The New IELTS Computer Test: Everything you need to know

Hi.

Hola.

I'm Rebecca from www.engvid.com.

Soy Rebecca de www.engvid.com.

In this video I'm going to explain to you about the new IELTS test, which is called

En este video les voy a explicar sobre la nueva prueba IELTS, que se

the IELTS CDT.

llama IELTS CDT.

That stands for "Computer-Delivered Test".

Eso significa "Prueba entregada por computadora".

Now, there was and there still is another IELTS test also available, at least at the

Ahora, había y todavía hay otra prueba IELTS también disponible, al menos en el

time that we're recording this lesson, which is called the PBT, which stands for "Paper-Based

momento en que estamos grabando esta lección, que se llama PBT, que significa "Prueba basada en papel

Test".

".

Now, if you're taking the IELTS or if you are re-taking the IELTS, it's really important

Ahora, si estás tomando el IELTS o si estás volviendo a tomar el IELTS, es muy

for you to understand the differences between these two exams, which I'm going to explain

importante que comprendas las diferencias entre estos dos exámenes, que te explicaré

to you here.

aquí.

We're going to talk about how they're similar, how they are different, and also which exam

Vamos a hablar sobre en qué se parecen, en qué se diferencian y también qué

you should choose to take based on what those similarities and differences are, based on

examen debe elegir tomar en función de cuáles son esas similitudes y diferencias, según

your personality, your skills, your preferences, and so on.

su personalidad, sus habilidades, sus preferencias , etc. .

And I'm also going to share with you some of the feedback that I've been receiving from

Y también voy a compartir con ustedes algunos de los comentarios que he estado recibiendo de

my students who have appeared for both the paper-based test and the computer-delivered

mis estudiantes que se presentaron tanto para el examen en papel como para el examen por computadora

test.

.

Okay?

¿Bueno?

So, let's get started.

Entonces empecemos.

So, first let's look at how these two exams are similar.

Entonces, primero veamos en qué se parecen estos dos exámenes .

Okay?

¿Bueno?

So, if you've never done the IELTS, then you need to do some basic homework.

Entonces, si nunca has hecho el IELTS, entonces necesitas hacer algunos deberes básicos.

Okay?

¿Bueno?

So, the IELTS is an English proficiency exam.

Entonces, el IELTS es un examen de dominio del inglés.

All right?

¿Todo bien?

And it stands for "International English Language Testing System; the IELTS".

Y significa "Sistema Internacional de Evaluación del Idioma Inglés; el IELTS".

Okay?

¿Bueno?

And it has four sections.

Y tiene cuatro secciones.

Like many English proficiency exams, it has reading, writing, listening, and speaking.

Como muchos exámenes de competencia en inglés, tiene lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral.

So, in terms of these two tests-okay?-the paper and the computer one, the content is

Entonces, en términos de estas dos pruebas, ¿de acuerdo?, la del papel y la de la computadora, el contenido es

the same.

el mismo.

That means you're not going to be asked harder or easier things if you take the paper one

Eso significa que no le van a pedir cosas más difíciles o más fáciles si toma el de papel

or the computer one.

o el de la computadora.

The content is the same.

El contenido es el mismo.

The sections are the same, as in the four sections that I mentioned.

Las secciones son las mismas, como en las cuatro secciones que mencioné.

Okay?

¿Bueno?

Both tests have four sections.

Ambas pruebas tienen cuatro secciones.

The timing is exactly the same.

El tiempo es exactamente el mismo.

Okay?

¿Bueno?

So you have 60 minutes for reading, 30 minutes for listening, 60 minutes for writing, and

Entonces, tiene 60 minutos para leer, 30 minutos para escuchar, 60 minutos para escribir y

about 15 to 20 minutes for a speaking interview.

entre 15 y 20 minutos para una entrevista oral.

Okay?

¿Bueno?

So, the overall length of the exam is the same.

Por lo tanto, la duración total del examen es la misma.

Okay?

¿Bueno?

It's about two hours and 45 minutes.

Son unas dos horas y 45 minutos.

That part is the same.

Esa parte es la misma.

The scoring is also the same.

La puntuación también es la misma.

They are not judging you differently based on which form of the test that you took.

No lo están juzgando de manera diferente según la forma de la prueba que tomó.

Okay?

¿Bueno?

The scoring rubric, the scoring criteria are the same.

La rúbrica de puntuación, los criterios de puntuación son los mismos.

Next, the speaking part of the test is exactly the same.

A continuación, la parte oral de la prueba es exactamente la misma.

Why?

¿Por qué?

Because the speaking is not done on paper or on computer.

Porque el discurso no se hace en papel o en computadora.

If you've ever appeared for the exam before or if you've read about it, then you will

Si alguna vez se presentó al examen antes o si leyó sobre él, entonces

know that the speaking part of the IELTS test is done with you face-to-face with an examiner.

sabrá que la parte oral del examen IELTS se realiza cara a cara con un examinador.

Okay?

¿Bueno?

And so, that part is the same.

Y entonces, esa parte es la misma.

Okay?

¿Bueno?

So we're not going to talk very much about that because that part is exactly the same.

Así que no vamos a hablar mucho de eso porque esa parte es exactamente igual.

That's the speaking.

Ese es el hablar.

We are going to talk about the other sections and how they are different.

Vamos a hablar sobre las otras secciones y cómo son diferentes.

Okay?

¿Bueno?

So, let's get to that.

Entonces, vayamos a eso.

Let's talk about that first.

Hablemos de eso primero.

So, here, I've talked about the content, the academic part of the test; and, here, I'm

Entonces, aquí he hablado sobre el contenido, la parte académica de la prueba; y, aquí, les

going to explain to you about some of the administrative differences-okay?-and how that

voy a explicar algunas de las diferencias administrativas, ¿de acuerdo?, y cómo eso

will affect you or may affect you.

les afectará o les puede afectar.

So, we said the speaking part of the test is the same; however, reading, listening,

Entonces, dijimos que la parte oral de la prueba es la misma; sin embargo, leer, escuchar

and writing, even though the content is the same, the experience is going to be very different

y escribir, aunque el contenido es el mismo, la experiencia será muy diferente

for you, whether you're doing the paper-based test or the computer-based test.

para usted, ya sea que esté haciendo la prueba en papel o la prueba en computadora.

Why?

¿Por qué?

Because you are different.

Porque eres diferente.

Okay?

¿Bueno?

Some people are very comfortable using the computer.

Algunas personas se sienten muy cómodas usando la computadora.

Okay?

¿Bueno?

And when you do that computer test, you should be someone who is really computer literate;

Y cuando hagas esa prueba de computadora, deberías ser alguien que realmente tenga conocimientos de informática;

you should be very comfortable navigating around a screen, scrolling, clicking on answers,

debería sentirse muy cómodo navegando por una pantalla, desplazándose, haciendo clic en las respuestas,

clearing answers, highlighting text, typing on a keyboard, using the mouse, and so on.

borrando respuestas, resaltando texto, escribiendo en un teclado, usando el mouse, etc.

Okay?

¿Bueno?

If you are someone like that, if this describes you, then you would probably be quite comfortable

Si eres alguien así, si esto te describe, entonces probablemente te sientas bastante cómodo

doing that computer test.

haciendo esa prueba de computadora.

Okay?

¿Bueno?

However, if you're someone who gets confused when you see lots of instructions, and you

Sin embargo, si eres alguien que se confunde cuando ve muchas instrucciones, y tienes

have to go forward, you have to go back, there are arrows, and you get confused by computer...

que avanzar, tienes que retroceder, hay flechas, y te confundes con la computadora...

By working on computers, then first and foremost overall, you might be better off taking the

Al trabajar en computadoras, entonces primero y, sobre todo , en general, es mejor que tome la

paper-based test-okay?-which basically is just a test on a piece of paper and with a

prueba en papel, ¿de acuerdo?, que básicamente es solo una prueba en una hoja de papel y con un

pen and pencil.

bolígrafo y un lápiz.

Okay?

¿Bueno?

So, that's overall.

Entonces, eso es en general.

But that's not the only thing to think about.

Pero eso no es lo único en lo que pensar.

So, I'm going to explain to you some...

Entonces, les voy a explicar algunas...

Go into detail and explain to you about some of the differences in the reading, the listening,

entren en detalle y les explique algunas de las diferencias en la lectura, la comprensión auditiva

and especially in the writing-there's a big difference in the writing-and we will look

y especialmente en la escritura, hay una gran diferencia en la escritura, y lo haremos.

at each of these sections separately.

mire cada una de estas secciones por separado.

Okay?

¿Bueno?

But now let's look at some of the administrative differences, and the differences in terms

Pero ahora veamos algunas de las diferencias administrativas y las diferencias en términos

of experience.

de experiencia.

Okay?

¿Bueno?

So, what's similar is that in both cases, in both tests you would get a test report

Entonces, lo que es similar es que en ambos casos, en ambas pruebas, obtendrá un informe de prueba

and you'll get a certificate from IELTS to say that you've done this exam and these are

y obtendrá un certificado de IELTS para decir que ha realizado este examen y estos son

your scores.

sus puntajes.

Okay?

¿Bueno?

So that part is the same.

Entonces esa parte es la misma.

In terms of the experience, so when you do the paper-based test...

En cuanto a la experiencia, cuando haces la prueba en papel...

Okay?

¿Está bien?

Sorry.

Perdón.

This is not exactly the same; this is a little bit different.

Esto no es exactamente lo mismo; esto es un poco diferente.

You enter a big hall-okay?-in which everybody sits together at a desk, and they get a paper

Entras en un gran salón, ¿de acuerdo?, en el que todos se sientan juntos en un escritorio, obtienen un

test, and then they work on the test.

examen en papel y luego trabajan en el examen.

All right?

¿Todo bien?

Whereas here, you would enter a hall-okay?-a room, but there are cubicles.

Mientras que aquí entrarías en un pasillo, ¿vale?, en una habitación, pero hay cubículos.

Okay?

¿Bueno?

There are different sections with a computer, and each person is sitting in front of their

Hay diferentes secciones con una computadora, y cada persona está sentada frente a su

computer inside a little cubicle.

computadora dentro de un pequeño cubículo.

Okay?

¿Bueno?

It's not completely closed-all right?-so you can still hear other people, and you can hear

No está completamente cerrado, ¿de acuerdo?, por lo que aún puede escuchar a otras personas, y puede escuchar

their keyboards, and so on - and these are some of the factors that you have to keep

sus teclados, etc., y estos son algunos de los factores que debe tener

in mind, which I will explain more as we go along.

en cuenta, que explicaré con más detalle a medida marcharse.

Some administrative differences.

Algunas diferencias administrativas.

So, because of the computer-based test now in many locations and in many countries...

Entonces, debido a la prueba basada en computadora ahora en muchos lugares y en muchos países...

In fact, there are about...

De hecho, hay alrededor...

I think currently about more than 25 countries where the computer-based test is being offered

Creo que actualmente en más de 25 países donde la prueba basada en computadora se ofrece

as an option.

como una opción.

Okay?

¿Bueno?

You can choose.

Tu puedes elegir.

But usually for the computer test, they have more test dates available.

Pero, por lo general, para la prueba de computadora, tienen más fechas de prueba disponibles.

Okay?

¿Bueno?

That's how the computer test is different; really different.

Así es como la prueba de la computadora es diferente; realmente diferente

And this can be important for you if you need to do your IELTS very quickly, or you feel

Y esto puede ser importante para usted si necesita hacer su IELTS muy rápido, o si siente

you might not make it the first time and you'll need to do it again.

que no lo hará la primera vez y tendrá que hacerlo de nuevo.

But if... with the paper-based test there were very few test dates sometimes or they

Pero si... con la prueba en papel había muy pocas fechas de prueba a veces o

were all booked because there were such few dates; and therefore, students had to wait

estaban todas reservadas porque había muy pocas fechas; y por lo tanto, los estudiantes tuvieron que

for a long time before they could appear.

esperar mucho tiempo antes de que pudieran aparecer.

But now there are more test dates available.

Pero ahora hay más fechas de prueba disponibles.

Okay?

¿Bueno?

Also, the results are must faster.

Además, los resultados deben ser más rápidos.

Previously, you had to wait for even up to two weeks - 10 to 14 days usually to get your

Anteriormente, tenía que esperar hasta dos semanas (generalmente de 10 a 14 días para obtener su

score, but now the results are much faster; you get them in about five to seven days,

puntaje), pero ahora los resultados son mucho más rápidos; los obtienes en unos cinco a siete días,

and some of my students have told me they even got their score after two or three days.

y algunos de mis alumnos me han dicho que incluso obtuvieron su puntaje después de dos o tres días.

Okay?

¿Bueno?

So if that's important to you, that's a factor.

Así que si eso es importante para ti, es un factor.

Also because there are more test dates, and basically people are working on the computer,

También porque hay más fechas de exámenes, y básicamente la gente está trabajando en la computadora,

so the rooms are usually less crowded because there are not that many people going for a

por lo que las salas suelen estar menos llenas porque no hay mucha gente que vaya a

few dates; there are many different dates, and so it might be less crowded.

algunas citas; hay muchas fechas diferentes, por lo que puede haber menos gente.

Now, that experience is still different because people are working on keyboards and there

Ahora, esa experiencia sigue siendo diferente porque las personas están trabajando en los teclados y

is noise, but overall it's less crowded, in case that matters to you.

hay ruido, pero en general hay menos gente, en caso de que te importe.

Okay?

¿Bueno?

And as I said, you will be sitting individually with your... in a cubicle with a computer

Y como dije, estarás sentado individualmente con tu... en un cubículo con una

in front of you, and you have headphones, and a keyboard, and a mouse.

computadora frente a ti, y tienes auriculares , un teclado y un mouse.

Okay?

¿Bueno?

So, now let's look at some of the specific differences, especially in the writing section,

Entonces, ahora veamos algunas de las diferencias específicas, especialmente en la sección de escritura,

but also in reading and listening, and how this experience might affect you; and therefore,

pero también en lectura y comprensión auditiva, y cómo esta experiencia podría afectarte; y por lo tanto,

which exam you might prefer to do.

qué examen preferiría hacer.

Okay?

¿Bueno?

I'll be right back with that.

Volveré con eso.

Okay, so we're going to start by looking at the listening section and how that experience

De acuerdo, vamos a comenzar mirando la sección de escucha y cómo esa experiencia

is different in the computer test.

es diferente en la prueba de computadora.

So, first of all, because you're working on the computer, you will have the computer in

Entonces, antes que nada, porque estás trabajando en la computadora, tendrás la computadora

front of you, plus you'll be given headphones, so you need to put on your headphones and

frente a ti, además te darán auriculares, así que debes ponerte los auriculares y

that's how you will listen to the passages.

así escucharás los pasajes. .

You will hear them only once, and what's different here from the paper-based test, in case you

Las escuchará solo una vez, y lo que es diferente aquí de la prueba en papel, en caso de que haya

took that one before, is that as you listen, you need to type the answers directly onto

tomado esa antes, es que mientras escucha , debe escribir las respuestas directamente en

the computer in the right place, so you might be typing directly into a blank if you need

la computadora en el lugar correcto, para que pueda escriba directamente en un espacio en blanco si

to fill in the blank or you could be typing directly into a table in the right spot on

necesita completar el espacio en blanco o podría estar escribiendo directamente en una tabla en el lugar correcto de

the computer - on the table-right?-or on the chart, or you could be typing directly into

la computadora, en la tabla, ¿no? o en el gráfico, o podría estar escribiendo directamente en

a diagram to label something as it's being described in the listening passage.

un diagrama para etiquetar algo tal como se describe en el pasaje de escucha.

Okay?

¿Bueno?

Or another option is that sometimes you're asked to drag and drop answers into the right

Otra opción es que a veces se le pide que arrastre y suelte las respuestas en el

place, or into the chart, or into the table.

lugar correcto, en el gráfico o en la tabla.

So, as I mentioned before, this is something that you need to be comfortable doing.

Entonces, como mencioné antes, esto es algo con lo que debes sentirte cómodo.

You have to... if you have to ask or look up what it means to drag and drop - that's

Tienes que... si tienes que preguntar o buscar qué significa arrastrar y soltar, eso es

a little bit tricky.

un poco complicado.

You should know already what it means to drag some information, an answer, and drop it into

Ya debería saber lo que significa arrastrar información, una respuesta y soltarla en

a particular spot on a table or something else, because otherwise please choose the

un lugar particular de una tabla o en otra cosa, porque de lo contrario, elija la

paper-based test, which is also still available, at least right now when I'm filming this.

prueba en papel, que también está disponible, al menos ahora cuando Estoy filmando esto.

Okay?

¿Bueno?

So, again, as I mentioned, computer skills are important.

Entonces, nuevamente, como mencioné, las habilidades informáticas son importantes.

But what happens because you're typing the answers directly?

Pero, ¿qué sucede porque estás escribiendo las respuestas directamente?

Well, this is the most important point that's been reported to me by my students that they

Bueno, este es el punto más importante que me han informado mis alumnos y que

are not very happy about.

no les gusta mucho.

They're not happy with the fact that they no longer have 10 minutes at the end of the

No están contentos con el hecho de que ya no tienen 10 minutos al final de la

listening test to transfer their answers.

prueba de comprensión auditiva para transferir sus respuestas.

Because when they did that, they had a little more time to correct any possible spelling

Porque cuando hicieron eso, tuvieron un poco más de tiempo para corregir posibles

mistakes-okay?-so that's really something that you have to keep in mind.

errores de ortografía, ¿de acuerdo?, así que eso es algo que realmente debes tener en cuenta.

If you're worried about your spelling, on the paper-based test, you know, you write

Si te preocupa tu ortografía, en el examen en papel, ya sabes, escribes

your answers and then you transfer them to the answer sheet, and they give you 10 minutes

tus respuestas y luego las transfieres a la hoja de respuestas, y te dan 10 minutos

to do that, but now you don't do that.

para hacerlo, pero ahora no lo haces. eso.

You're typing your answers in right away, and you have a little time within each section

Estás escribiendo tus respuestas de inmediato, y tienes un poco de tiempo dentro de cada sección

and a little time between each section, but not very much, and nothing like this 10 minutes

y un poco de tiempo entre cada sección, pero no mucho, y nada como estos 10 minutos

that you once had or that you could have on the paper-based test.

que alguna vez tuviste o que podrías tener en el papel. prueba basada en

So, if that's important to you, then keep that in mind when you're deciding which test

Entonces, si eso es importante para usted, téngalo en cuenta cuando decida qué

to do.

prueba hacer.

The other thing is, because you don't have a paper-based test here, you can't circle

La otra cosa es que, debido a que aquí no tiene una prueba en papel, no puede marcar con

key words - what you can do to help you as you're trying to figure out what the right

un círculo las palabras clave; lo que puede hacer para ayudarlo mientras trata de averiguar cuál es la

answer is, you can click and select certain points or highlight them as you go along,

respuesta correcta, puede hacer clic en y selecciona ciertos puntos o resáltalos a medida que avanzas,

but you must know how to do that and feel comfortable doing it quickly, while you're

pero debes saber cómo hacerlo y sentirte cómodo haciéndolo rápidamente, mientras

listening, while you're trying to write the answers.

escuchas, mientras intentas escribir las respuestas.

Okay?

¿Bueno?

And also some students have reported to me that they have a bit of an issue because they

Y también algunos estudiantes me informaron que tienen un pequeño problema porque

need to scroll down to look at all the questions, and they don't sometimes realize that there

necesitan desplazarse hacia abajo para ver todas las preguntas, y a veces no se dan cuenta de que

are more questions, so this is all something that you have to be comfortable with.

hay más preguntas, así que todo esto es algo que tienes. estar cómodo con.

Okay?

¿Bueno?

Again, it's not hard, there are many people who are doing this successfully; and I'm sure

Una vez más, no es difícil, hay muchas personas que lo están haciendo con éxito; y seguro que

if you choose it, you will learn how to do that, but learn it beforehand.

si lo eliges, aprenderás a hacerlo, pero apréndelo de antemano.

Okay?

¿Bueno?

Don't learn it at the time of the test.

No lo aprendas en el momento de la prueba.

And, again, as I mention, you need to type while you're listening so your spelling is

Y, nuevamente, como mencioné, debe escribir mientras escucha, por lo que su ortografía es

really important.

realmente importante.

So you also need to check...

Así que también necesita verificar...

You're checking your spelling while you're at the same time listening for future answers,

Está revisando su ortografía mientras al mismo tiempo está escuchando futuras respuestas,

and so on.

y así sucesivamente.

Okay?

¿Bueno?

So, again, these are some of the points you need to keep in mind in the listening section

Entonces, nuevamente, estos son algunos de los puntos que debe tener en cuenta en la sección de comprensión auditiva

if you decide to do the computer-delivered test.

si decide realizar la prueba por computadora.

Now let's look at the reading section.

Ahora veamos la sección de lectura.

Okay, so let's look at the reading section now.

Bien, veamos ahora la sección de lectura .

So, basically, you'll have your computer screen, and your screen will be divided in half, more

Entonces, básicamente, tendrás la pantalla de tu computadora, y tu pantalla estará dividida por la mitad, más

or less in half, with the reading on one side like you can see here, and the questions on

o menos por la mitad, con la lectura en un lado como puedes ver aquí, y las preguntas en

the other side.

el otro lado.

Okay?

¿Bueno?

Then you have two scroll bars, as indicated in blue here, so you have a scroll bar for

Luego tiene dos barras de desplazamiento, como se indica en azul aquí, por lo que tiene una barra de desplazamiento para

the reading section, so you can scroll up and down the reading section; and you have

la sección de lectura, para que pueda desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la sección de lectura; y tiene

a scroll bar for the question and answer section, so you can scroll up and down there as well.

una barra de desplazamiento para la sección de preguntas y respuestas, por lo que también puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo.

And you have to remember to do that and not forget when you're answering a question here

Y debe recordar hacer eso y no olvidar cuando está respondiendo una pregunta aquí

and look for the answers just here, and remember that there is more text below.

y buscar las respuestas justo aquí, y recuerde que hay más texto a continuación.

Okay?

¿Bueno?

So, remember that.

Entonces, recuerda eso.

And then, of course, you will probably have to click on some answers, as you know there

Y luego, por supuesto, probablemente tendrá que hacer clic en algunas respuestas, ya que sabe que

are different types of questions in the reading exam; multiple choice, fill in the blank,

hay diferentes tipos de preguntas en el examen de lectura; opción múltiple, llenar el espacio en blanco,

tables, and so on.

tablas, etc.

All right?

¿Todo bien?

So you would have to click in the answer, the right answer.

Así que tendrías que hacer clic en la respuesta, la respuesta correcta.

If you want...

Si quieres...

If you choose the wrong answer, you have to know how to unclick that one and choose the

Si eliges la respuesta incorrecta, tienes que saber desmarcarla y elegir la

right one.

correcta.

Sometimes you're given a table, let's say on this side, you're asked to find information

A veces se le da una tabla, digamos de este lado, se le pide que busque información

from the reading and click on the right box in the table that will be over here, so that's

de la lectura y haga clic en el cuadro de la derecha en la tabla que estará aquí, así que eso es

something else that you need to be able to navigate and do.

algo más que necesita para poder navegar y hacer.

Again, if you're used to using a computer, this is really nothing; this is part of probably

Nuevamente, si estás acostumbrado a usar una computadora, esto realmente no es nada; esto es probablemente parte de

what you do every day, so don't let it worry you.

lo que haces todos los días, así que no dejes que te preocupe.

But if you're not comfortable with these things, then keep that in mind, please.

Pero si no te sientes cómodo con estas cosas , tenlo en cuenta, por favor.

As I mentioned, you also have some questions where you might have to drag and drop the

Como mencioné, también tiene algunas preguntas en las que es posible que deba arrastrar y soltar las

answers from this section to that section.

respuestas de esta sección a esa sección.

For example, you know, sometimes you're asked for a...

Por ejemplo, ya sabes, a veces te piden...

The correct way to summarize the content of a particular paragraph.

La forma correcta de resumir el contenido de un párrafo en particular.

So maybe they have the options here, and you're going to drag and drop them over here.

Así que tal vez tengan las opciones aquí, y las vas a arrastrar y soltar aquí.

And if you're wrong, then you need to replace them, and so on.

Y si te equivocas, entonces necesitas reemplazarlos, y así sucesivamente.

You also have some fill-in-the-gap answers.

También tiene algunas respuestas para completar los espacios en blanco.

Now, one of the features that you have here is that you can highlight the text, here.

Ahora, una de las características que tiene aquí es que puede resaltar el texto aquí.

Again, you have to know how to highlight it or unhighlight it... unhighlight it.

De nuevo, tienes que saber cómo resaltarlo o desmarcarlo... desmarcarlo.

Okay?

¿Bueno?

And you could also change your answers, of course, you can do that.

Y también podría cambiar sus respuestas, por supuesto, puede hacerlo.

And in this section, in the reading you also have an option where you can kind of, like,

Y en esta sección, en la lectura también tiene una opción en la que puede

open up a small notepad or Post-it note, and write some notes there if you have time.

abrir un pequeño bloc de notas o una nota adhesiva y escribir algunas notas allí si tiene tiempo.

And there is overall a help section.

Y en general hay una sección de ayuda.

Again, do you want to be spending the time during your test checking out that help section?

Nuevamente, ¿quieres pasar el tiempo durante tu prueba revisando esa sección de ayuda?

Probably not.

Probablemente no.

But if you need to or you get stuck, then it's there.

Pero si lo necesitas o te quedas atascado, ahí está.

Okay?

¿Bueno?

So, what's important is that you learn...

Entonces, lo importante es que aprendas...

You do these tutorials that the IELTS has on their website that...

Haces estos tutoriales que el IELTS tiene en su sitio web que...

So that you become comfortable in using this computer-based test, and navigating the different

Para que te sientas cómodo usando esta prueba basada en computadora y navegando por las diferentes

sections.

secciones.

Okay?

¿Bueno?

I'll tell you a little bit more about that later.

Más adelante les contaré un poco más sobre eso.

Now let's look at the really important section: The writing section.

Ahora veamos la sección realmente importante: la sección de escritura.

Okay.

Bueno.

So now let's go to writing.

Así que ahora vamos a escribir.

So, whether you're doing the IELTS General or the IELTS Academic, you have two sections.

Entonces, ya sea que estés haciendo el IELTS General o el IELTS Academic, tienes dos secciones.

Right?

¿Derecho?

You always have an essay, which you have to do on either one of those exams; and then

Siempre tienes un ensayo, que tienes que hacer en cualquiera de esos exámenes; y luego

the first task is a little bit different.

la primera tarea es un poco diferente.

In the general you have to write a letter; and in the academic you have a graph, or a

En lo general tienes que escribir una carta; y en el académico tienes un gráfico, o un

chart, or some information that you need to describe.

cuadro, o alguna información que necesitas describir.

All right?

¿Todo bien?

Now, that's true in general; it doesn't matter whether you're doing the paper-based test

Ahora, eso es cierto en general; no importa si está haciendo la prueba en papel

or you're doing the computer-delivered test.

o si está haciendo la prueba entregada por computadora.

Okay?

¿Bueno?

But let's see now: What's different?

Pero veamos ahora: ¿Qué es diferente?

And how the writing section can actually be a lot easier in the computer-delivered test.

Y cómo la sección de escritura en realidad puede ser mucho más fácil en la prueba entregada por computadora.

Okay?

¿Bueno?

Let's see why.

Veamos por qué.

So, first of all, because you're going to type the answer - you don't have to write

Entonces, en primer lugar, porque va a escribir la respuesta, no tiene que

it by hand, and that does create a lot of advantages for you, in my opinion anyway.

escribirla a mano, y eso crea muchas ventajas para usted, en mi opinión de todos modos.

So, first of all, there's no handwriting.

Así que, en primer lugar, no hay escritura a mano.

So, in case your handwriting's not very good or it's not clear, and it's possible that

Entonces, en caso de que tu escritura no sea muy buena o no sea clara, y es posible que

the examiner could think that you have a spelling mistake just because your writing isn't very

el examinador pueda pensar que tienes un error ortográfico solo porque tu escritura no es muy

good and you're not used to writing, then this problem is eliminated.

buena y no estás acostumbrado a escribir, entonces este problema es eliminado

Right?

¿Derecho?

Once you type your answer in, of course, if you have a spelling mistake, it's still going

Una vez que escriba su respuesta, por supuesto, si tiene un error de ortografía,

to be wrong, but it's not going to be wrong because it looked wrong-okay?-but only if

seguirá siendo incorrecta, pero no será incorrecta porque se vea incorrecta, ¿de acuerdo? Pero solo

it is wrong, and yes they will minus marks for spelling mistakes.

si es incorrecta, y sí lo será. puntos negativos por faltas de ortografía.

But you can type your answer.

Pero puedes escribir tu respuesta.

Now, many people today can type faster, so it's faster to type on a keyboard.

Ahora, muchas personas hoy en día pueden escribir más rápido, por lo que es más rápido escribir en un teclado.

Okay?

¿Bueno?

For many people.

Para mucha gente.

Maybe not for you, but probably.

Tal vez no para ti, pero probablemente.

It's clearer, as I said, than handwriting.

Es más claro, como dije, que la escritura a mano.

Another really important point for many people is that a word count is available on the computer

Otro punto realmente importante para muchas personas es que hay un conteo de palabras disponible en la

test, so as you type you will see the word count, so you will know because you have to

prueba de computadora, así que mientras escribes verás el conteo de palabras, así sabrás porque tienes que

write about 250 words, and some people can judge that even on the paper-based test, and

escribir alrededor de 250 palabras, y algunas personas pueden juzgar que incluso en el examen en papel, y a

some people find it very difficult to know that.

algunas personas les resulta muy difícil saberlo.

So, this way you will know exactly, and that is an important point because if you write

Entonces, de esta manera sabrás exactamente, y ese es un punto importante porque si escribes

a much shorter essay, for example, then you will lose marks.

un ensayo mucho más corto, por ejemplo, perderás puntos.

Okay?

¿Bueno?

So you don't want to lose marks because it's too short or it's way, way, way too long.

Así que no querrás perder puntos porque es demasiado corto o demasiado largo.

All right?

¿Todo bien?

Secondly, because you're typing, editing and restructuring your essay becomes a lot easier.

En segundo lugar, porque está escribiendo, editando y reestructurando su ensayo se vuelve mucho más fácil.

So, what happened in the paper-based test is that if you needed to change something,

Entonces, lo que sucedió en la prueba en papel es que si necesitabas cambiar algo, lo

which is quite possible, even if you plan beforehand, you sometimes need to...

cual es muy posible, incluso si lo planeas de antemano, a veces necesitas...

You have different ideas and you need to change something, so it starts to look a little bit

Tienes ideas diferentes y necesitas cambiar algo, entonces comienza a verse un poco

messy, and you're crossing out things and you're adding things.

desordenado, y estás tachando cosas y estás agregando cosas.

But that's all eliminated with the computer-based test because you're just typing directly on

Pero todo eso se elimina con la prueba basada en computadora porque solo está escribiendo directamente en

the screen into the computer, and basically you can edit and move things around if you

la pantalla de la computadora, y básicamente puede editar y mover cosas si lo

need to.

necesita.

Okay?

¿Bueno?

Again, it's going to be similar to the reading section; the screen is divided into two, you'll

Una vez más, será similar a la sección de lectura; la pantalla se divide en dos,

see the information or the question on the left, you'll have space on the right to write

verás la información o la pregunta a la izquierda, tendrás espacio a la derecha para escribir

your answer, and that's basically it.

tu respuesta, y eso es básicamente todo.

On both the reading and the writing sections, you have kind of a...

Tanto en la sección de lectura como en la de escritura, tienes una

You do have a clock and it does sort of flash usually when you have 10 minutes left and

especie de... Tienes un reloj y, por lo general, parpadea cuando te quedan 10 minutos y

five minutes left.

cinco minutos.

Okay?

¿Bueno?

And in the writing section, because you have two sections, you can decide which section

Y en la sección de escritura, como tiene dos secciones, puede decidir qué

you do first.

sección hace primero.

All right?

¿Todo bien?

That's up to you.

Eso depende de usted.

Now, here are a few suggestions.

Ahora, aquí hay algunas sugerencias.

Especially if you want to plan your essay beforehand or make notes before you actually

Especialmente si desea planificar su ensayo de antemano o tomar notas antes de

write it...

escribirlo...

Type it into the computer, you might want to ask for some paper and a pen.

Escríbalo en la computadora, es posible que desee pedir papel y bolígrafo.

I know that one of my students had a little problem getting that paper, but I would find

Sé que uno de mis alumnos tuvo un pequeño problema para obtener ese papel, pero me

out about that beforehand and make sure.

enteraría de eso de antemano y me aseguraría.

And also some students have told me that they find it very distracting, however, that they

Y también algunos estudiantes me han dicho que les resulta muy molesto, sin embargo,

can hear the "clack, clack, clack" noise of the keyboard from all over the room.

pueden escuchar el ruido de "clac, clack, clack" del teclado desde toda la habitación.

So, if that happens to you and you find yourself getting distracted, you might want to use

Entonces, si eso te sucede y te distraes, es posible que desees usar

the headphones which are still there and just, you know, protect yourself from that noise

los auriculares que todavía están allí y, ya sabes, protegerte de ese ruido

and that distraction.

y esa distracción.

Okay?

¿Bueno?

On the other hand...

Por otro lado...

And in fact, some people suggest that you could use those headphones all through your

Y, de hecho, algunas personas sugieren que podría usar esos auriculares durante todo el

exam just to prevent distraction and to keep you focused.

examen solo para evitar distracciones y mantener la concentración.

Okay?

¿Bueno?

So, these are some of the main points that I've discussed today about this new IELTS

Entonces, estos son algunos de los puntos principales que he discutido hoy sobre este nuevo

test which, as I said, is available today as a choice - the paper-based test or the

examen IELTS que, como dije, está disponible hoy como una opción: el examen en papel o el

computer-delivered test.

examen entregado por computadora.

Now, even though there's a lot to do to prepare for the IELTS exam, you can do it.

Ahora, aunque hay mucho que hacer para prepararse para el examen IELTS, puede hacerlo.

There are millions of students who have done it and are doing it.

Hay millones de estudiantes que lo han hecho y lo están haciendo.

Okay?

¿Bueno?

But you want to do two things.

Pero quieres hacer dos cosas.

You want to have this test knowledge like I've given you now.

Quieres tener este conocimiento de prueba como el que te he dado ahora.

This is test knowledge; information about the test; the strategies of the test, and

Este es un conocimiento de prueba; información sobre la prueba; las estrategias de la prueba,

so on, that's a little bit different.

etc., eso es un poco diferente.

So, as you know, go to our website at www.engvid.com; there you'll find hundreds of lessons which

Entonces, como saben, vayan a nuestro sitio web en www.engvid.com; allí encontrará cientos de lecciones que lo

help you with strategies, and techniques, and tips to actually do better on and score

ayudarán con estrategias, técnicas y consejos para mejorar y obtener

higher on this exam because it is a challenging exam; there's no question about it.

una puntuación más alta en este examen porque es un examen desafiante; no hay duda al respecto.

Okay?

¿Bueno?

So, make sure that your test knowledge is good so you know what to expect, and also

Por lo tanto, asegúrese de que su conocimiento de la prueba sea bueno para saber qué esperar, y

make sure that your English skills and aptitude is good.

también asegúrese de que sus habilidades y aptitudes en inglés sean buenas.

All right?

¿Todo bien?

So, the other thing you can do to make sure that you've understood some of these points

Entonces, la otra cosa que puede hacer para asegurarse de que ha entendido algunos de estos puntos

is to do a test.

es hacer una prueba.

Okay?

¿Bueno?

Do a quiz at our website at, as I said, www.engvid.com.

Haga una prueba en nuestro sitio web, como dije, www.engvid.com.

And that way you can make sure that you understand this part, and it might help you to decide

Y de esa manera, puede asegurarse de que comprende esta parte, y podría ayudarlo a decidir

whether you should do the paper-based test or the computer-delivered test.

si debe hacer la prueba en papel o la prueba por computadora.

And one way or the other, you know that I wish you the very, very best.

Y de una forma u otra, sabes que te deseo lo mejor, lo mejor.

I have lots of other IELTS videos which you might want to check into.

Tengo muchos otros videos de IELTS que tal vez quieras ver.

And also subscribe, because as I have new lessons, that way you will know that when

Y también suscríbete, porque como tengo nuevas lecciones, de esa manera sabrás que

you ring the bell that I have a new lesson, and perhaps that lesson can make all the difference.

cuando toques el timbre tengo una nueva lección, y tal vez esa lección pueda marcar la diferencia.

Lots of people say that watching some of our engVid IELTS and TOEFL videos have made all

Mucha gente dice que ver algunos de nuestros videos de engVid IELTS y TOEFL ha marcado

the difference in their success, and I wish you the same.

la diferencia en su éxito, y les deseo lo mismo.

Okay?

¿Bueno?

Bye for now.

Adiós por ahora.

Take care.

Cuidarse.

By the way, one more point: In addition to everything that I've told you here, don't

Por cierto, un punto más: además de todo lo que te he contado aquí, no

forget, of course, to check with the official IELTS website and also with your local test

olvides, por supuesto, consultar con el sitio web oficial de IELTS y también con tu

centre to find out all the necessary details that you need to do and be aware of before

centro de exámenes local para conocer todos los detalles necesarios que debe hacer y tener en cuenta antes de

you appear for your IELTS exam.

presentarse a su examen IELTS.

Okay?

¿Bueno?

Bye, and all the best.

Adiós, y todo lo mejor.