The New IELTS Computer Test: Everything you need to know

Hi.

CIAO.

I'm Rebecca from www.engvid.com.

Sono Rebecca di www.engvid.com.

In this video I'm going to explain to you about the new IELTS test, which is called

In questo video ti spiegherò il nuovo test IELTS, che si chiama

the IELTS CDT.

IELTS CDT.

That stands for "Computer-Delivered Test".

Che sta per "Test consegnato dal computer".

Now, there was and there still is another IELTS test also available, at least at the

Ora, c'era e c'è ancora un altro test IELTS disponibile, almeno nel

time that we're recording this lesson, which is called the PBT, which stands for "Paper-Based

momento in cui stiamo registrando questa lezione, che si chiama PBT, che sta per "Paper-Based

Test".

Test".

Now, if you're taking the IELTS or if you are re-taking the IELTS, it's really important

Ora, se stai sostenendo l'IELTS o se stai ripetendo l'IELTS, è davvero importante

for you to understand the differences between these two exams, which I'm going to explain

per te capire le differenze tra questi due esami, che

to you here.

ti spiegherò qui.

We're going to talk about how they're similar, how they are different, and also which exam

Parleremo di come sono simili, di come sono diversi e anche quale esame

you should choose to take based on what those similarities and differences are, based on

dovresti scegliere di sostenere in base a quali sono queste somiglianze e differenze, in base alla

your personality, your skills, your preferences, and so on.

tua personalità, alle tue capacità, alle tue preferenze e così via .

And I'm also going to share with you some of the feedback that I've been receiving from

E condividerò anche con voi alcuni dei feedback che ho ricevuto dai

my students who have appeared for both the paper-based test and the computer-delivered

miei studenti che si sono presentati sia per il test cartaceo che per il test consegnato al computer

test.

.

Okay?

Va bene?

So, let's get started.

Quindi iniziamo.

So, first let's look at how these two exams are similar.

Quindi, prima diamo un'occhiata a come questi due esami sono simili.

Okay?

Va bene?

So, if you've never done the IELTS, then you need to do some basic homework.

Quindi, se non hai mai fatto l'IELTS, allora devi fare dei compiti di base.

Okay?

Va bene?

So, the IELTS is an English proficiency exam.

Quindi, l'IELTS è un esame di conoscenza della lingua inglese.

All right?

Va bene?

And it stands for "International English Language Testing System; the IELTS".

E sta per "International English Language Testing System; the IELTS".

Okay?

Va bene?

And it has four sections.

E ha quattro sezioni.

Like many English proficiency exams, it has reading, writing, listening, and speaking.

Come molti esami di conoscenza della lingua inglese, comprende lettura, scrittura, ascolto e conversazione.

So, in terms of these two tests-okay?-the paper and the computer one, the content is

Quindi, in termini di questi due test - va bene? - quello cartaceo e quello informatico, il contenuto è

the same.

lo stesso.

That means you're not going to be asked harder or easier things if you take the paper one

Ciò significa che non ti verranno chieste cose più difficili o più facili se prendi quello cartaceo

or the computer one.

o quello informatico.

The content is the same.

Il contenuto è lo stesso.

The sections are the same, as in the four sections that I mentioned.

Le sezioni sono le stesse, come nelle quattro sezioni che ho citato.

Okay?

Va bene?

Both tests have four sections.

Entrambi i test hanno quattro sezioni.

The timing is exactly the same.

Il tempismo è esattamente lo stesso.

Okay?

Va bene?

So you have 60 minutes for reading, 30 minutes for listening, 60 minutes for writing, and

Quindi hai 60 minuti per leggere, 30 minuti per ascoltare, 60 minuti per scrivere e

about 15 to 20 minutes for a speaking interview.

circa 15-20 minuti per un'intervista orale.

Okay?

Va bene?

So, the overall length of the exam is the same.

Quindi, la durata complessiva dell'esame è la stessa.

Okay?

Va bene?

It's about two hours and 45 minutes.

Sono circa due ore e 45 minuti.

That part is the same.

Quella parte è la stessa.

The scoring is also the same.

Anche il punteggio è lo stesso.

They are not judging you differently based on which form of the test that you took.

Non ti stanno giudicando in modo diverso in base alla forma del test che hai sostenuto.

Okay?

Va bene?

The scoring rubric, the scoring criteria are the same.

La rubrica di punteggio, i criteri di punteggio sono gli stessi.

Next, the speaking part of the test is exactly the same.

Successivamente, la parte parlante del test è esattamente la stessa.

Why?

Perché?

Because the speaking is not done on paper or on computer.

Perché il discorso non si fa su carta o su computer.

If you've ever appeared for the exam before or if you've read about it, then you will

Se sei mai apparso per l'esame prima o se ne hai letto, allora

know that the speaking part of the IELTS test is done with you face-to-face with an examiner.

saprai che la parte orale del test IELTS è fatta con te faccia a faccia con un esaminatore.

Okay?

Va bene?

And so, that part is the same.

E così, quella parte è la stessa.

Okay?

Va bene?

So we're not going to talk very much about that because that part is exactly the same.

Quindi non ne parleremo molto perché quella parte è esattamente la stessa.

That's the speaking.

Questo è il parlare.

We are going to talk about the other sections and how they are different.

Parleremo delle altre sezioni e di come sono diverse.

Okay?

Va bene?

So, let's get to that.

Quindi, arriviamo a quello.

Let's talk about that first.

Parliamo prima di questo.

So, here, I've talked about the content, the academic part of the test; and, here, I'm

Quindi, qui, ho parlato del contenuto, della parte accademica del test; e, qui,

going to explain to you about some of the administrative differences-okay?-and how that

ti spiegherò alcune delle differenze amministrative - va bene? - e come ciò

will affect you or may affect you.

ti influenzerà o potrebbe influire su di te.

So, we said the speaking part of the test is the same; however, reading, listening,

Quindi, abbiamo detto che la parte orale del test è la stessa; tuttavia, leggendo, ascoltando

and writing, even though the content is the same, the experience is going to be very different

e scrivendo, anche se il contenuto è lo stesso, l'esperienza sarà molto diversa

for you, whether you're doing the paper-based test or the computer-based test.

per te, sia che tu stia facendo il test su carta o il test su computer.

Why?

Perché?

Because you are different.

Perché sei diverso.

Okay?

Va bene?

Some people are very comfortable using the computer.

Alcune persone sono molto a loro agio nell'usare il computer.

Okay?

Va bene?

And when you do that computer test, you should be someone who is really computer literate;

E quando fai quel test al computer, dovresti essere qualcuno che è veramente esperto di computer;

you should be very comfortable navigating around a screen, scrolling, clicking on answers,

dovresti essere molto a tuo agio nel navigare su uno schermo, scorrere, fare clic sulle risposte,

clearing answers, highlighting text, typing on a keyboard, using the mouse, and so on.

cancellare le risposte, evidenziare il testo, digitare su una tastiera, usare il mouse e così via.

Okay?

Va bene?

If you are someone like that, if this describes you, then you would probably be quite comfortable

Se sei una persona del genere, se questo ti descrive, probabilmente ti sentiresti abbastanza a tuo agio nel

doing that computer test.

fare quel test al computer.

Okay?

Va bene?

However, if you're someone who gets confused when you see lots of instructions, and you

Tuttavia, se sei una persona che si confonde quando vedi molte istruzioni, e

have to go forward, you have to go back, there are arrows, and you get confused by computer...

devi andare avanti, devi tornare indietro, ci sono delle frecce, e ti confondi con il computer...

By working on computers, then first and foremost overall, you might be better off taking the

Lavorando sui computer, allora prima e soprattutto nel complesso, potrebbe essere meglio fare il

paper-based test-okay?-which basically is just a test on a piece of paper and with a

test su carta - va bene? - che in pratica è solo un test su un pezzo di carta e con

pen and pencil.

penna e matita.

Okay?

Va bene?

So, that's overall.

Quindi, questo è nel complesso.

But that's not the only thing to think about.

Ma non è l'unica cosa a cui pensare.

So, I'm going to explain to you some...

Quindi, ti spiegherò alcune...

Go into detail and explain to you about some of the differences in the reading, the listening,

Scendi nei dettagli e spiegati alcune delle differenze nella lettura, nell'ascolto

and especially in the writing-there's a big difference in the writing-and we will look

e soprattutto nella scrittura - c'è una grande differenza nella scrittura - e lo faremo guarda

at each of these sections separately.

ciascuna di queste sezioni separatamente.

Okay?

Va bene?

But now let's look at some of the administrative differences, and the differences in terms

Ma ora diamo un'occhiata ad alcune delle differenze amministrative e alle differenze in termini

of experience.

di esperienza.

Okay?

Va bene?

So, what's similar is that in both cases, in both tests you would get a test report

Quindi, ciò che è simile è che in entrambi i casi, in entrambi i test riceverai un rapporto sul test

and you'll get a certificate from IELTS to say that you've done this exam and these are

e riceverai un certificato da IELTS per dire che hai fatto questo esame e questi sono

your scores.

i tuoi punteggi.

Okay?

Va bene?

So that part is the same.

Quindi quella parte è la stessa.

In terms of the experience, so when you do the paper-based test...

In termini di esperienza, quindi quando fai il test cartaceo...

Okay?

Ok?

Sorry.

Scusa.

This is not exactly the same; this is a little bit different.

Questo non è esattamente lo stesso; questo è un po' diverso.

You enter a big hall-okay?-in which everybody sits together at a desk, and they get a paper

Entri in una grande sala - va bene? - in cui tutti siedono insieme a una scrivania, ricevono un

test, and then they work on the test.

test cartaceo e poi lavorano sul test.

All right?

Va bene?

Whereas here, you would enter a hall-okay?-a room, but there are cubicles.

Mentre qui entreresti in un corridoio, va bene?, in una stanza, ma ci sono dei cubicoli.

Okay?

Va bene?

There are different sections with a computer, and each person is sitting in front of their

Ci sono diverse sezioni con un computer e ogni persona è seduta davanti al proprio

computer inside a little cubicle.

computer all'interno di un piccolo cubicolo.

Okay?

Va bene?

It's not completely closed-all right?-so you can still hear other people, and you can hear

Non è completamente chiuso, va bene?, quindi puoi ancora sentire altre persone, puoi sentire

their keyboards, and so on - and these are some of the factors that you have to keep

le loro tastiere e così via - e questi sono alcuni dei fattori che devi tenere

in mind, which I will explain more as we go along.

a mente, che spiegherò meglio man mano andare avanti.

Some administrative differences.

Alcune differenze amministrative.

So, because of the computer-based test now in many locations and in many countries...

Quindi, a causa del test basato su computer ora in molte località e in molti paesi...

In fact, there are about...

In effetti, ci sono circa...

I think currently about more than 25 countries where the computer-based test is being offered

penso attualmente a più di 25 paesi in cui il test basato su computer viene offerto

as an option.

come opzione.

Okay?

Va bene?

You can choose.

Puoi scegliere.

But usually for the computer test, they have more test dates available.

Ma di solito per il test del computer, hanno più date disponibili.

Okay?

Va bene?

That's how the computer test is different; really different.

Ecco come il test del computer è diverso; davvero diverso.

And this can be important for you if you need to do your IELTS very quickly, or you feel

E questo può essere importante per te se hai bisogno di fare il tuo IELTS molto velocemente, o ritieni che

you might not make it the first time and you'll need to do it again.

potresti non farcela la prima volta e dovrai farlo di nuovo.

But if... with the paper-based test there were very few test dates sometimes or they

Ma se... con il test cartaceo a volte c'erano pochissime date di test o

were all booked because there were such few dates; and therefore, students had to wait

erano tutte prenotate perché c'erano così poche date; e quindi, gli studenti hanno dovuto aspettare

for a long time before they could appear.

molto tempo prima di poter apparire.

But now there are more test dates available.

Ma ora ci sono più date disponibili per i test.

Okay?

Va bene?

Also, the results are must faster.

Inoltre, i risultati sono molto più veloci.

Previously, you had to wait for even up to two weeks - 10 to 14 days usually to get your

In precedenza, dovevi aspettare anche fino a due settimane - di solito da 10 a 14 giorni per ottenere il tuo

score, but now the results are much faster; you get them in about five to seven days,

punteggio, ma ora i risultati sono molto più veloci; li ottieni in circa cinque o sette giorni

and some of my students have told me they even got their score after two or three days.

e alcuni dei miei studenti mi hanno detto che hanno persino ottenuto il punteggio dopo due o tre giorni.

Okay?

Va bene?

So if that's important to you, that's a factor.

Quindi se questo è importante per te, questo è un fattore.

Also because there are more test dates, and basically people are working on the computer,

Anche perché ci sono più appuntamenti per i test, e in pratica le persone lavorano al computer,

so the rooms are usually less crowded because there are not that many people going for a

quindi le stanze sono solitamente meno affollate perché non c'è molta gente che va per

few dates; there are many different dates, and so it might be less crowded.

qualche appuntamento; ci sono molte date diverse, quindi potrebbe essere meno affollato.

Now, that experience is still different because people are working on keyboards and there

Ora, quell'esperienza è ancora diversa perché le persone lavorano alle tastiere e

is noise, but overall it's less crowded, in case that matters to you.

c'è rumore, ma nel complesso è meno affollato, nel caso ti interessi.

Okay?

Va bene?

And as I said, you will be sitting individually with your... in a cubicle with a computer

E come ho detto, starai seduto individualmente con il tuo... in un cubicolo con un computer

in front of you, and you have headphones, and a keyboard, and a mouse.

davanti a te, e avrai delle cuffie, una tastiera e un mouse.

Okay?

Va bene?

So, now let's look at some of the specific differences, especially in the writing section,

Quindi, ora diamo un'occhiata ad alcune delle differenze specifiche, specialmente nella sezione della scrittura,

but also in reading and listening, and how this experience might affect you; and therefore,

ma anche nella lettura e nell'ascolto, e in che modo questa esperienza potrebbe influenzarti; e quindi,

which exam you might prefer to do.

quale esame potresti preferire fare.

Okay?

Va bene?

I'll be right back with that.

Torno subito con quello.

Okay, so we're going to start by looking at the listening section and how that experience

Ok, quindi inizieremo guardando la sezione di ascolto e in che modo l'esperienza

is different in the computer test.

è diversa nel test del computer.

So, first of all, because you're working on the computer, you will have the computer in

Quindi, prima di tutto, poiché stai lavorando al computer, avrai il computer

front of you, plus you'll be given headphones, so you need to put on your headphones and

davanti a te, in più ti verranno date delle cuffie, quindi devi metterti le cuffie ed è così che

that's how you will listen to the passages.

ascolterai i passaggi .

You will hear them only once, and what's different here from the paper-based test, in case you

Li ascolterai solo una volta, e ciò che è diverso qui dal test cartaceo, nel caso in cui tu

took that one before, is that as you listen, you need to type the answers directly onto

l'avessi fatto prima, è che mentre ascolti, devi digitare le risposte direttamente sul

the computer in the right place, so you might be typing directly into a blank if you need

computer nel posto giusto, quindi potresti digitando direttamente in uno spazio vuoto se devi

to fill in the blank or you could be typing directly into a table in the right spot on

riempire lo spazio vuoto o potresti digitare direttamente in una tabella nel punto giusto del

the computer - on the table-right?-or on the chart, or you could be typing directly into

computer - sulla tabella, giusto? - o sul grafico, oppure potresti digitare direttamente in

a diagram to label something as it's being described in the listening passage.

un diagramma per etichettare qualcosa come viene descritto nel passaggio di ascolto.

Okay?

Va bene?

Or another option is that sometimes you're asked to drag and drop answers into the right

Oppure un'altra opzione è che a volte ti viene chiesto di trascinare e rilasciare le risposte nel

place, or into the chart, or into the table.

posto giusto, o nel grafico o nella tabella.

So, as I mentioned before, this is something that you need to be comfortable doing.

Quindi, come ho detto prima, questo è qualcosa che devi sentirti a tuo agio nel fare.

You have to... if you have to ask or look up what it means to drag and drop - that's

Devi ... se devi chiedere o cercare cosa significa trascinare e rilasciare, è

a little bit tricky.

un po 'complicato.

You should know already what it means to drag some information, an answer, and drop it into

Dovresti già sapere cosa significa trascinare un'informazione, una risposta, e rilasciarla in

a particular spot on a table or something else, because otherwise please choose the

un punto particolare su un tavolo o qualcos'altro, perché altrimenti scegli il

paper-based test, which is also still available, at least right now when I'm filming this.

test cartaceo, anch'esso ancora disponibile, almeno adesso quando Sto filmando questo.

Okay?

Va bene?

So, again, as I mentioned, computer skills are important.

Quindi, ancora una volta, come ho già detto, le competenze informatiche sono importanti.

But what happens because you're typing the answers directly?

Ma cosa succede perché stai digitando direttamente le risposte?

Well, this is the most important point that's been reported to me by my students that they

Bene, questo è il punto più importante che mi è stato riferito dai miei studenti di cui

are not very happy about.

non sono molto contenti.

They're not happy with the fact that they no longer have 10 minutes at the end of the

Non sono contenti del fatto che non hanno più 10 minuti alla fine del

listening test to transfer their answers.

test di ascolto per trasferire le loro risposte.

Because when they did that, they had a little more time to correct any possible spelling

Perché quando l'hanno fatto, hanno avuto un po' più di tempo per correggere eventuali

mistakes-okay?-so that's really something that you have to keep in mind.

errori di ortografia, ok?, quindi è davvero qualcosa che devi tenere a mente.

If you're worried about your spelling, on the paper-based test, you know, you write

Se sei preoccupato per la tua ortografia, nel test cartaceo, sai, scrivi le

your answers and then you transfer them to the answer sheet, and they give you 10 minutes

tue risposte e poi le trasferisci nel foglio delle risposte, e ti danno 10 minuti

to do that, but now you don't do that.

per farlo, ma ora non lo fai Quello.

You're typing your answers in right away, and you have a little time within each section

Scrivi subito le tue risposte e hai un po' di tempo all'interno di ogni sezione

and a little time between each section, but not very much, and nothing like this 10 minutes

e un po' di tempo tra una sezione e l'altra, ma non molto, e niente come questi 10 minuti

that you once had or that you could have on the paper-based test.

che avevi una volta o che avresti potuto avere sul foglio test basato.

So, if that's important to you, then keep that in mind when you're deciding which test

Quindi, se questo è importante per te, tienilo a mente quando decidi quale test

to do.

fare.

The other thing is, because you don't have a paper-based test here, you can't circle

L'altra cosa è che, poiché non hai un test cartaceo qui, non puoi cerchiare le

key words - what you can do to help you as you're trying to figure out what the right

parole chiave - cosa puoi fare per aiutarti mentre cerchi di capire qual

answer is, you can click and select certain points or highlight them as you go along,

è la risposta giusta, puoi fare clic su e seleziona determinati punti o evidenziali man mano che procedi,

but you must know how to do that and feel comfortable doing it quickly, while you're

ma devi sapere come farlo e sentirti a tuo agio nel farlo velocemente, mentre

listening, while you're trying to write the answers.

ascolti, mentre cerchi di scrivere le risposte.

Okay?

Va bene?

And also some students have reported to me that they have a bit of an issue because they

E anche alcuni studenti mi hanno riferito che hanno un piccolo problema perché

need to scroll down to look at all the questions, and they don't sometimes realize that there

devono scorrere verso il basso per guardare tutte le domande, e a volte non si rendono conto che ci

are more questions, so this is all something that you have to be comfortable with.

sono più domande, quindi questo è tutto qualcosa che hai stare bene con.

Okay?

Va bene?

Again, it's not hard, there are many people who are doing this successfully; and I'm sure

Di nuovo, non è difficile, ci sono molte persone che lo stanno facendo con successo; e sono sicuro che

if you choose it, you will learn how to do that, but learn it beforehand.

se lo scegli, imparerai come farlo , ma imparalo prima.

Okay?

Va bene?

Don't learn it at the time of the test.

Non impararlo al momento del test.

And, again, as I mention, you need to type while you're listening so your spelling is

E, ancora una volta, come ho detto, devi digitare mentre ascolti, quindi la tua ortografia è

really important.

davvero importante.

So you also need to check...

Quindi devi anche controllare...

You're checking your spelling while you're at the same time listening for future answers,

Stai controllando l'ortografia mentre allo stesso tempo stai ascoltando le risposte future,

and so on.

e così via.

Okay?

Va bene?

So, again, these are some of the points you need to keep in mind in the listening section

Quindi, ancora una volta, questi sono alcuni dei punti che devi tenere a mente nella sezione di ascolto

if you decide to do the computer-delivered test.

se decidi di fare il test al computer.

Now let's look at the reading section.

Ora diamo un'occhiata alla sezione di lettura.

Okay, so let's look at the reading section now.

Ok, ora diamo un'occhiata alla sezione di lettura .

So, basically, you'll have your computer screen, and your screen will be divided in half, more

Quindi, in pratica, avrai lo schermo del tuo computer, e il tuo schermo sarà diviso a metà, più

or less in half, with the reading on one side like you can see here, and the questions on

o meno a metà, con la lettura da un lato come puoi vedere qui, e le domande

the other side.

dall'altro.

Okay?

Va bene?

Then you have two scroll bars, as indicated in blue here, so you have a scroll bar for

Quindi hai due barre di scorrimento, come indicato in blu qui, quindi hai una barra di scorrimento per

the reading section, so you can scroll up and down the reading section; and you have

la sezione di lettura, così puoi scorrere su e giù la sezione di lettura; e hai

a scroll bar for the question and answer section, so you can scroll up and down there as well.

una barra di scorrimento per la sezione di domande e risposte, quindi puoi scorrere su e giù anche lì.

And you have to remember to do that and not forget when you're answering a question here

E devi ricordarti di farlo e non dimenticare quando stai rispondendo a una domanda qui

and look for the answers just here, and remember that there is more text below.

e cerchi le risposte proprio qui, e ricorda che c'è altro testo sotto.

Okay?

Va bene?

So, remember that.

Quindi, ricordalo.

And then, of course, you will probably have to click on some answers, as you know there

E poi, ovviamente, dovrai probabilmente cliccare su alcune risposte, poiché sai che ci

are different types of questions in the reading exam; multiple choice, fill in the blank,

sono diversi tipi di domande nell'esame di lettura ; scelta multipla, riempire gli spazi vuoti,

tables, and so on.

tabelle e così via.

All right?

Va bene?

So you would have to click in the answer, the right answer.

Quindi dovresti fare clic sulla risposta, la risposta giusta.

If you want...

Se vuoi...

If you choose the wrong answer, you have to know how to unclick that one and choose the

Se scegli la risposta sbagliata, devi sapere come deselezionarla e scegliere

right one.

quella giusta.

Sometimes you're given a table, let's say on this side, you're asked to find information

A volte ti viene data una tabella, diciamo su questo lato, ti viene chiesto di trovare informazioni

from the reading and click on the right box in the table that will be over here, so that's

dalla lettura e fai clic sulla casella a destra nella tabella che sarà qui, quindi è

something else that you need to be able to navigate and do.

qualcos'altro che devi essere in grado di navigare e fare.

Again, if you're used to using a computer, this is really nothing; this is part of probably

Ancora una volta, se sei abituato a usare un computer, questo non è davvero niente; questo fa probabilmente parte di

what you do every day, so don't let it worry you.

ciò che fai ogni giorno, quindi non lasciarti preoccupare .

But if you're not comfortable with these things, then keep that in mind, please.

Ma se non ti senti a tuo agio con queste cose, tienilo a mente, per favore.

As I mentioned, you also have some questions where you might have to drag and drop the

Come ho già detto, hai anche alcune domande in cui potresti dover trascinare e rilasciare le

answers from this section to that section.

risposte da questa sezione a quella sezione.

For example, you know, sometimes you're asked for a...

Ad esempio, sai, a volte ti viene chiesto un...

The correct way to summarize the content of a particular paragraph.

Il modo corretto di riassumere il contenuto di un particolare paragrafo.

So maybe they have the options here, and you're going to drag and drop them over here.

Quindi forse hanno le opzioni qui e le trascinerai qui.

And if you're wrong, then you need to replace them, and so on.

E se ti sbagli, devi sostituirli e così via.

You also have some fill-in-the-gap answers.

Hai anche alcune risposte per colmare il vuoto.

Now, one of the features that you have here is that you can highlight the text, here.

Ora, una delle caratteristiche che hai qui è che puoi evidenziare il testo, qui.

Again, you have to know how to highlight it or unhighlight it... unhighlight it.

Ancora una volta, devi sapere come evidenziarlo o non evidenziarlo... non evidenziarlo.

Okay?

Va bene?

And you could also change your answers, of course, you can do that.

E potresti anche cambiare le tue risposte, ovviamente, puoi farlo.

And in this section, in the reading you also have an option where you can kind of, like,

E in questa sezione, nella lettura hai anche un'opzione in cui puoi, ad esempio,

open up a small notepad or Post-it note, and write some notes there if you have time.

aprire un piccolo blocco note o un post-it e scrivere alcune note lì se hai tempo.

And there is overall a help section.

E nel complesso c'è una sezione di aiuto.

Again, do you want to be spending the time during your test checking out that help section?

Ancora una volta, vuoi passare il tempo durante il test a controllare quella sezione della guida?

Probably not.

Probabilmente no.

But if you need to or you get stuck, then it's there.

Ma se ne hai bisogno o rimani bloccato, allora è lì.

Okay?

Va bene?

So, what's important is that you learn...

Quindi, ciò che è importante è che tu impari...

You do these tutorials that the IELTS has on their website that...

Fai questi tutorial che l'IELTS ha sul loro sito web che...

So that you become comfortable in using this computer-based test, and navigating the different

In modo che tu ti senta a tuo agio nell'usare questo test basato su computer e navigare nelle diverse

sections.

sezioni.

Okay?

Va bene?

I'll tell you a little bit more about that later.

Te ne parlerò un po' di più in seguito.

Now let's look at the really important section: The writing section.

Ora diamo un'occhiata alla sezione davvero importante: la sezione di scrittura.

Okay.

Va bene.

So now let's go to writing.

Quindi ora passiamo alla scrittura.

So, whether you're doing the IELTS General or the IELTS Academic, you have two sections.

Quindi, sia che tu stia facendo l'IELTS General o l'IELTS Academic, hai due sezioni.

Right?

Giusto?

You always have an essay, which you have to do on either one of those exams; and then

Hai sempre un saggio, che devi fare su uno di quegli esami; e poi

the first task is a little bit different.

il primo compito è un po' diverso.

In the general you have to write a letter; and in the academic you have a graph, or a

Nel generale devi scrivere una lettera; e nell'accademico hai un grafico, o un

chart, or some information that you need to describe.

grafico, o alcune informazioni che devi descrivere.

All right?

Va bene?

Now, that's true in general; it doesn't matter whether you're doing the paper-based test

Ora, questo è vero in generale; non importa se stai facendo il test cartaceo

or you're doing the computer-delivered test.

o stai facendo il test consegnato al computer.

Okay?

Va bene?

But let's see now: What's different?

Ma vediamo ora: cosa c'è di diverso?

And how the writing section can actually be a lot easier in the computer-delivered test.

E come la sezione di scrittura può effettivamente essere molto più semplice nel test consegnato al computer.

Okay?

Va bene?

Let's see why.

Vediamo perché.

So, first of all, because you're going to type the answer - you don't have to write

Quindi, prima di tutto, perché digiterai la risposta - non devi

it by hand, and that does create a lot of advantages for you, in my opinion anyway.

scriverla a mano, e questo crea molti vantaggi per te, comunque secondo me.

So, first of all, there's no handwriting.

Quindi, prima di tutto, non c'è la calligrafia.

So, in case your handwriting's not very good or it's not clear, and it's possible that

Quindi, nel caso in cui la tua calligrafia non sia molto buona o non sia chiara, ed è possibile che

the examiner could think that you have a spelling mistake just because your writing isn't very

l'esaminatore possa pensare che tu abbia un errore di ortografia solo perché la tua scrittura non è molto

good and you're not used to writing, then this problem is eliminated.

buona e non sei abituato a scrivere, allora questo problema è eliminato.

Right?

Giusto?

Once you type your answer in, of course, if you have a spelling mistake, it's still going

Una volta digitata la risposta, ovviamente, se hai un errore di ortografia, sarà comunque

to be wrong, but it's not going to be wrong because it looked wrong-okay?-but only if

sbagliato, ma non sarà sbagliato perché sembrava sbagliato, va bene?, ma solo se

it is wrong, and yes they will minus marks for spelling mistakes.

è sbagliato, e sì, lo faranno segni meno per errori di ortografia.

But you can type your answer.

Ma puoi digitare la tua risposta.

Now, many people today can type faster, so it's faster to type on a keyboard.

Ora, molte persone oggi possono digitare più velocemente, quindi è più veloce digitare su una tastiera.

Okay?

Va bene?

For many people.

Per molte persone.

Maybe not for you, but probably.

Forse non per te, ma probabilmente.

It's clearer, as I said, than handwriting.

È più chiaro, come ho detto, della calligrafia.

Another really important point for many people is that a word count is available on the computer

Un altro punto davvero importante per molte persone è che un conteggio delle parole è disponibile sul

test, so as you type you will see the word count, so you will know because you have to

test del computer, quindi mentre digiti vedrai il conteggio delle parole, quindi saprai perché devi

write about 250 words, and some people can judge that even on the paper-based test, and

scrivere circa 250 parole e alcune persone possono giudicare che anche sul test cartaceo, e

some people find it very difficult to know that.

alcune persone trovano molto difficile saperlo.

So, this way you will know exactly, and that is an important point because if you write

Quindi, in questo modo saprai esattamente, e questo è un punto importante perché se scrivi

a much shorter essay, for example, then you will lose marks.

un saggio molto più breve, per esempio, perderai voti.

Okay?

Va bene?

So you don't want to lose marks because it's too short or it's way, way, way too long.

Quindi non vuoi perdere voti perché è troppo corto o è troppo lungo.

All right?

Va bene?

Secondly, because you're typing, editing and restructuring your essay becomes a lot easier.

In secondo luogo, poiché stai scrivendo, modificare e ristrutturare il tuo saggio diventa molto più semplice.

So, what happened in the paper-based test is that if you needed to change something,

Quindi, quello che è successo nel test cartaceo è che se avevi bisogno di cambiare qualcosa, il

which is quite possible, even if you plan beforehand, you sometimes need to...

che è del tutto possibile, anche se pianifichi in anticipo, a volte devi...

You have different ideas and you need to change something, so it starts to look a little bit

Hai idee diverse e devi cambiare qualcosa, quindi è inizia a sembrare un po'

messy, and you're crossing out things and you're adding things.

disordinato, e stai cancellando cose e stai aggiungendo cose.

But that's all eliminated with the computer-based test because you're just typing directly on

Ma è tutto eliminato con il test basato su computer perché stai semplicemente digitando direttamente sullo

the screen into the computer, and basically you can edit and move things around if you

schermo nel computer e in pratica puoi modificare e spostare le cose se

need to.

necessario.

Okay?

Va bene?

Again, it's going to be similar to the reading section; the screen is divided into two, you'll

Di nuovo, sarà simile alla sezione di lettura; lo schermo è diviso in due,

see the information or the question on the left, you'll have space on the right to write

vedrai le informazioni o la domanda sulla sinistra, avrai lo spazio sulla destra per scrivere la

your answer, and that's basically it.

tua risposta, e questo è tutto.

On both the reading and the writing sections, you have kind of a...

Sia nella sezione di lettura che in quella di scrittura, hai una specie di ...

You do have a clock and it does sort of flash usually when you have 10 minutes left and

Hai un orologio e di solito lampeggia quando ti rimangono 10 minuti e

five minutes left.

cinque minuti.

Okay?

Va bene?

And in the writing section, because you have two sections, you can decide which section

E nella sezione di scrittura, poiché hai due sezioni, puoi decidere quale sezione

you do first.

fare per prima.

All right?

Va bene?

That's up to you.

Dipende da te.

Now, here are a few suggestions.

Ora, ecco alcuni suggerimenti.

Especially if you want to plan your essay beforehand or make notes before you actually

Soprattutto se vuoi pianificare il tuo saggio in anticipo o prendere appunti prima di

write it...

scriverlo effettivamente...

Type it into the computer, you might want to ask for some paper and a pen.

Digitalo nel computer, potresti chiedere carta e penna.

I know that one of my students had a little problem getting that paper, but I would find

So che uno dei miei studenti ha avuto un piccolo problema per ottenere quel foglio, ma vorrei

out about that beforehand and make sure.

scoprirlo in anticipo e assicurarmi.

And also some students have told me that they find it very distracting, however, that they

E anche alcuni studenti mi hanno detto che lo trovano molto distratto, tuttavia, che

can hear the "clack, clack, clack" noise of the keyboard from all over the room.

possono sentire il rumore "clack, clack, clack" della tastiera da tutta la stanza.

So, if that happens to you and you find yourself getting distracted, you might want to use

Quindi, se ti succede e ti ritrovi a distrarti, potresti voler usare

the headphones which are still there and just, you know, protect yourself from that noise

le cuffie che sono ancora lì e, sai, proteggerti da quel rumore

and that distraction.

e quella distrazione.

Okay?

Va bene?

On the other hand...

D'altra parte...

And in fact, some people suggest that you could use those headphones all through your

E infatti, alcune persone suggeriscono che potresti usare quelle cuffie durante tutto l'

exam just to prevent distraction and to keep you focused.

esame solo per evitare distrazioni e per mantenerti concentrato.

Okay?

Va bene?

So, these are some of the main points that I've discussed today about this new IELTS

Quindi, questi sono alcuni dei punti principali che ho discusso oggi su questo nuovo

test which, as I said, is available today as a choice - the paper-based test or the

test IELTS che, come ho detto, è oggi disponibile come scelta: il test cartaceo o il

computer-delivered test.

test consegnato al computer.

Now, even though there's a lot to do to prepare for the IELTS exam, you can do it.

Ora, anche se c'è molto da fare per prepararsi all'esame IELTS, puoi farcela.

There are millions of students who have done it and are doing it.

Ci sono milioni di studenti che l'hanno fatto e lo stanno facendo.

Okay?

Va bene?

But you want to do two things.

Ma tu vuoi fare due cose.

You want to have this test knowledge like I've given you now.

Vuoi avere questa conoscenza di prova come ti ho dato ora.

This is test knowledge; information about the test; the strategies of the test, and

Questa è conoscenza di prova; informazioni sul test; le strategie del test, e

so on, that's a little bit different.

così via, è un po' diverso.

So, as you know, go to our website at www.engvid.com; there you'll find hundreds of lessons which

Quindi, come sapete, visitate il nostro sito Web all'indirizzo www.engvid.com; lì troverai centinaia di lezioni che

help you with strategies, and techniques, and tips to actually do better on and score

ti aiutano con strategie, tecniche e suggerimenti per fare davvero meglio e ottenere punteggi

higher on this exam because it is a challenging exam; there's no question about it.

più alti in questo esame perché è un esame impegnativo; non c'è dubbio al riguardo.

Okay?

Va bene?

So, make sure that your test knowledge is good so you know what to expect, and also

Quindi, assicurati che la tua conoscenza del test sia buona in modo da sapere cosa aspettarti e

make sure that your English skills and aptitude is good.

assicurati anche che le tue abilità e attitudini in inglese siano buone.

All right?

Va bene?

So, the other thing you can do to make sure that you've understood some of these points

Quindi, l'altra cosa che puoi fare per assicurarti di aver compreso alcuni di questi punti

is to do a test.

è fare un test.

Okay?

Va bene?

Do a quiz at our website at, as I said, www.engvid.com.

Fai un quiz sul nostro sito web all'indirizzo, come ho detto, www.engvid.com.

And that way you can make sure that you understand this part, and it might help you to decide

E in questo modo puoi assicurarti di aver compreso questa parte, e potrebbe aiutarti a decidere

whether you should do the paper-based test or the computer-delivered test.

se dovresti fare il test cartaceo o il test consegnato al computer.

And one way or the other, you know that I wish you the very, very best.

E in un modo o nell'altro, sai che ti auguro il meglio.

I have lots of other IELTS videos which you might want to check into.

Ho molti altri video IELTS che potresti voler controllare.

And also subscribe, because as I have new lessons, that way you will know that when

E iscriviti anche, perché dato che ho nuove lezioni, così saprai che quando

you ring the bell that I have a new lesson, and perhaps that lesson can make all the difference.

suonerai il campanello ho una nuova lezione, e forse quella lezione può fare la differenza.

Lots of people say that watching some of our engVid IELTS and TOEFL videos have made all

Molte persone dicono che guardare alcuni dei nostri video engVid IELTS e TOEFL ha fatto

the difference in their success, and I wish you the same.

la differenza nel loro successo, e io auguro lo stesso a te.

Okay?

Va bene?

Bye for now.

Arrivederci.

Take care.

Occuparsi.

By the way, one more point: In addition to everything that I've told you here, don't

A proposito, un altro punto: oltre a tutto ciò che ti ho detto qui, non

forget, of course, to check with the official IELTS website and also with your local test

dimenticare, ovviamente, di controllare con il sito Web ufficiale IELTS e anche con il tuo centro di test locale

centre to find out all the necessary details that you need to do and be aware of before

per scoprire tutti i dettagli necessari che devi fare ed essere a conoscenza prima di

you appear for your IELTS exam.

presentarti per il tuo esame IELTS.

Okay?

Va bene?

Bye, and all the best.

Ciao, e tutto il meglio.