,

بنابراین، اکنون اجازه دهید به برخی از تفاوت‌های خاص، به ویژه در بخش نوشتن،

but also in reading and listening, and how this experience might affect you; and therefore,

بلکه در خواندن و شنیدن، و اینکه چگونه این تجربه ممکن است بر شما تأثیر بگذارد، نگاهی بیندازیم. و بنابراین،

which exam you might prefer to do.

کدام امتحان را ترجیح می دهید انجام دهید.

Okay?

باشه؟

I'll be right back with that.

من بلافاصله با آن برمی گردم.

Okay, so we're going to start by looking at the listening section and how that experience

خوب، پس ما با نگاه کردن به بخش گوش دادن و

is different in the computer test.

تفاوت آن تجربه در آزمون کامپیوتر شروع می کنیم.

So, first of all, because you're working on the computer, you will have the computer in

بنابراین، اول از همه، چون با کامپیوتر کار می کنید، کامپیوتر را

front of you, plus you'll be given headphones, so you need to put on your headphones and

جلوی خود خواهید داشت، بعلاوه هدفون به شما داده می شود، بنابراین باید هدفون خود را قرار دهید و

that's how you will listen to the passages.

به این ترتیب به متن ها گوش خواهید داد. .

You will hear them only once, and what's different here from the paper-based test, in case you

شما آنها را فقط یک بار می شنوید، و آنچه در اینجا با آزمون کاغذی متفاوت است، در صورتی

took that one before, is that as you listen, you need to type the answers directly onto

که قبلاً آن را امتحان کرده اید، این است که در حین گوش دادن ، باید پاسخ ها را مستقیماً

the computer in the right place, so you might be typing directly into a blank if you need

در رایانه در مکان مناسب تایپ کنید، بنابراین ممکن است اگر می‌خواهید

to fill in the blank or you could be typing directly into a table in the right spot on

جای خالی را پر کنید، مستقیماً در یک جای خالی تایپ کنید یا می‌توانید مستقیماً در جدولی در نقطه درست

the computer - on the table-right?-or on the chart, or you could be typing directly into

رایانه تایپ کنید - روی جدول - سمت راست؟ - یا روی نمودار، یا می‌توانید مستقیماً در آن تایپ کنید.

a diagram to label something as it's being described in the listening passage.

نموداری برای برچسب گذاری چیزی همانطور که در قسمت شنیداری توضیح داده شده است.

Okay?

باشه؟

Or another option is that sometimes you're asked to drag and drop answers into the right

یا گزینه دیگر این است که گاهی اوقات از شما خواسته می شود که پاسخ ها را در

place, or into the chart, or into the table.

مکان مناسب یا در نمودار یا در جدول بکشید و رها کنید.

So, as I mentioned before, this is something that you need to be comfortable doing.

بنابراین، همانطور که قبلا ذکر کردم، این چیزی است که شما باید در انجام آن راحت باشید.

You have to... if you have to ask or look up what it means to drag and drop - that's

شما باید... اگر باید بپرسید یا جستجو کنید که کشیدن و رها کردن به چه معناست -

a little bit tricky.

این کمی مشکل است.

You should know already what it means to drag some information, an answer, and drop it into

شما باید از قبل بدانید که کشیدن برخی اطلاعات، یک پاسخ، و انداختن آن در

a particular spot on a table or something else, because otherwise please choose the

یک نقطه خاص روی میز یا چیز دیگری به چه معناست، زیرا در غیر این صورت لطفاً

paper-based test, which is also still available, at least right now when I'm filming this.

آزمون مبتنی بر کاغذ را انتخاب کنید، که همچنان در دسترس است، حداقل در حال حاضر که من دارم از این فیلم میگیرم

Okay?

باشه؟

So, again, as I mentioned, computer skills are important.

بنابراین، دوباره، همانطور که اشاره کردم، مهارت های کامپیوتری مهم هستند.

But what happens because you're typing the answers directly?

اما چه اتفاقی می افتد زیرا شما مستقیماً پاسخ ها را تایپ می کنید ؟

Well, this is the most important point that's been reported to me by my students that they

خوب، این مهمترین نکته ای است که توسط دانش آموزانم به من گزارش شده است و

are not very happy about.

آنها چندان از آن راضی نیستند.

They're not happy with the fact that they no longer have 10 minutes at the end of the

آنها از این واقعیت که دیگر 10 دقیقه در پایان

listening test to transfer their answers.

آزمون شنیداری برای انتقال پاسخ های خود فرصت ندارند، راضی نیستند.

Because when they did that, they had a little more time to correct any possible spelling

چون زمانی که آنها این کار را انجام دادند، کمی زمان بیشتری برای تصحیح اشتباهات املایی احتمالی داشتند

mistakes-okay?-so that's really something that you have to keep in mind.

- خوب؟ - بنابراین این واقعاً چیزی است که باید در نظر داشته باشید.

If you're worried about your spelling, on the paper-based test, you know, you write

اگر نگران املای خود هستید، در آزمون کاغذی، می دانید،

your answers and then you transfer them to the answer sheet, and they give you 10 minutes

پاسخ های خود را می نویسید و سپس آنها را به پاسخنامه منتقل می کنید و آنها 10 دقیقه به شما فرصت می

to do that, but now you don't do that.

دهند تا این کار را انجام دهید، اما اکنون انجام نمی دهید. که

You're typing your answers in right away, and you have a little time within each section

شما بلافاصله پاسخ‌های خود را تایپ می‌کنید، و در هر بخش

and a little time between each section, but not very much, and nothing like this 10 minutes

زمان کمی دارید و بین هر بخش زمان کمی دارید، اما نه خیلی زیاد، و چیزی شبیه به این 10 دقیقه

that you once had or that you could have on the paper-based test.

که قبلاً داشتید یا می‌توانستید روی کاغذ داشته باشید. تست مبتنی بر

So, if that's important to you, then keep that in mind when you're deciding which test

بنابراین، اگر این برای شما مهم است، وقتی تصمیم می گیرید کدام آزمایش را انجام دهید، این را در نظر داشته باشید

to do.

.

The other thing is, because you don't have a paper-based test here, you can't circle

نکته دیگر این است که از آنجایی که در اینجا آزمون کاغذی ندارید، نمی توانید

key words - what you can do to help you as you're trying to figure out what the right

کلمات کلیدی را دایره بندی کنید - در حالی که سعی می کنید پاسخ درست را بفهمید، چه کاری می توانید انجام دهید تا به شما کمک کند.

answer is, you can click and select certain points or highlight them as you go along,

و نکات خاصی را انتخاب کنید یا در حین پیش‌روی آن‌ها را برجسته کنید،

but you must know how to do that and feel comfortable doing it quickly, while you're

اما باید بدانید که چگونه این کار را انجام دهید و در حین گوش دادن و نوشتن پاسخ‌ها احساس راحتی کنید که به سرعت آن را انجام دهید

listening, while you're trying to write the answers.

.

Okay?

باشه؟

And also some students have reported to me that they have a bit of an issue because they

و همچنین برخی از دانش آموزان به من گزارش داده اند که آنها کمی مشکل دارند زیرا آنها

need to scroll down to look at all the questions, and they don't sometimes realize that there

باید برای مشاهده همه سؤالات به پایین پیمایش کنند، و آنها گاهی اوقات متوجه نمی شوند که

are more questions, so this is all something that you have to be comfortable with.

سؤالات بیشتری وجود دارد، بنابراین این همه چیزی است که شما دارید برای راحت بودن با

Okay?

باشه؟

Again, it's not hard, there are many people who are doing this successfully; and I'm sure

باز هم، سخت نیست، افراد زیادی هستند که این کار را با موفقیت انجام می دهند. و من مطمئن هستم که

if you choose it, you will learn how to do that, but learn it beforehand.

اگر آن را انتخاب کنید، نحوه انجام آن را یاد خواهید گرفت، اما از قبل آن را یاد بگیرید.

Okay?

باشه؟

Don't learn it at the time of the test.

در زمان آزمون آن را یاد نگیرید.

And, again, as I mention, you need to type while you're listening so your spelling is

و، دوباره، همانطور که اشاره کردم، باید در حین گوش دادن تایپ کنید تا املای شما

really important.

واقعا مهم باشد.

So you also need to check...

بنابراین شما نیز باید بررسی کنید...

You're checking your spelling while you're at the same time listening for future answers,

شما املای خود را چک می کنید در حالی که همزمان در حال گوش دادن به پاسخ های آینده

and so on.

و غیره هستید.

Okay?

باشه؟

So, again, these are some of the points you need to keep in mind in the listening section

بنابراین، دوباره، اینها برخی از نکاتی است که باید در بخش شنیداری در نظر داشته باشید،

if you decide to do the computer-delivered test.

اگر تصمیم به انجام تست ارائه شده توسط کامپیوتر دارید .

Now let's look at the reading section.

حالا بیایید به بخش خواندن نگاه کنیم.

Okay, so let's look at the reading section now.

خوب، پس بیایید اکنون به بخش خواندن نگاه کنیم.

So, basically, you'll have your computer screen, and your screen will be divided in half, more

بنابراین، اساساً، شما صفحه رایانه خود را خواهید داشت، و صفحه نمایش شما به نصف، کم

or less in half, with the reading on one side like you can see here, and the questions on

و بیش به نصف تقسیم می شود، با خواندن در یک طرف مانند آنچه در اینجا می بینید، و سؤالات در

the other side.

طرف دیگر.

Okay?

باشه؟

Then you have two scroll bars, as indicated in blue here, so you have a scroll bar for

سپس شما دو نوار پیمایش دارید، همانطور که در اینجا با رنگ آبی نشان داده شده است، بنابراین شما یک نوار اسکرول برای

the reading section, so you can scroll up and down the reading section; and you have

بخش خواندن دارید، بنابراین می توانید بخش خواندن را به بالا و پایین بروید. و شما

a scroll bar for the question and answer section, so you can scroll up and down there as well.

یک نوار اسکرول برای بخش پرسش و پاسخ دارید، بنابراین می توانید در آنجا نیز به بالا و پایین بروید.

And you have to remember to do that and not forget when you're answering a question here

و باید به یاد داشته باشید که این کار را انجام دهید و فراموش نکنید که در اینجا به سؤالی پاسخ می دهید

and look for the answers just here, and remember that there is more text below.

و فقط در اینجا به دنبال پاسخ ها بگردید، و به یاد داشته باشید که متن بیشتری در زیر وجود دارد.

Okay?

باشه؟

So, remember that.

بنابراین، به یاد داشته باشید که.

And then, of course, you will probably have to click on some answers, as you know there

و سپس، البته، احتمالاً باید روی برخی از پاسخ‌ها کلیک کنید، زیرا می‌دانید

are different types of questions in the reading exam; multiple choice, fill in the blank,

سؤالات مختلفی در آزمون ریدینگ وجود دارد. چند گزینه ای، جای خالی

tables, and so on.

، جداول و غیره را پر کنید.

All right?

خیلی خوب؟

So you would have to click in the answer, the right answer.

بنابراین شما باید روی پاسخ ، پاسخ درست کلیک کنید.

If you want...

اگر می خواهید ...

If you choose the wrong answer, you have to know how to unclick that one and choose the

اگر پاسخ اشتباهی را انتخاب کردید، باید بدانید که چگونه آن یکی را بردارید و درست را انتخاب

right one.

کنید.

Sometimes you're given a table, let's say on this side, you're asked to find information

گاهی اوقات یک جدول به شما داده می شود، مثلاً از این طرف، از شما خواسته می شود اطلاعاتی را

from the reading and click on the right box in the table that will be over here, so that's

از خواندن پیدا کنید و روی کادر سمت راست در جدولی که در اینجا نمایش داده می شود کلیک کنید، بنابراین این

something else that you need to be able to navigate and do.

چیز دیگری است که شما باید بتوانید پیمایش کنید و انجام دهید.

Again, if you're used to using a computer, this is really nothing; this is part of probably

باز هم، اگر به استفاده از رایانه عادت دارید، این واقعاً چیزی نیست. این احتمالاً بخشی

what you do every day, so don't let it worry you.

از کاری است که هر روز انجام می دهید، بنابراین اجازه ندهید که شما را نگران کند.

But if you're not comfortable with these things, then keep that in mind, please.

اما اگر با این چیزها راحت نیستید، لطفاً این را در نظر داشته باشید.

As I mentioned, you also have some questions where you might have to drag and drop the

همانطور که اشاره کردم، شما نیز سوالاتی دارید که ممکن است مجبور شوید

answers from this section to that section.

پاسخ‌ها را از این بخش به آن بخش بکشید و رها کنید.

For example, you know, sometimes you're asked for a...

به عنوان مثال، می دانید، گاهی اوقات از شما خواسته می شود ...

The correct way to summarize the content of a particular paragraph.

روش صحیح خلاصه کردن محتوای یک پاراگراف خاص.

So maybe they have the options here, and you're going to drag and drop them over here.

بنابراین شاید آنها گزینه های اینجا را داشته باشند، و شما آنها را به اینجا بکشید و رها کنید.

And if you're wrong, then you need to replace them, and so on.

و اگر اشتباه می کنید، پس باید آنها را جایگزین کنید و غیره.

You also have some fill-in-the-gap answers.

شما همچنین چند پاسخ پر کننده شکاف دارید.

Now, one of the features that you have here is that you can highlight the text, here.

اکنون، یکی از ویژگی هایی که در اینجا دارید این است که می توانید متن را در اینجا برجسته کنید.

Again, you have to know how to highlight it or unhighlight it... unhighlight it.

باز هم باید بدانید که چگونه آن را برجسته کنید یا آن را برجسته نکنید ... آن را برجسته کنید.

Okay?

باشه؟

And you could also change your answers, of course, you can do that.

و همچنین می توانید پاسخ های خود را تغییر دهید، البته، می توانید این کار را انجام دهید.

And in this section, in the reading you also have an option where you can kind of, like,

و در این بخش، در خواندن ، گزینه ای نیز دارید که می توانید به نوعی

open up a small notepad or Post-it note, and write some notes there if you have time.

مانند یک دفترچه یادداشت کوچک یا یادداشت Post-it را باز کنید و اگر وقت دارید چند یادداشت را در آنجا بنویسید.

And there is overall a help section.

و به طور کلی یک بخش کمک وجود دارد.

Again, do you want to be spending the time during your test checking out that help section?

باز هم، آیا می‌خواهید در طول آزمون، وقت خود را صرف بررسی آن بخش راهنما کنید؟

Probably not.

احتمالا نه.

But if you need to or you get stuck, then it's there.

اما اگر نیاز دارید یا گیر می کنید، آن وقت است.

Okay?

باشه؟

So, what's important is that you learn...

بنابراین، آنچه مهم است این است که شما یاد بگیرید ...

You do these tutorials that the IELTS has on their website that...

شما این آموزش هایی را که آیلتس در وب سایت خود دارد انجام می دهید که ...

So that you become comfortable in using this computer-based test, and navigating the different

تا در استفاده از این آزمون کامپیوتری و پیمایش در

sections.

بخش های مختلف راحت شوید.

Okay?

باشه؟

I'll tell you a little bit more about that later.

بعداً کمی بیشتر در مورد آن به شما خواهم گفت .

Now let's look at the really important section: The writing section.

حالا بیایید به بخش واقعاً مهم نگاه کنیم: بخش نوشتن.

Okay.

باشه.

So now let's go to writing.

خب حالا بریم سراغ نوشتن.

So, whether you're doing the IELTS General or the IELTS Academic, you have two sections.

بنابراین، چه در حال انجام آیلتس جنرال یا آیلتس آکادمیک باشید، شما دو بخش دارید.

Right?

درست؟

You always have an essay, which you have to do on either one of those exams; and then

شما همیشه یک مقاله دارید که باید در یکی از آن امتحانات انجام دهید. و

the first task is a little bit different.

سپس اولین کار کمی متفاوت است.

In the general you have to write a letter; and in the academic you have a graph, or a

به طور کلی باید نامه بنویسید. و در دانشگاه شما یک نمودار یا

chart, or some information that you need to describe.

نمودار یا اطلاعاتی دارید که باید توضیح دهید.

All right?

خیلی خوب؟

Now, that's true in general; it doesn't matter whether you're doing the paper-based test

اکنون، این به طور کلی درست است. فرقی نمی کند که آزمون کاغذی

or you're doing the computer-delivered test.

را انجام دهید یا آزمون رایانه ای را انجام دهید.

Okay?

باشه؟

But let's see now: What's different?

اما بیایید اکنون ببینیم: چه چیزی متفاوت است؟

And how the writing section can actually be a lot easier in the computer-delivered test.

و اینکه چگونه بخش نوشتن واقعاً می تواند در آزمون ارائه شده توسط رایانه بسیار ساده تر باشد.

Okay?

باشه؟

Let's see why.

بیایید ببینیم چرا.

So, first of all, because you're going to type the answer - you don't have to write

بنابراین، اول از همه، به این دلیل که شما قرار است پاسخ را تایپ کنید - لازم نیست

it by hand, and that does create a lot of advantages for you, in my opinion anyway.

آن را با دست بنویسید، و به هر حال به نظر من مزایای زیادی برای شما ایجاد می کند.

So, first of all, there's no handwriting.

بنابراین، اول از همه، هیچ دست خطی وجود ندارد.

So, in case your handwriting's not very good or it's not clear, and it's possible that

بنابراین، اگر دست خط شما خیلی خوب نیست یا واضح نیست، و

the examiner could think that you have a spelling mistake just because your writing isn't very

ممکن است امتحان کننده فکر کند که شما اشتباه املایی دارید فقط به این دلیل که نوشتار

good and you're not used to writing, then this problem is eliminated.

شما خیلی خوب نیست و به نوشتن عادت ندارید، پس این مشکل حذف شده است.

Right?

درست؟

Once you type your answer in, of course, if you have a spelling mistake, it's still going

وقتی پاسخ خود را تایپ کردید، البته، اگر اشتباه املایی داشته باشید، باز هم

to be wrong, but it's not going to be wrong because it looked wrong-okay?-but only if

اشتباه می کند، اما اشتباه نمی شود زیرا اشتباه به نظر می رسید - خوب است؟ - اما فقط اگر

it is wrong, and yes they will minus marks for spelling mistakes.

اشتباه باشد، و بله، آنها این کار را خواهند کرد. منهای نمره برای اشتباهات املایی

But you can type your answer.

اما می توانید پاسخ خود را تایپ کنید.

Now, many people today can type faster, so it's faster to type on a keyboard.

امروزه بسیاری از مردم می توانند سریعتر تایپ کنند، بنابراین تایپ کردن روی صفحه کلید سریعتر است.

Okay?

باشه؟

For many people.

برای بسیاری از مردم.

Maybe not for you, but probably.

شاید برای شما نه، اما احتمالا.

It's clearer, as I said, than handwriting.

همانطور که گفتم واضح تر از دست خط است.

Another really important point for many people is that a word count is available on the computer

یکی دیگر از نکات بسیار مهم برای بسیاری از افراد این است که تعداد کلمات در آزمون کامپیوتر موجود است

test, so as you type you will see the word count, so you will know because you have to

، بنابراین با تایپ تعداد کلمات را خواهید دید ، بنابراین متوجه خواهید شد زیرا باید

write about 250 words, and some people can judge that even on the paper-based test, and

حدود 250 کلمه بنویسید، و برخی افراد می توانند قضاوت کنند که حتی در آزمون کاغذی، و برای

some people find it very difficult to know that.

برخی از مردم دانستن آن بسیار دشوار است.

So, this way you will know exactly, and that is an important point because if you write

بنابراین، به این ترتیب شما دقیقا می دانید، و این نکته مهمی است، زیرا اگر

a much shorter essay, for example, then you will lose marks.

مثلاً یک مقاله بسیار کوتاه تر بنویسید، نمره خود را از دست خواهید داد.

Okay?

باشه؟

So you don't want to lose marks because it's too short or it's way, way, way too long.

بنابراین شما نمی خواهید نمره خود را از دست بدهید زیرا خیلی کوتاه است یا خیلی طولانی است.

All right?

خیلی خوب؟

Secondly, because you're typing, editing and restructuring your essay becomes a lot easier.

ثانیا، از آنجایی که شما در حال تایپ هستید، ویرایش و تغییر ساختار مقاله خود بسیار آسان تر می شود.

So, what happened in the paper-based test is that if you needed to change something,

بنابراین، آنچه در آزمون مبتنی بر کاغذ اتفاق افتاد این است که اگر شما نیاز به تغییر چیزی داشتید،

which is quite possible, even if you plan beforehand, you sometimes need to...

که کاملاً ممکن است، حتی اگر از قبل برنامه ریزی کرده باشید، گاهی اوقات نیاز به ...

You have different ideas and you need to change something, so it starts to look a little bit

شما ایده های متفاوتی دارید و باید چیزی را تغییر دهید ، بنابراین. کمی

messy, and you're crossing out things and you're adding things.

نامرتب به نظر می رسد، و شما چیزهایی را خط می زنید و چیزهایی را اضافه می کنید.

But that's all eliminated with the computer-based test because you're just typing directly on

اما همه اینها با آزمون مبتنی بر رایانه حذف می شود زیرا شما فقط مستقیماً روی

the screen into the computer, and basically you can edit and move things around if you

صفحه نمایش در رایانه تایپ می کنید و اساساً می توانید در صورت نیاز موارد را ویرایش و جابجا

need to.

کنید.

Okay?

باشه؟

Again, it's going to be similar to the reading section; the screen is divided into two, you'll

باز هم، شبیه به بخش خواندن خواهد بود . صفحه به دو قسمت تقسیم شده است، شما

see the information or the question on the left, you'll have space on the right to write

اطلاعات یا سوال را در سمت چپ خواهید دید، در سمت راست فضایی برای نوشتن

your answer, and that's basically it.

پاسخ خود خواهید داشت و اساساً تمام.

On both the reading and the writing sections, you have kind of a...

در هر دو بخش خواندن و نوشتن، شما یک نوع دارید

You do have a clock and it does sort of flash usually when you have 10 minutes left and

... شما یک ساعت دارید و معمولاً زمانی که 10 دقیقه و

five minutes left.

پنج دقیقه باقی مانده است فلش می زند.

Okay?

باشه؟

And in the writing section, because you have two sections, you can decide which section

و در قسمت نوشتن، چون دو بخش دارید، می توانید تصمیم بگیرید که کدام بخش

you do first.

را اول انجام دهید.

All right?

خیلی خوب؟

That's up to you.

این به شما بستگی دارد.

Now, here are a few suggestions.

اکنون، در اینجا چند پیشنهاد وجود دارد.

Especially if you want to plan your essay beforehand or make notes before you actually

به خصوص اگر می خواهید مقاله خود را از قبل برنامه ریزی کنید یا قبل از نوشتن آن یادداشت برداری

write it...

کنید

Type it into the computer, you might want to ask for some paper and a pen.

... آن را در رایانه تایپ کنید، ممکن است بخواهید مقداری کاغذ و خودکار بخواهید.

I know that one of my students had a little problem getting that paper, but I would find

می‌دانم که یکی از شاگردانم برای گرفتن آن مقاله مشکل کمی داشت، اما من

out about that beforehand and make sure.

از قبل در مورد آن مطلع می‌شدم و مطمئن می‌شدم.

And also some students have told me that they find it very distracting, however, that they

و همچنین برخی از دانش‌آموزان به من گفته‌اند که آن را بسیار پرت‌کننده می‌دانند، اما اینکه

can hear the "clack, clack, clack" noise of the keyboard from all over the room.

می‌توانند صدای «کلک، کلک، کلک» صفحه‌کلید را از سراسر اتاق بشنوند.

So, if that happens to you and you find yourself getting distracted, you might want to use

بنابراین، اگر این اتفاق برای شما افتاد و متوجه شدید که حواس‌تان پرت می‌شود، ممکن است بخواهید از هدفون‌هایی استفاده کنید

the headphones which are still there and just, you know, protect yourself from that noise

که هنوز آنجا هستند و فقط، می‌دانید، از خود در برابر آن صدا

and that distraction.

و آن حواس پرتی محافظت کنید.

Okay?

باشه؟

On the other hand...

از سوی دیگر...

And in fact, some people suggest that you could use those headphones all through your

و در واقع، برخی از افراد پیشنهاد می کنند که می توانید در تمام طول امتحان از آن هدفون استفاده کنید

exam just to prevent distraction and to keep you focused.

تا از حواس پرتی جلوگیری کنید و تمرکز خود را حفظ کنید.

Okay?

باشه؟

So, these are some of the main points that I've discussed today about this new IELTS

بنابراین، اینها برخی از نکات اصلی است که من امروز در مورد این آزمون جدید آیلتس صحبت کردم

test which, as I said, is available today as a choice - the paper-based test or the

که، همانطور که گفتم، امروز به عنوان یک انتخاب در دسترس است - آزمون کاغذی یا

computer-delivered test.

آزمون کامپیوتری.

Now, even though there's a lot to do to prepare for the IELTS exam, you can do it.

در حال حاضر، اگرچه برای آماده شدن برای آزمون آیلتس کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد ، اما می توانید این کار را انجام دهید.

There are millions of students who have done it and are doing it.

میلیون ها دانش آموز هستند که این کار را انجام داده اند و انجام می دهند.

Okay?

باشه؟

But you want to do two things.

اما شما می خواهید دو کار را انجام دهید.

You want to have this test knowledge like I've given you now.

شما می خواهید این دانش آزمون را داشته باشید، همانطور که اکنون به شما داده ام.

This is test knowledge; information about the test; the strategies of the test, and

این دانش آزمون است. اطلاعات مربوط به آزمون؛ استراتژی های آزمون، و

so on, that's a little bit different.

غیره، کمی متفاوت است.

So, as you know, go to our website at www.engvid.com; there you'll find hundreds of lessons which

بنابراین، همانطور که می دانید، به وب سایت ما به آدرس www.engvid.com بروید. در آنجا صدها درس خواهید یافت که

help you with strategies, and techniques, and tips to actually do better on and score

به شما در مورد استراتژی‌ها، تکنیک‌ها و نکاتی کمک می‌کنند تا در این امتحان بهتر عمل کنید و

higher on this exam because it is a challenging exam; there's no question about it.

در این امتحان امتیاز بیشتری کسب کنید، زیرا امتحانی چالش برانگیز است . هیچ سوالی در مورد آن وجود ندارد

Okay?

باشه؟

So, make sure that your test knowledge is good so you know what to expect, and also

بنابراین، مطمئن شوید که دانش آزمون شما خوب است تا بدانید چه انتظاری دارید، و همچنین

make sure that your English skills and aptitude is good.

مطمئن شوید که مهارت ها و استعداد انگلیسی شما خوب است.

All right?

خیلی خوب؟

So, the other thing you can do to make sure that you've understood some of these points

بنابراین، کار دیگری که می توانید انجام دهید تا مطمئن شوید که برخی از این نکات را درک کرده اید

is to do a test.

، انجام یک تست است.

Okay?

باشه؟

Do a quiz at our website at, as I said, www.engvid.com.

همانطور که گفتم www.engvid.com یک مسابقه در وب سایت ما انجام دهید.

And that way you can make sure that you understand this part, and it might help you to decide

و به این ترتیب می‌توانید مطمئن شوید که این بخش را فهمیده‌اید، و ممکن است به شما کمک کند تصمیم بگیرید

whether you should do the paper-based test or the computer-delivered test.

که آیا باید آزمون کاغذی را انجام دهید یا آزمون رایانه‌ای.

And one way or the other, you know that I wish you the very, very best.

و به هر حال، شما می دانید که من برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

I have lots of other IELTS videos which you might want to check into.

من بسیاری از ویدیوهای آیلتس دیگر دارم که ممکن است بخواهید آنها را بررسی کنید.

And also subscribe, because as I have new lessons, that way you will know that when

و همچنین مشترک شوید، زیرا از آنجایی که من دروس جدید دارم ، به این ترتیب متوجه خواهید شد

you ring the bell that I have a new lesson, and perhaps that lesson can make all the difference.

که وقتی زنگ را به صدا در می آورید، یک درس جدید دارم، و شاید آن درس بتواند همه چیز را تغییر دهد.

Lots of people say that watching some of our engVid IELTS and TOEFL videos have made all

بسیاری از مردم می گویند که تماشای برخی از ویدیوهای engVid آیلتس و تافل

the difference in their success, and I wish you the same.

ما تفاوت زیادی در موفقیت آنها ایجاد کرده است، و من برای شما نیز همین آرزو را دارم.

Okay?

باشه؟

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

Take care.

مراقب باش.

By the way, one more point: In addition to everything that I've told you here, don't

ضمناً یک نکته دیگر: علاوه بر همه چیزهایی که در اینجا به شما گفتم

forget, of course, to check with the official IELTS website and also with your local test

، البته فراموش نکنید که با وب سایت رسمی آیلتس و همچنین مرکز آزمون محلی خود چک

centre to find out all the necessary details that you need to do and be aware of before

کنید تا تمام جزئیات لازم را بدانید. قبل از حضور در آزمون آیلتس باید این کار را انجام دهید و از آن آگاه باشید

you appear for your IELTS exam.

.

Okay?

باشه؟

Bye, and all the best.

خداحافظ و بهترین ها.