The New IELTS Computer Test: Everything you need to know

Hi.

Cześć.

I'm Rebecca from www.engvid.com.

Jestem Rebecca z www.engvid.com.

In this video I'm going to explain to you about the new IELTS test, which is called

W tym filmie wyjaśnię ci nowy test IELTS, który nazywa się

the IELTS CDT.

IELTS CDT.

That stands for "Computer-Delivered Test".

Oznacza to „test dostarczany przez komputer”.

Now, there was and there still is another IELTS test also available, at least at the

Teraz był i nadal jest dostępny inny test IELTS, przynajmniej w

time that we're recording this lesson, which is called the PBT, which stands for "Paper-Based

czasie, gdy nagrywamy tę lekcję, który nazywa się PBT, co oznacza „Paper-Based

Test".

Test”.

Now, if you're taking the IELTS or if you are re-taking the IELTS, it's really important

Teraz, jeśli przystępujesz do IELTS lub ponownie przystępujesz do IELTS, bardzo ważne jest,

for you to understand the differences between these two exams, which I'm going to explain

abyś zrozumiał różnice między tymi dwoma egzaminami, które wyjaśnię

to you here.

ci tutaj.

We're going to talk about how they're similar, how they are different, and also which exam

Porozmawiamy o tym, jak są podobne, czym się różnią, a także o tym, który egzamin

you should choose to take based on what those similarities and differences are, based on

powinieneś zdać na podstawie tych podobieństw i różnic, w oparciu o

your personality, your skills, your preferences, and so on.

twoją osobowość, twoje umiejętności, twoje preferencje i tak dalej .

And I'm also going to share with you some of the feedback that I've been receiving from

Podzielę się też z wami niektórymi opiniami, które otrzymuję od

my students who have appeared for both the paper-based test and the computer-delivered

moich uczniów, którzy pojawili się zarówno na teście papierowym, jak i

test.

teście komputerowym.

Okay?

Dobra?

So, let's get started.

Więc zacznijmy.

So, first let's look at how these two exams are similar.

Najpierw przyjrzyjmy się, jak te dwa egzaminy są do siebie podobne.

Okay?

Dobra?

So, if you've never done the IELTS, then you need to do some basic homework.

Tak więc, jeśli nigdy nie robiłeś IELTS, musisz odrobić podstawową pracę domową.

Okay?

Dobra?

So, the IELTS is an English proficiency exam.

Tak więc IELTS jest egzaminem biegłości w języku angielskim.

All right?

W porządku?

And it stands for "International English Language Testing System; the IELTS".

I oznacza „Międzynarodowy system testowania języka angielskiego; IELTS”.

Okay?

Dobra?

And it has four sections.

I ma cztery sekcje.

Like many English proficiency exams, it has reading, writing, listening, and speaking.

Podobnie jak wiele egzaminów biegłości w języku angielskim, obejmuje czytanie, pisanie, słuchanie i mówienie.

So, in terms of these two tests-okay?-the paper and the computer one, the content is

Więc jeśli chodzi o te dwa testy – dobrze? – papierowy i komputerowy, treść jest taka

the same.

sama.

That means you're not going to be asked harder or easier things if you take the paper one

Oznacza to, że nie będziesz pytany o trudniejsze lub łatwiejsze rzeczy, jeśli wybierzesz wersję papierową

or the computer one.

lub komputerową.

The content is the same.

Treść jest taka sama.

The sections are the same, as in the four sections that I mentioned.

Sekcje są takie same, jak w czterech sekcjach, o których wspomniałem.

Okay?

Dobra?

Both tests have four sections.

Oba testy mają cztery sekcje.

The timing is exactly the same.

Czas jest dokładnie taki sam.

Okay?

Dobra?

So you have 60 minutes for reading, 30 minutes for listening, 60 minutes for writing, and

Masz więc 60 minut na czytanie, 30 minut na słuchanie, 60 minut na pisanie i

about 15 to 20 minutes for a speaking interview.

około 15 do 20 minut na rozmowę kwalifikacyjną.

Okay?

Dobra?

So, the overall length of the exam is the same.

Tak więc całkowita długość egzaminu jest taka sama.

Okay?

Dobra? To

It's about two hours and 45 minutes.

jakieś dwie godziny i 45 minut.

That part is the same.

Ta część jest taka sama.

The scoring is also the same.

Punktacja też taka sama.

They are not judging you differently based on which form of the test that you took.

Nie oceniają cię inaczej na podstawie formy testu, który wykonałeś.

Okay?

Dobra?

The scoring rubric, the scoring criteria are the same.

Rubryka punktacji, kryteria punktacji są takie same.

Next, the speaking part of the test is exactly the same.

Następnie ustna część testu jest dokładnie taka sama.

Why?

Dlaczego?

Because the speaking is not done on paper or on computer.

Ponieważ mówienie nie odbywa się na papierze ani na komputerze.

If you've ever appeared for the exam before or if you've read about it, then you will

Jeśli kiedykolwiek wcześniej stawiłeś się na egzaminie lub czytałeś o nim, to

know that the speaking part of the IELTS test is done with you face-to-face with an examiner.

wiesz, że część ustna egzaminu IELTS odbywa się z egzaminatorem twarzą w twarz.

Okay?

Dobra?

And so, that part is the same.

A więc ta część jest taka sama.

Okay?

Dobra?

So we're not going to talk very much about that because that part is exactly the same.

Więc nie będziemy dużo o tym mówić, ponieważ ta część jest dokładnie taka sama.

That's the speaking.

To jest mówienie.

We are going to talk about the other sections and how they are different.

Porozmawiamy o innych sekcjach i o tym, czym się różnią.

Okay?

Dobra?

So, let's get to that.

Przejdźmy więc do tego.

Let's talk about that first.

Najpierw porozmawiajmy o tym.

So, here, I've talked about the content, the academic part of the test; and, here, I'm

Więc tutaj mówiłem o treści, akademickiej części testu; a tutaj

going to explain to you about some of the administrative differences-okay?-and how that

wyjaśnię wam niektóre różnice administracyjne – dobrze? – i jak to

will affect you or may affect you.

wpłynie na was lub może na was wpłynąć.

So, we said the speaking part of the test is the same; however, reading, listening,

Powiedzieliśmy więc, że ustna część testu jest taka sama; jednak czytanie, słuchanie

and writing, even though the content is the same, the experience is going to be very different

i pisanie, nawet jeśli treść jest taka sama, będzie

for you, whether you're doing the paper-based test or the computer-based test.

dla ciebie zupełnie inne, niezależnie od tego, czy przeprowadzasz test w formie papierowej, czy komputerowej.

Why?

Dlaczego?

Because you are different.

Ponieważ jesteś inny.

Okay?

Dobra?

Some people are very comfortable using the computer.

Niektórzy ludzie bardzo swobodnie korzystają z komputera.

Okay?

Dobra?

And when you do that computer test, you should be someone who is really computer literate;

A kiedy przeprowadzasz ten test komputerowy, powinieneś być kimś, kto naprawdę zna się na komputerach;

you should be very comfortable navigating around a screen, scrolling, clicking on answers,

powinieneś być bardzo wygodny w poruszaniu się po ekranie, przewijaniu, klikaniu odpowiedzi,

clearing answers, highlighting text, typing on a keyboard, using the mouse, and so on.

usuwaniu odpowiedzi, podświetlaniu tekstu, pisaniu na klawiaturze, używaniu myszy i tak dalej.

Okay?

Dobra?

If you are someone like that, if this describes you, then you would probably be quite comfortable

Jeśli jesteś kimś takim, jeśli to cię opisuje, prawdopodobnie czułbyś się całkiem swobodnie

doing that computer test.

wykonując ten test komputerowy.

Okay?

Dobra?

However, if you're someone who gets confused when you see lots of instructions, and you

Jeśli jednak jesteś kimś, kto czuje się zdezorientowany, gdy widzi wiele instrukcji i musi iść do

have to go forward, you have to go back, there are arrows, and you get confused by computer...

przodu, musi się cofnąć, są strzałki i myli cię komputer…

By working on computers, then first and foremost overall, you might be better off taking the

Pracując na komputerach, najpierw a przede wszystkim ogólnie, lepiej by było, gdybyś przystąpił do

paper-based test-okay?-which basically is just a test on a piece of paper and with a

testu na papierze – dobrze? – który w zasadzie jest tylko testem na kartce papieru, przy użyciu

pen and pencil.

długopisu i ołówka.

Okay?

Dobra?

So, that's overall.

Więc to ogólnie.

But that's not the only thing to think about.

Ale to nie jedyna rzecz do przemyślenia.

So, I'm going to explain to you some...

Więc wyjaśnię ci trochę...

Go into detail and explain to you about some of the differences in the reading, the listening,

Wejdź w szczegóły i wyjaśnij ci niektóre różnice w czytaniu, słuchaniu,

and especially in the writing-there's a big difference in the writing-and we will look

a zwłaszcza w pisaniu - jest duża różnica w pisaniu - a my spójrz

at each of these sections separately.

na każdą z tych sekcji osobno.

Okay?

Dobra?

But now let's look at some of the administrative differences, and the differences in terms

Ale teraz przyjrzyjmy się niektórym różnicom administracyjnym i różnicom pod względem

of experience.

doświadczenia.

Okay?

Dobra?

So, what's similar is that in both cases, in both tests you would get a test report

Więc to, co jest podobne, to to, że w obu przypadkach, w obu testach otrzymasz raport z testu

and you'll get a certificate from IELTS to say that you've done this exam and these are

i otrzymasz certyfikat z IELTS, aby powiedzieć, że zdałeś ten egzamin i to są

your scores.

twoje wyniki.

Okay?

Dobra?

So that part is the same.

Więc ta część jest taka sama.

In terms of the experience, so when you do the paper-based test...

Jeśli chodzi o doświadczenie, więc kiedy przeprowadzasz test w formie papierowej...

Okay?

Dobrze?

Sorry.

Przepraszam.

This is not exactly the same; this is a little bit different.

To nie jest dokładnie to samo; to jest trochę inne.

You enter a big hall-okay?-in which everybody sits together at a desk, and they get a paper

Wchodzisz do dużej sali – dobrze? – w której wszyscy siedzą razem przy biurku, dostają

test, and then they work on the test.

test papierowy, a potem pracują nad testem.

All right?

W porządku?

Whereas here, you would enter a hall-okay?-a room, but there are cubicles.

Podczas gdy tutaj wszedłbyś do przedpokoju - ok? - pokoju, ale tam są kabiny.

Okay?

Dobra?

There are different sections with a computer, and each person is sitting in front of their

Istnieją różne sekcje z komputerem, a każda osoba siedzi przed swoim

computer inside a little cubicle.

komputerem w małej kabinie.

Okay?

Dobra?

It's not completely closed-all right?-so you can still hear other people, and you can hear

Nie jest całkowicie zamknięty – zgadza się? – więc nadal możesz słyszeć innych ludzi i

their keyboards, and so on - and these are some of the factors that you have to keep

ich klawisze itd.

in mind, which I will explain more as we go along.

przejść wzdłuż.

Some administrative differences.

Niektóre różnice administracyjne.

So, because of the computer-based test now in many locations and in many countries...

Tak więc, z powodu testów komputerowych obecnie w wielu lokalizacjach iw wielu krajach...

In fact, there are about...

W rzeczywistości jest około...

I think currently about more than 25 countries where the computer-based test is being offered

Myślę, że obecnie w ponad 25 krajach, w których testy komputerowe są oferowane

as an option.

jako opcja.

Okay?

Dobra?

You can choose.

Możesz wybrać.

But usually for the computer test, they have more test dates available.

Ale zwykle na test komputerowy mają więcej dostępnych terminów testów.

Okay?

Dobra?

That's how the computer test is different; really different.

Tym różni się test komputerowy; naprawdę inny.

And this can be important for you if you need to do your IELTS very quickly, or you feel

Może to być dla Ciebie ważne, jeśli musisz bardzo szybko zdać egzamin IELTS lub czujesz, że

you might not make it the first time and you'll need to do it again.

możesz nie zdać go za pierwszym razem i będziesz musiał zrobić to ponownie.

But if... with the paper-based test there were very few test dates sometimes or they

Ale jeśli… przy teście papierowym było czasem bardzo mało terminów egzaminów albo

were all booked because there were such few dates; and therefore, students had to wait

wszystkie były zarezerwowane, bo było tak mało terminów; dlatego uczniowie musieli

for a long time before they could appear.

długo czekać, zanim mogli się pojawić.

But now there are more test dates available.

Ale teraz dostępnych jest więcej dat testów.

Okay?

Dobra?

Also, the results are must faster.

Ponadto wyniki muszą być szybsze.

Previously, you had to wait for even up to two weeks - 10 to 14 days usually to get your

Wcześniej na wynik trzeba było czekać nawet do dwóch tygodni - zwykle od 10 do 14 dni

score, but now the results are much faster; you get them in about five to seven days,

, teraz wyniki są znacznie szybsze; dostajesz je w ciągu około pięciu do siedmiu dni,

and some of my students have told me they even got their score after two or three days.

a niektórzy z moich uczniów powiedzieli mi, że uzyskali wynik nawet po dwóch lub trzech dniach.

Okay?

Dobra?

So if that's important to you, that's a factor.

Więc jeśli to jest dla ciebie ważne, to jest czynnik.

Also because there are more test dates, and basically people are working on the computer,

Również dlatego, że jest więcej terminów testów i zasadniczo ludzie pracują przy komputerze,

so the rooms are usually less crowded because there are not that many people going for a

więc pokoje są zwykle mniej zatłoczone, ponieważ nie ma zbyt wielu osób wybierających się na

few dates; there are many different dates, and so it might be less crowded.

kilka randek; jest wiele różnych dat, więc może być mniej tłoczno.

Now, that experience is still different because people are working on keyboards and there

Teraz to doświadczenie jest jeszcze inne, ponieważ ludzie pracują na klawiaturach i

is noise, but overall it's less crowded, in case that matters to you.

jest hałas, ale ogólnie jest mniej tłoczno, na wypadek gdyby to miało dla ciebie znaczenie.

Okay?

Dobra?

And as I said, you will be sitting individually with your... in a cubicle with a computer

I tak jak powiedziałem, będziesz siedział sam ze swoim... w kabinie z komputerem

in front of you, and you have headphones, and a keyboard, and a mouse.

przed sobą, masz słuchawki, klawiaturę i mysz.

Okay?

Dobra?

So, now let's look at some of the specific differences, especially in the writing section,

Przyjrzyjmy się teraz niektórym konkretnym różnicom, szczególnie w części dotyczącej pisania,

but also in reading and listening, and how this experience might affect you; and therefore,

ale także w czytaniu i słuchaniu, oraz przyjrzyjmy się temu, jak to doświadczenie może na ciebie wpłynąć; i w związku z tym,

which exam you might prefer to do.

który egzamin wolisz zrobić.

Okay?

Dobra?

I'll be right back with that.

Zaraz z tym wrócę.

Okay, so we're going to start by looking at the listening section and how that experience

Dobrze, więc zaczniemy od przyjrzenia się sekcji odsłuchowej i temu, jak

is different in the computer test.

różni się to doświadczenie w teście komputerowym. A

So, first of all, because you're working on the computer, you will have the computer in

więc po pierwsze, ponieważ pracujesz na komputerze, będziesz miał komputer

front of you, plus you'll be given headphones, so you need to put on your headphones and

przed sobą, do tego dostaniesz słuchawki, więc musisz założyć słuchawki i tak

that's how you will listen to the passages.

będziesz słuchał fragmentów .

You will hear them only once, and what's different here from the paper-based test, in case you

Usłyszysz je tylko raz, a tym, co różni się tutaj od testu w formie papierowej, jeśli

took that one before, is that as you listen, you need to type the answers directly onto

wcześniej go rozwiązywałeś, jest to, że podczas słuchania musisz wpisać odpowiedzi bezpośrednio do

the computer in the right place, so you might be typing directly into a blank if you need

komputera we właściwym miejscu, abyś mógł pisz bezpośrednio w pustym miejscu, jeśli chcesz

to fill in the blank or you could be typing directly into a table in the right spot on

wypełnić puste miejsce, lub możesz pisać bezpośrednio w tabeli we właściwym miejscu na

the computer - on the table-right?-or on the chart, or you could be typing directly into

komputerze — na stole — prawda? — lub na wykresie, lub możesz pisać bezpośrednio w

a diagram to label something as it's being described in the listening passage.

schemat oznaczający coś tak, jak jest to opisane w fragmencie do słuchania.

Okay?

Dobra?

Or another option is that sometimes you're asked to drag and drop answers into the right

Inną opcją jest to, że czasami jesteś proszony o przeciągnięcie i upuszczenie odpowiedzi we właściwe

place, or into the chart, or into the table.

miejsce, na wykres lub do tabeli.

So, as I mentioned before, this is something that you need to be comfortable doing.

Tak więc, jak wspomniałem wcześniej, jest to coś, co musisz robić wygodnie.

You have to... if you have to ask or look up what it means to drag and drop - that's

Musisz... jeśli musisz zapytać lub sprawdzić, co to znaczy przeciągać i upuszczać - to

a little bit tricky.

trochę trudne.

You should know already what it means to drag some information, an answer, and drop it into

Powinieneś już wiedzieć, co to znaczy przeciągnąć jakąś informację, odpowiedź i upuścić ją w

a particular spot on a table or something else, because otherwise please choose the

określone miejsce na stole lub w innym miejscu, ponieważ w przeciwnym razie wybierz

paper-based test, which is also still available, at least right now when I'm filming this.

test w formie papierowej, który jest nadal dostępny, przynajmniej teraz, kiedy Filmuję to.

Okay?

Dobra?

So, again, as I mentioned, computer skills are important.

Więc znowu, jak wspomniałem, umiejętności obsługi komputera są ważne.

But what happens because you're typing the answers directly?

Ale co się dzieje, ponieważ wpisujesz odpowiedzi bezpośrednio?

Well, this is the most important point that's been reported to me by my students that they

Cóż, jest to najważniejszy punkt, który zgłosili mi moi studenci, z którego

are not very happy about.

nie są zbyt zadowoleni.

They're not happy with the fact that they no longer have 10 minutes at the end of the

Nie są zadowoleni z faktu, że pod koniec testu odsłuchowego nie mają już 10 minut

listening test to transfer their answers.

na przekazanie swoich odpowiedzi.

Because when they did that, they had a little more time to correct any possible spelling

Ponieważ kiedy to zrobili, mieli trochę więcej czasu na poprawienie ewentualnych

mistakes-okay?-so that's really something that you have to keep in mind.

błędów ortograficznych - dobrze? - więc naprawdę trzeba o tym pamiętać.

If you're worried about your spelling, on the paper-based test, you know, you write

Jeśli martwisz się o swoją pisownię, na teście papierowym, wiesz, piszesz

your answers and then you transfer them to the answer sheet, and they give you 10 minutes

swoje odpowiedzi, a następnie przenosisz je na arkusz odpowiedzi, a oni dają ci 10 minut

to do that, but now you don't do that.

na zrobienie tego, ale teraz tego nie robisz To.

You're typing your answers in right away, and you have a little time within each section

Wpisujesz swoje odpowiedzi od razu i masz trochę czasu w każdej sekcji

and a little time between each section, but not very much, and nothing like this 10 minutes

i trochę czasu pomiędzy każdą sekcją, ale niewiele i nic podobnego do tych 10 minut,

that you once had or that you could have on the paper-based test.

które kiedyś miałeś lub które mógłbyś mieć na papierze -oparte na testach.

So, if that's important to you, then keep that in mind when you're deciding which test

Jeśli więc jest to dla Ciebie ważne, pamiętaj o tym, decydując, który test

to do.

wykonać.

The other thing is, because you don't have a paper-based test here, you can't circle

Inną rzeczą jest to, że ponieważ nie masz tutaj testu w formie papierowej, nie możesz zakreślić

key words - what you can do to help you as you're trying to figure out what the right

kluczowych słów - co możesz zrobić, aby pomóc sobie, gdy próbujesz dowiedzieć się, jaka

answer is, you can click and select certain points or highlight them as you go along,

jest prawidłowa odpowiedź, możesz kliknąć i zaznaczaj pewne punkty lub podkreślaj je w trakcie,

but you must know how to do that and feel comfortable doing it quickly, while you're

ale musisz wiedzieć, jak to zrobić i czuć się komfortowo, robiąc to szybko

listening, while you're trying to write the answers.

, podczas słuchania i pisania odpowiedzi.

Okay?

Dobra?

And also some students have reported to me that they have a bit of an issue because they

A także niektórzy studenci zgłosili mi, że mają mały problem, ponieważ

need to scroll down to look at all the questions, and they don't sometimes realize that there

muszą przewinąć w dół, aby zobaczyć wszystkie pytania, i czasami nie zdają sobie sprawy, że

are more questions, so this is all something that you have to be comfortable with.

jest więcej pytań, więc to wszystko jest coś, co masz czuć się komfortowo.

Okay?

Dobra?

Again, it's not hard, there are many people who are doing this successfully; and I'm sure

Ponownie, to nie jest trudne, jest wielu ludzi, którzy robią to z powodzeniem; i jestem pewien, że

if you choose it, you will learn how to do that, but learn it beforehand.

jeśli to wybierzesz, nauczysz się, jak to zrobić, ale naucz się tego wcześniej.

Okay?

Dobra?

Don't learn it at the time of the test.

Nie ucz się tego w czasie testu.

And, again, as I mention, you need to type while you're listening so your spelling is

I znowu, jak wspomniałem, musisz pisać podczas słuchania, więc twoja pisownia jest

really important.

naprawdę ważna.

So you also need to check...

Musisz więc również sprawdzić...

You're checking your spelling while you're at the same time listening for future answers,

Sprawdzasz pisownię, jednocześnie słuchając przyszłych odpowiedzi

and so on.

i tak dalej.

Okay?

Dobra?

So, again, these are some of the points you need to keep in mind in the listening section

Więc znowu, oto niektóre z punktów, o których musisz pamiętać w części dotyczącej słuchania,

if you decide to do the computer-delivered test.

jeśli zdecydujesz się wykonać test dostarczany przez komputer .

Now let's look at the reading section.

Teraz spójrzmy na sekcję czytania.

Okay, so let's look at the reading section now.

Ok, więc spójrzmy teraz na sekcję czytania .

So, basically, you'll have your computer screen, and your screen will be divided in half, more

Zasadniczo będziesz miał ekran komputera, który będzie podzielony na pół, mniej

or less in half, with the reading on one side like you can see here, and the questions on

więcej na pół, z odczytem po jednej stronie, jak widać tutaj, a pytaniami po

the other side.

drugiej.

Okay?

Dobra?

Then you have two scroll bars, as indicated in blue here, so you have a scroll bar for

Następnie masz dwa paski przewijania, jak wskazano tutaj na niebiesko, więc masz pasek przewijania dla

the reading section, so you can scroll up and down the reading section; and you have

sekcji czytania, dzięki czemu możesz przewijać sekcję czytania w górę iw dół; i masz pasek

a scroll bar for the question and answer section, so you can scroll up and down there as well.

przewijania dla sekcji pytań i odpowiedzi, więc możesz tam również przewijać w górę iw dół.

And you have to remember to do that and not forget when you're answering a question here

I musisz o tym pamiętać i nie zapomnieć, kiedy odpowiadasz na pytanie tutaj

and look for the answers just here, and remember that there is more text below.

i szukać odpowiedzi właśnie tutaj, i pamiętaj, że poniżej jest więcej tekstu.

Okay?

Dobra?

So, remember that.

Więc pamiętaj o tym.

And then, of course, you will probably have to click on some answers, as you know there

A potem, oczywiście, prawdopodobnie będziesz musiał kliknąć niektóre odpowiedzi, ponieważ wiesz, że

are different types of questions in the reading exam; multiple choice, fill in the blank,

na egzaminie z czytania są różne rodzaje pytań ; wielokrotnego wyboru, wypełnij puste miejsca,

tables, and so on.

tabele i tak dalej.

All right?

W porządku?

So you would have to click in the answer, the right answer.

Więc musiałbyś kliknąć odpowiedź, właściwą odpowiedź.

If you want...

Jeśli chcesz...

If you choose the wrong answer, you have to know how to unclick that one and choose the

Jeśli wybierzesz złą odpowiedź, musisz wiedzieć, jak ją odznaczyć i wybrać

right one.

właściwą.

Sometimes you're given a table, let's say on this side, you're asked to find information

Czasami dostajesz tabelę, powiedzmy po tej stronie, jesteś proszony o znalezienie informacji

from the reading and click on the right box in the table that will be over here, so that's

z czytania i kliknięcie na prawe pole w tabeli, które będzie tutaj, więc jest to

something else that you need to be able to navigate and do.

coś innego, co musisz umieć nawigować i robić.

Again, if you're used to using a computer, this is really nothing; this is part of probably

Ponownie, jeśli jesteś przyzwyczajony do korzystania z komputera, to naprawdę nic; jest to część prawdopodobnie tego, co

what you do every day, so don't let it worry you.

robisz każdego dnia, więc nie pozwól, aby cię to martwiło .

But if you're not comfortable with these things, then keep that in mind, please.

Ale jeśli nie czujesz się komfortowo z tymi rzeczami, pamiętaj o tym, proszę.

As I mentioned, you also have some questions where you might have to drag and drop the

Jak wspomniałem, masz również pytania, na które być może będziesz musiał przeciągnąć i upuścić

answers from this section to that section.

odpowiedzi z tej sekcji do innej.

For example, you know, sometimes you're asked for a...

Na przykład, wiesz, czasami jesteś proszony o...

The correct way to summarize the content of a particular paragraph.

Właściwy sposób podsumowania treści konkretnego akapitu.

So maybe they have the options here, and you're going to drag and drop them over here.

Więc może mają tutaj opcje, a ty przeciągniesz je i upuścisz tutaj.

And if you're wrong, then you need to replace them, and so on.

A jeśli się mylisz, musisz je wymienić i tak dalej.

You also have some fill-in-the-gap answers.

Masz również kilka odpowiedzi do uzupełnienia.

Now, one of the features that you have here is that you can highlight the text, here.

Teraz jedną z funkcji, które masz tutaj, jest to, że możesz tutaj zaznaczyć tekst.

Again, you have to know how to highlight it or unhighlight it... unhighlight it.

Ponownie, musisz wiedzieć, jak to podświetlić lub odznaczyć… odznaczyć.

Okay?

Dobra?

And you could also change your answers, of course, you can do that.

Możesz też zmienić swoje odpowiedzi, oczywiście, możesz to zrobić.

And in this section, in the reading you also have an option where you can kind of, like,

W tej sekcji w czytaniu masz również opcję, w której możesz

open up a small notepad or Post-it note, and write some notes there if you have time.

otworzyć mały notatnik lub karteczkę samoprzylepną i napisać tam notatki, jeśli masz czas.

And there is overall a help section.

I ogólnie jest sekcja pomocy.

Again, do you want to be spending the time during your test checking out that help section?

Ponownie, czy chcesz spędzić czas podczas testu na sprawdzaniu tej sekcji pomocy?

Probably not.

Prawdopodobnie nie.

But if you need to or you get stuck, then it's there.

Ale jeśli potrzebujesz lub utkniesz, to tam jest.

Okay?

Dobra?

So, what's important is that you learn...

Tak więc ważne jest, abyś nauczył się...

You do these tutorials that the IELTS has on their website that...

Robisz te samouczki, które IELTS ma na swojej stronie internetowej, które...

So that you become comfortable in using this computer-based test, and navigating the different

Tak, abyś poczuł się komfortowo w korzystaniu z tego testu komputerowego i poruszaniu się po różnych

sections.

sekcjach.

Okay?

Dobra? Później

I'll tell you a little bit more about that later.

opowiem ci o tym trochę więcej .

Now let's look at the really important section: The writing section.

Teraz spójrzmy na naprawdę ważną sekcję: sekcję pisania.

Okay.

Dobra.

So now let's go to writing.

Więc teraz przejdźmy do pisania.

So, whether you're doing the IELTS General or the IELTS Academic, you have two sections.

Niezależnie od tego, czy robisz IELTS General, czy IELTS Academic, masz dwie sekcje.

Right?

Prawidłowy?

You always have an essay, which you have to do on either one of those exams; and then

Zawsze masz esej, który musisz napisać na jednym z tych egzaminów; a potem

the first task is a little bit different.

pierwsze zadanie jest trochę inne.

In the general you have to write a letter; and in the academic you have a graph, or a

Generalnie trzeba napisać list; aw akademickim masz wykres lub

chart, or some information that you need to describe.

wykres lub jakieś informacje, które musisz opisać.

All right?

W porządku?

Now, that's true in general; it doesn't matter whether you're doing the paper-based test

To ogólnie prawda; nie ma znaczenia, czy przeprowadzasz test w formie papierowej,

or you're doing the computer-delivered test.

czy przeprowadzasz test komputerowy.

Okay?

Dobra?

But let's see now: What's different?

Ale zobaczmy teraz: czym się różni?

And how the writing section can actually be a lot easier in the computer-delivered test.

I jak część pisemna może być o wiele łatwiejsza w teście komputerowym.

Okay?

Dobra?

Let's see why.

Zobaczmy dlaczego.

So, first of all, because you're going to type the answer - you don't have to write

A więc przede wszystkim dlatego, że zamierzasz wpisać odpowiedź – nie musisz

it by hand, and that does create a lot of advantages for you, in my opinion anyway.

jej pisać ręcznie, a to, moim zdaniem, daje Ci wiele korzyści.

So, first of all, there's no handwriting.

Więc, po pierwsze, nie ma pisma ręcznego.

So, in case your handwriting's not very good or it's not clear, and it's possible that

Tak więc, jeśli twoje pismo odręczne nie jest zbyt dobre lub niewyraźne, a

the examiner could think that you have a spelling mistake just because your writing isn't very

egzaminator może pomyśleć, że popełniłeś błąd ortograficzny tylko dlatego, że twoje pismo nie jest zbyt

good and you're not used to writing, then this problem is eliminated.

dobre i nie jesteś przyzwyczajony do pisania, to ten problem jest wyłączony.

Right?

Prawidłowy?

Once you type your answer in, of course, if you have a spelling mistake, it's still going

Oczywiście po wpisaniu odpowiedzi, jeśli popełnisz błąd ortograficzny, nadal będzie ona

to be wrong, but it's not going to be wrong because it looked wrong-okay?-but only if

błędna, ale nie będzie błędna, ponieważ wyglądała źle — dobrze? — ale tylko wtedy, gdy

it is wrong, and yes they will minus marks for spelling mistakes.

jest błędna i tak, będą minusy za błędy ortograficzne.

But you can type your answer.

Ale możesz wpisać swoją odpowiedź.

Now, many people today can type faster, so it's faster to type on a keyboard.

Obecnie wiele osób potrafi pisać szybciej, więc pisanie na klawiaturze jest szybsze.

Okay?

Dobra?

For many people.

Dla wielu ludzi.

Maybe not for you, but probably.

Może nie dla ciebie, ale prawdopodobnie.

It's clearer, as I said, than handwriting.

Jest wyraźniejszy, jak powiedziałem, niż pismo odręczne.

Another really important point for many people is that a word count is available on the computer

Inną bardzo ważną kwestią dla wielu osób jest to, że liczba słów jest dostępna w

test, so as you type you will see the word count, so you will know because you have to

teście komputerowym, więc podczas pisania zobaczysz liczbę słów, więc będziesz wiedzieć, ponieważ musisz

write about 250 words, and some people can judge that even on the paper-based test, and

napisać około 250 słów, a niektórzy ludzie mogą to ocenić nawet na teście w formie papierowej, a

some people find it very difficult to know that.

niektórym osobom bardzo trudno jest to wiedzieć. W

So, this way you will know exactly, and that is an important point because if you write

ten sposób będziesz wiedzieć dokładnie, a to ważna kwestia, ponieważ jeśli napiszesz

a much shorter essay, for example, then you will lose marks.

na przykład znacznie krótszy esej, stracisz punkty.

Okay?

Dobra?

So you don't want to lose marks because it's too short or it's way, way, way too long.

Więc nie chcesz stracić punktów, ponieważ jest za krótki lub jest o wiele za długi.

All right?

W porządku?

Secondly, because you're typing, editing and restructuring your essay becomes a lot easier.

Po drugie, ponieważ pisanie, edytowanie i przekształcanie eseju staje się o wiele łatwiejsze.

So, what happened in the paper-based test is that if you needed to change something,

Tak więc to, co wydarzyło się w teście papierowym, polega na tym, że jeśli trzeba coś zmienić,

which is quite possible, even if you plan beforehand, you sometimes need to...

co jest całkiem możliwe, nawet jeśli planuje się to z wyprzedzeniem, czasami trzeba…

You have different ideas and you need to change something, so it starts to look a little bit

Masz różne pomysły i musisz coś zmienić, więc zaczyna wyglądać trochę

messy, and you're crossing out things and you're adding things.

niechlujnie, a ty wykreślasz i dodajesz rzeczy.

But that's all eliminated with the computer-based test because you're just typing directly on

Ale to wszystko jest wyeliminowane w teście komputerowym, ponieważ po prostu piszesz bezpośrednio na

the screen into the computer, and basically you can edit and move things around if you

ekranie do komputera i zasadniczo możesz edytować i przenosić rzeczy, jeśli zajdzie taka

need to.

potrzeba.

Okay?

Dobra?

Again, it's going to be similar to the reading section; the screen is divided into two, you'll

Ponownie, będzie to podobne do sekcji czytania; ekran jest podzielony na dwie części,

see the information or the question on the left, you'll have space on the right to write

po lewej stronie zobaczysz informację lub pytanie , po prawej będziesz miał miejsce na wpisanie

your answer, and that's basically it.

odpowiedzi i to w zasadzie wszystko.

On both the reading and the writing sections, you have kind of a...

Zarówno w sekcji czytania, jak i pisania, masz coś w rodzaju…

You do have a clock and it does sort of flash usually when you have 10 minutes left and

Masz zegar, który miga zwykle, gdy zostało ci 10 minut i

five minutes left.

pięć minut.

Okay?

Dobra?

And in the writing section, because you have two sections, you can decide which section

A w sekcji pisania, ponieważ masz dwie sekcje, możesz zdecydować, którą sekcję

you do first.

wykonasz jako pierwszą.

All right?

W porządku?

That's up to you.

To zależy od Ciebie.

Now, here are a few suggestions.

Oto kilka sugestii.

Especially if you want to plan your essay beforehand or make notes before you actually

Zwłaszcza jeśli chcesz wcześniej zaplanować swój esej lub zrobić notatki przed jego

write it...

napisaniem...

Type it into the computer, you might want to ask for some paper and a pen.

Wpisz to do komputera, możesz poprosić o kartkę i długopis.

I know that one of my students had a little problem getting that paper, but I would find

Wiem, że jeden z moich studentów miał mały problem ze zdobyciem tej pracy, ale

out about that beforehand and make sure.

wcześniej się o tym dowiedziałem i upewniłem.

And also some students have told me that they find it very distracting, however, that they

A także niektórzy studenci powiedzieli mi, że bardzo rozprasza ich to, że

can hear the "clack, clack, clack" noise of the keyboard from all over the room.

słyszą stukanie klawiatury z całego pokoju.

So, if that happens to you and you find yourself getting distracted, you might want to use

Więc jeśli tak się stanie i będziesz się rozpraszać, możesz chcieć użyć

the headphones which are still there and just, you know, protect yourself from that noise

słuchawek, które wciąż tam są i po prostu, wiesz, chronić się przed tym hałasem

and that distraction.

i rozproszeniem uwagi.

Okay?

Dobra?

On the other hand...

Z drugiej strony…

And in fact, some people suggest that you could use those headphones all through your

W rzeczywistości niektórzy sugerują, że możesz używać tych słuchawek przez cały

exam just to prevent distraction and to keep you focused.

egzamin, aby zapobiec rozproszeniu uwagi i zachować koncentrację.

Okay?

Dobra?

So, these are some of the main points that I've discussed today about this new IELTS

Oto niektóre z głównych punktów, które omówiłem dzisiaj na temat nowego

test which, as I said, is available today as a choice - the paper-based test or the

testu IELTS, który, jak powiedziałem, jest dziś dostępny do wyboru - test w formie papierowej lub

computer-delivered test.

test dostarczany komputerowo.

Now, even though there's a lot to do to prepare for the IELTS exam, you can do it.

Teraz, mimo że jest wiele do zrobienia, aby przygotować się do egzaminu IELTS, możesz to zrobić.

There are millions of students who have done it and are doing it.

Miliony uczniów to zrobiły i robią.

Okay?

Dobra?

But you want to do two things.

Ale chcesz zrobić dwie rzeczy.

You want to have this test knowledge like I've given you now.

Chcesz mieć tę wiedzę testową, którą ci teraz przekazałem.

This is test knowledge; information about the test; the strategies of the test, and

To jest wiedza testowa; informacje o teście; strategie testu i

so on, that's a little bit different.

tak dalej, to trochę inna sprawa.

So, as you know, go to our website at www.engvid.com; there you'll find hundreds of lessons which

Tak więc, jak wiesz, wejdź na naszą stronę internetową www.engvid.com; znajdziesz tam setki lekcji, które

help you with strategies, and techniques, and tips to actually do better on and score

pomogą ci w zakresie strategii i technik oraz wskazówek, jak lepiej sobie radzić i zdobywać

higher on this exam because it is a challenging exam; there's no question about it.

wyższe punkty na tym egzaminie, ponieważ jest to trudny egzamin; nie ma co do tego wątpliwości.

Okay?

Dobra?

So, make sure that your test knowledge is good so you know what to expect, and also

Upewnij się więc, że twoja wiedza testowa jest dobra, abyś wiedział, czego się spodziewać, a także

make sure that your English skills and aptitude is good.

upewnij się, że twoja znajomość języka angielskiego i umiejętności są dobre.

All right?

W porządku?

So, the other thing you can do to make sure that you've understood some of these points

Tak więc inną rzeczą, którą możesz zrobić, aby upewnić się, że zrozumiałeś niektóre z tych punktów,

is to do a test.

jest wykonanie testu.

Okay?

Dobra?

Do a quiz at our website at, as I said, www.engvid.com.

Zrób quiz na naszej stronie internetowej, jak powiedziałem, www.engvid.com. W

And that way you can make sure that you understand this part, and it might help you to decide

ten sposób możesz upewnić się, że rozumiesz tę część, i może to pomóc ci zdecydować,

whether you should do the paper-based test or the computer-delivered test.

czy powinieneś wykonać test w formie papierowej, czy test komputerowy.

And one way or the other, you know that I wish you the very, very best.

I tak czy inaczej, wiesz, że życzę ci wszystkiego najlepszego.

I have lots of other IELTS videos which you might want to check into.

Mam wiele innych filmów IELTS, które możesz chcieć obejrzeć.

And also subscribe, because as I have new lessons, that way you will know that when

A także zasubskrybuj, ponieważ ponieważ mam nowe lekcje, w ten sposób dowiesz się, że kiedy

you ring the bell that I have a new lesson, and perhaps that lesson can make all the difference.

zadzwonisz, że mam nową lekcję i być może ta lekcja może wszystko zmienić.

Lots of people say that watching some of our engVid IELTS and TOEFL videos have made all

Wiele osób twierdzi, że oglądanie niektórych filmów z naszych egzaminów IELTS i TOEFL engVid znacząco wpłynęło

the difference in their success, and I wish you the same.

na ich sukces. Życzę wam tego samego.

Okay?

Dobra?

Bye for now.

Na razie.

Take care.

Dbać o siebie.

By the way, one more point: In addition to everything that I've told you here, don't

Przy okazji, jeszcze jedna uwaga: Oprócz wszystkiego, co ci tutaj powiedziałem, nie

forget, of course, to check with the official IELTS website and also with your local test

zapomnij oczywiście sprawdzić na oficjalnej stronie internetowej IELTS, a także w lokalnym

centre to find out all the necessary details that you need to do and be aware of before

centrum egzaminacyjnym, aby znaleźć wszystkie niezbędne szczegóły, które musisz zrobić i o których musisz wiedzieć, zanim

you appear for your IELTS exam.

pojawisz się na egzaminie IELTS.

Okay?

Dobra? Do

Bye, and all the best.

widzenia i wszystkiego najlepszego.