8 English Sentences: Find the Mistakes

Hi, my name's Rebecca. For the next few minutes, let's pretend you are the English teacher

سلام، اسم من ربکا است. تا چند دقیقه آینده، وانمود کنیم که معلم زبان انگلیسی

and you're correcting your student's homework. Let's look at some of these sentences and

هستید و دارید تکالیف دانش‌آموزتان را اصلاح می‌کنید. بیایید به برخی از این جملات

see if you can find some of the errors in these English sentences.

نگاه کنیم و ببینیم آیا می توانید برخی از خطاهای این جملات انگلیسی را پیدا کنید.

Okay, the first sentence: "My mother she works in a bank."

خوب، جمله اول: " مادر من او در یک بانک کار می کند."

Is that okay?

خوبه؟

Well, let me tell you right now that actually none of these sentences are okay; there is

خب، همین الان به شما بگویم که در واقع هیچ یک از این جملات درست نیست.

a mistake in every sentence. So see if you can find the mistake. Okay?

در هر جمله یک اشتباه وجود دارد پس ببینید آیا می توانید اشتباه را پیدا کنید. باشه؟

"My mother she works in a bank." What's the mistake? Okay... Here, "she", all

"مادر من او در یک بانک کار می کند." چه اشتباهی؟ باشه... اینجا "او"

right? I'm just going to grab a different marker. So what happened here is we said:

باشه؟ من فقط قصد دارم یک نشانگر متفاوت بگیرم. پس اتفاقی که اینجا افتاد این است که گفتیم:

"My mother she works in a bank." So we cannot repeat the subject. The mistake here is that

"مادر من در بانک کار می کند." بنابراین نمی توانیم موضوع را تکرار کنیم. اشتباه اینجاست که

we had a double subject; the subject was mentioned twice. In English, you can't do that. You

ما یک موضوع دوگانه داشتیم. موضوع دو بار ذکر شد. در انگلیسی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما

just mention the subject once. So this sentence, in order to be correct, would need to be:

فقط یکبار موضوع را ذکر کنید. بنابراین این جمله برای درست بودن باید این باشد:

"My mother works in a bank." Or: "She works in a bank." If you know who "she" is. Right?

"مادر من در بانک کار می کند." یا: "او در یک بانک کار می کند." اگر می دانید "او" کیست. درست؟

But you can't say both. So no double subjects.

اما شما نمی توانید هر دو را بگویید. بنابراین بدون سوژه های دوگانه.

Number two: "John is an engineer"

شماره دو: "جان یک مهندس است"

What's wrong with that? Look carefully. Well, what's wrong is that it's missing the punctuation.

چه اشکالی دارد؟ با دقت نگاه کن. خوب، چه اشکالی دارد این است که نقطه گذاری را از دست داده است.

All right? Part of a correct sentence is correct punctuation. So here, there was no period

خیلی خوب؟ بخشی از جمله صحیح، نقطه گذاری صحیح است. بنابراین اینجا، هیچ نقطه ای

at the end of the sentence, that's what was wrong.

در پایان جمله وجود نداشت، اشتباه همین بود.

Next sentence: "The manager of my department"

جمله بعدی: " مدیر بخش من"

What's wrong with that? Well, what's wrong is that it's not a sentence because it doesn't

چه اشکالی دارد؟ خوب، چه اشکالی دارد که این یک جمله نیست

have any verb, there's no verb there. Okay? And, of course, you need to continue this

، زیرا هیچ فعل ندارد، هیچ فعل وجود ندارد. باشه؟ و، البته، شما باید این جمله را ادامه دهید

sentence, and then eventually you'd need to have some punctuation as well. But basically,

، و سپس در نهایت باید برخی از علائم نگارشی نیز داشته باشید. اما اساساً

there is no... This is a sentence fragment. This is called only a part of a sentence.

وجود ندارد ... این یک قطعه جمله است. این فقط بخشی از جمله نامیده می شود.

It is not a complete English sentence or a correct English sentence. There is no verb.

این یک جمله کامل انگلیسی یا یک جمله انگلیسی صحیح نیست. هیچ فعل وجود ندارد.

Missing verb.

فعل غایب

Next one: "we enjoy watching old movies."

مورد بعدی: "ما از تماشای فیلم های قدیمی لذت می بریم."

Okay? Again, look carefully. What's wrong there? Well, it has a subject, it has a verb,

باشه؟ باز هم با دقت نگاه کنید. اونجا چه اشکالی داره؟ خب فاعل دارد، فعل دارد،

but this is the problem. The first letter in the first word of an English sentence has

اما مشکل همین است. حرف اول در اولین کلمه یک جمله انگلیسی

to be capitalized and that's what was missing here. You see, we didn't have that problem

باید با حروف بزرگ باشد و این چیزی است که در اینجا گم شده است. ببینید، ما قبلاً این مشکل را

before. Okay.

نداشتیم. باشه.

Next one: "I like very much Chinese food."

مورد بعدی: "من غذاهای چینی را خیلی دوست دارم."

Okay? Maybe that sounds okay to you, but doesn't sound okay to me. It's close, but not quite.

باشه؟ شاید به نظر شما خوب باشد، اما برای من خوب به نظر نمی رسد. نزدیک است، اما نه کاملاً.

What's wrong? Well, what's wrong here is this, the word order. Not only do you need to have

مشکل چیه؟ خوب، اینجا چه اشکالی دارد این است، نظم کلمه. نه تنها باید

certain elements, you need to have the words in the right order. So in English, the correct

عناصر خاصی داشته باشید، بلکه باید کلمات را به ترتیب درستی داشته باشید. بنابراین در انگلیسی، ترتیب صحیح

order for this sentence would be: "I like Chinese food very much." Okay? Not: "very

این جمله این خواهد بود: "من غذای چینی را خیلی دوست دارم." باشه؟ نه: "

much Chinese food." "I like Chinese food very much." Okay?

غذاهای چینی بسیار زیاد." من غذاهای چینی را خیلی دوست دارم. باشه؟

Next: "Maria need help with her hw."

بعدی: "ماریا به کمک نیاز دارد تا برای چنگ‌چنگ خود."

"Maria need help with her homework." What's wrong there? Okay? So the mistake is here,

"ماریا برای تکالیفش به کمک نیاز دارد." اونجا چه اشکالی داره؟ باشه؟ بنابراین اشتباه اینجاست

the mistake is in subject-verb agreement. The verb has to agree with the subject. Right?

، اشتباه در توافق فاعل و فعل است. فعل باید با فاعل موافق باشد. درست؟

And if we say: "Maria", it's like: "she", and we would have to say: "She needs". "Maria

و اگر بگوییم: «ماریا» مانند: «او» است و باید بگوییم: «نیاز دارد».

needs help with her hw." So the error here was in subject-verb agreement.

ماریا به کمک نیاز دارد. بنابراین خطا در اینجا در توافق فاعل و فعل بود.

Next one: "delivered the package yesterday"

بعدی: "بسته را دیروز تحویل دادم"

Okay? "delivered the package yesterday" What's wrong here? Well, it's similar to this one,

باشه؟ "بسته را دیروز تحویل دادم" اینجا چه اشکالی دارد؟ خوب شبیه این است،

except here, we had a sentence fragment and we had the subject. Here, we have a sentence

با این تفاوت که اینجا یک قطعه جمله داشتیم و موضوع را داشتیم. در اینجا ما یک

fragment, and we have a verb, but we don't have a subject. We have a missing subject.

قطعه جمله داریم و یک فعل داریم اما فاعل نداریم. ما یک موضوع گم شده داریم.

So this is also a sentence fragment. "Fragment" means only part. It is not a complete sentence.

پس این هم یک قطعه جمله است. «قطعه» فقط به معنای بخشی است. جمله کاملی نیست.

Next one: "We recieved your letter."

مورد بعدی: "ما نامه شما را دریافت کردیم."

"We recieved your letter." Sounds fine, but if you're an English teacher, you're going

"ما نامه شما را دریافت کردیم." خوب به نظر می رسد، اما اگر یک معلم زبان انگلیسی هستید، باید

to look really carefully at each of the words. And what's wrong is here, the mistake is here.

با دقت به هر یک از کلمات نگاه کنید. و اشتباه اینجاست، اشتباه اینجاست.

It's a spelling mistake. Okay? The word "received" is one of those tricky words with the "e"

اشتباه املایی است. باشه؟ کلمه "دریافت " یکی از آن کلمات حیله گر با "e"

and the "i", and the "i" and the "e" that you have to learn very well.

و "i" و "i" و "e" است که باید خیلی خوب یاد بگیرید.

So spelling mistakes will also bring down your marks. If you're doing the IELTS, if

بنابراین اشتباهات املایی نیز نمرات شما را پایین می آورد. اگر آیلتس می‌زنید،

you're bring... Doing the TOEFL, any errors of this kind will bring your marks down. Okay?

اگر می‌آورید... با انجام تافل، هر گونه خطا از این دست نمره شما را پایین می‌آورد. باشه؟

So even though they seem very basic, I know from experience that students make all of

بنابراین، اگرچه آنها بسیار ابتدایی به نظر می رسند، من از تجربه می دانم که دانش آموزان همه

these mistakes. Be very careful not to make them.

این اشتباهات را مرتکب می شوند. بسیار مراقب باشید که آنها را درست نکنید.

Let's look at what principles apply to correct English sentences. Okay? So, an English sentence

بیایید ببینیم چه اصولی برای صحیح جملات انگلیسی اعمال می شود . باشه؟ بنابراین، یک جمله انگلیسی

must express a complete thought and it must express it with certain elements. Now, just

باید یک فکر کامل را بیان کند و آن را با عناصر خاصی بیان کند. حال، فقط

because a sentence must express a complete thought, it doesn't have to have a lot of

به این دلیل که یک جمله باید یک فکر کامل را بیان کند ، لازم نیست که کلمات زیادی داشته باشد

words; it doesn't have to be a very long sentence.

. لازم نیست جمله خیلی طولانی باشد.

Let me give you an example of a perfect English sentence which is not long. And here we are,

بگذارید مثالی از یک جمله انگلیسی کامل که طولانی نیست را برایتان بیاورم. و اینجا هستیم،

this is an example: "Babies cry."

این یک مثال است: "بچه ها گریه می کنند."

Let me explain to you why this is a perfectly correct English sentence. So, an English sentence

بگذارید برای شما توضیح دهم که چرا این یک جمله انگلیسی کاملاً صحیح است. بنابراین، یک جمله انگلیسی

has to have a subject. The subject in this sentence is: "Babies". An English sentence

باید موضوع داشته باشد. موضوع در این جمله این است: «بچه ها». یک جمله انگلیسی

has to mention the subject once. Here, it's only mentioned once. We don't say: "Babies

باید یک بار موضوع را ذکر کند. در اینجا، فقط یک بار ذکر شده است. ما نمی گوییم: "بچه

they cry." We just say: "Babies cry." And a sentence has to have a verb. What's the

ها گریه می کنند." ما فقط می گوییم: "بچه ها گریه می کنند." و یک جمله باید فعل داشته باشد.

verb in this sentence? "Cry". A sentence has to have subject-verb agreement. So, in this

فعل این جمله چیست؟ "گریه کردن". جمله باید دارای توافق فاعل و فعل باشد. پس در این

case, we said: "Babies cry." It's correct. We didn't say: "Babies cries", or anything

مورد گفتیم: بچه ها گریه می کنند. درست است. ما نگفتیم: "بچه ها گریه می کنند" یا هر

like that. There is subject-verb agreement. A correct sentence should have a capital letter.

چیز دیگری. توافق فاعل و فعل وجود دارد. جمله صحیح باید دارای حرف بزرگ باشد.

Okay? At the start of the sentence. And we do, so that's fine. A correct English sentence

باشه؟ در ابتدای جمله. و ما انجام می دهیم، پس خوب است. یک جمله صحیح انگلیسی

should have punctuation at the end, which we have, we have a period. It should be correct

باید در آخر علامت نقطه گذاری داشته باشد، که ما داریم، نقطه داریم. باید

word order, which we have. We didn't say: "Cry babies", which means something else.

ترتیب کلمات درست باشد که ما داریم. نگفتیم: «بچه ها گریه کن» یعنی چیز دیگری است.

We said: "Babies cry." That was fine. And spelling. Okay? The word "babies" is spelled

گفتیم: بچه ها گریه می کنند. خوب بود و املا. باشه؟ کلمه "بچه ها" درست نوشته شده

correctly, the word "cry" is spelled correctly.

، کلمه "گریه" درست نوشته شده است.

So these points are all the points that you need to keep in mind when you're constructing

بنابراین این نکات تمام نکاتی هستند که باید هنگام ساخت یک جمله انگلیسی در نظر داشته باشید

an English sentence. Make sure you do that and you don't lose marks unnecessarily on

. مطمئن شوید که این کار را انجام می دهید و

your exams by making one of these basic errors. All right? If you'd like to do some more practice

با انجام یکی از این اشتباهات اساسی، نمره بی جهت در امتحانات خود را از دست ندهید. خیلی خوب؟ اگر می خواهید تمرین بیشتری

on this, please go to our website: www.engvid.com. Thanks very much for watching, and

در این زمینه انجام دهید، لطفاً به وب سایت ما بروید: www.engvid.com. از تماشای شما بسیار متشکرم و در

good luck with your English.

انگلیسی شما موفق باشید.