Improve Your Pronunciation: The Short A in English

Hi, I'm Rebecca from engVid, and this is a pronunciation lesson.

سلام من ربکا از engVid هستم و این یک درس تلفظ است.

This is actually a really special pronunciation

این در واقع یک درس تلفظ واقعاً ویژه است،

lesson because in this one, you're not just

زیرا در این یکی، شما نه تنها

going to learn how to pronounce certain words,

یاد می گیرید که چگونه کلمات خاصی را تلفظ کنید،

which is always very helpful, but you're actually

که همیشه بسیار مفید است، بلکه در واقع

going to learn how to pronounce a particular

یاد می گیرید که چگونه یک صدای خاص، کوتاه را تلفظ کنید. صدای

sound, the short "a" sound, which appears

"a" که

in thousands of words, alright?

در هزاران کلمه ظاهر می شود، خوب است؟

So, by learning and mastering this sound

بنابراین، با یادگیری و تسلط صحیح بر این صدا،

correctly, you will actually be able to speak

در واقع قادر خواهید بود

much more clearly and be understood very clearly.

بسیار واضح تر صحبت کنید و بسیار واضح درک شوید.

So, what happens if you don't say this sound correctly?

بنابراین، اگر این صدا را به درستی بیان نکنید، چه اتفاقی می افتد؟

What happens is that it ends up actually sounding

چه اتفاقی می‌افتد این است که در نهایت

like another sound, which I'm going to tell

مانند صدای دیگری به نظر می‌رسد، که

you about in a minute, and then people who are listening to you get confused, alright?

در عرض یک دقیقه به شما خواهم گفت، و سپس افرادی که به شما گوش می‌دهند گیج می‌شوند، خوب؟

They're not sure what you meant, they're not

آنها مطمئن نیستند که منظور شما چیست، آنها

sure what you were trying to say, and as a

مطمئن نیستند که شما چه می خواهید بگویید، و در

result, your communication is just not as effective.

نتیجه، ارتباط شما به همان اندازه موثر نیست.

So, what we want to do is to make sure that you understand it, and it's actually really

بنابراین، کاری که ما می‌خواهیم انجام دهیم این است که مطمئن شویم شما آن را درک می‌کنید، و در واقع

easy to master and understand.

تسلط و درک آن واقعاً آسان است.

Just stay with me, we're going to practice, and we'll go forward so that you really can

فقط با من بمان، ما تمرین می کنیم و جلوتر می رویم تا شما واقعاً به

master it.

آن مسلط شوید.

Okay, so let's start first.

خوب، پس اول شروع کنیم.

What is this short "a" sound?

این صدای کوتاه "الف" چیست؟

So, look at me for a second, I'm going to say it.

بنابراین، یک لحظه به من نگاه کن، می خواهم آن را بگویم.

Ready?

آماده؟

"Aa", I'm going to say it again.

"آآ" دوباره می گویم.

"Aa", so what did I do?

"آآ" پس من چه کردم؟

To say this short "a" sound correctly, you need to open your mouth wide, don't be shy,

برای گفتن این صدای کوتاه "الف" به درستی، باید دهان خود را کاملا باز کنید، خجالتی نباشید، می

I know it looks weird, just pretend you're

دانم که عجیب به نظر می رسد، فقط وانمود کنید که

like an American cheerleader, you know, "Aa,

مانند یک تشویق کننده آمریکایی هستید، می دانید، "آ،

ra", okay?

را،" باشه ?

And don't be shy, you need to open your mouth

و خجالت نکش، باید دهانت را باز کنی

to say this sound and make it correctly, okay?

تا این صدا را بزنی و درست بسازی، باشه؟

"Aa", so keep your mouth open wide and your tongue low.

«اَا» پس دهانت را باز و زبانت را پایین نگه دار.

If you don't say it correctly, it's going to

اگر درست نگویید

sound like something else, which I'll show

مثل چیز دیگری می شود که

you in a second.

در یک ثانیه به شما نشان خواهم داد.

But first, let's say a lot of words that have this short "a" sound.

اما ابتدا بیایید کلمات زیادی را بگوییم که این صدای کوتاه "الف" را دارند.

So, repeat after me.

پس بعد از من تکرار کن

"Dad", "fad", "mad", "sad", okay?

"بابا"، "مد"، "دیوانه"، "غمگین"، باشه؟

So you see those all rhyme, okay?

پس میبینی که همه آنها قافیه هستند، باشه؟

"Dad", "fad", "mad", "sad", okay?

"بابا"، "مد"، "دیوانه"، "غمگین"، باشه؟

On purpose, because I want you to get used to opening your mouth like that, okay, each

از روی عمد، چون می‌خواهم عادت کنی هر بار دهانت را اینطور باز کنی، باشه

time.

.

Let's do another set, ready?

بیایید یک مجموعه دیگر انجام دهیم، آماده است؟

"Ban", "fan", "ran", "tan", okay?

"بن"، "فن"، "ران"، "تان"، باشه؟

Again, we have that rhyming sound, "ban",

باز هم، ما آن صدای قافیه‌ای، «بان»،

"fan", "ran", "tan", and each time, you need

«فن»، «ران»، «تان» را داریم و هر بار نیاز دارید

it to be opening your mouth, so make sure that you are.

که دهانتان را باز کنید، پس مطمئن شوید که هستید.

Let's see now what happens if you don't open your mouth.

حالا ببینیم اگر دهانت را باز نکنی چه اتفاقی می افتد.

The problem is, if you don't say this short "a" properly and open your mouth, then it's

مشکل اینجاست که اگر این "الف " کوتاه را به درستی نگویید و دهان خود را باز نکنید، در نهایت

going to end up sounding like a short "e".

مانند یک "e" کوتاه به نظر می رسد.

So, let me say the short "a" sound for you again once, "a".

بنابراین، اجازه دهید یک بار دیگر صدای کوتاه "الف" را برای شما بگویم، "الف".

Now let me say the short "e" sound for you, "e", "e".

حالا بگذارید صدای کوتاه «ه» را برای شما بگویم «ه»، «ه».

So what was the difference?

پس چه فرقی داشت؟

What did you notice?

چه چیزی را متوجه شدید؟

For this one, my mouth opened, right, "a".

برای این یکی، دهنم باز شد، درست، "الف".

For this one, "e".

برای این یکی، "e".

The mouth isn't opening much at all.

دهان اصلا زیاد باز نمی شود.

So, this one is also a longer sound, "a".

بنابراین، این یکی نیز یک صدای بلندتر، "الف" است.

This one is a really short sound, "e", okay?

این یکی واقعاً صدای کوتاهی است، "e"، خوب؟

So now, let's apply these to a number of words

خب حالا، بیایید اینها را روی تعدادی از کلمات اعمال کنیم

which could sound different if you don't say

که اگر

them, the "a" properly, okay?

آنها را درست نگویید، "a" ممکن است متفاوت به نظر برسند، خوب است؟

Then it's going to sound like an "e" and it's

سپس صدای آن مانند "e" خواهد بود و

going to make another word altogether, okay?

کلاً کلمه دیگری را می سازد، خوب؟

So, repeat after me these pairs of words.

پس بعد از من این دو کلمه را تکرار کن.

"Pan", "pen".

"تابه"، "قلم".

Your turn.

نوبت شماست

Good.

خوب

"Bad", "bed".

"تخت خواب بد".

Good.

خوب

"Can", "ken".

"کن"، "کن".

Good.

خوب

"Had", "head".

"داشت"، "سر".

"Than", "then".

"از"، "پس".

Good.

خوب

"Dan", "den".

"دن"، "دن".

Good.

خوب

"Land", "lend".

"زمین"، "قرض دادن".

Good.

خوب

And the last one, "and", "end".

و آخرین مورد، "و"، "پایان".

Okay.

باشه.

Really good. Alright?

واقعا خوب. بسيار خوب؟

So, now you had a chance to try it out.

بنابراین، اکنون فرصتی داشتید که آن را امتحان کنید.

Now, let's train your ear a little bit more, okay?

حالا بیایید گوش خود را کمی بیشتر آموزش دهیم، باشه؟

So, I'm going to now go through this list, and you're going to tell me if I'm saying

بنابراین، من اکنون این لیست را مرور می کنم، و شما به من می گویید که آیا

this word or this word, okay?

این کلمه را می گویم یا این کلمه، باشه؟

Whether I'm saying the short "a" word or whether I'm saying the short "e" word. Alright?

خواه کلمه ی کوتاه "الف" را می گویم یا کلمه ی کوتاه "e" را می گویم. بسيار خوب؟

Now, there are two ways you can do this.

اکنون، دو راه برای انجام این کار وجود دارد.

One way is keep watching the video, but then you might get fooled because...

یک راه این است که به تماشای ویدیو ادامه دهید، اما ممکن است فریب بخورید زیرا...

Not get fooled, it's kind of like a way to cheat.

گول نخورید، این شبیه راهی برای تقلب است.

If you look at my face, you might see my mouth

اگر به صورت من نگاه کنید، ممکن است دهانم را ببینید که

opening, and then you'll say, "Okay, you're

باز می شود، و سپس می گویید: "باشه،

saying this one."

این یکی را می گویی."

And when you don't see my mouth opening, then

و زمانی که دهان من باز شده را نمی بینید،

you might say, "Okay, you're saying that one."

ممکن است بگویید، "باشه، شما آن را می گویید."

And you can do that, no problem.

و شما می توانید این کار را انجام دهید، مشکلی نیست.

However, if you want to make it a little bit

با این حال، اگر می‌خواهید کمی آن را

harder for yourself, you might want to just

برای خود سخت‌تر کنید، ممکن است بخواهید در

look away while I'm saying these and try to tell me if I'm saying the first one or the

حالی که اینها را می‌گویم، نگاهتان را به دور برگردانید و سعی کنید به من بگویید که اولی را می‌گویم یا

second one. Okay?

دومی. باشه؟

So, here we go.

پس بزن که بریم.

I'm going to say one of them.

یکی از آنها را می گویم.

"Pin".

"پین".

So, which one was that?

خب کدوم یکی بود؟

The second one.

دوم.

"Bad".

"بد".

The first.

اولین.

"Can".

"می توان".

The first.

اولین.

"Head".

"سر".

The second.

دومین.

"Hand".

"دست".

"Then".

"سپس".

The second.

دومین.

"Dan".

"دن".

The first.

اولین.

"Land".

"زمین".

The first.

اولین.

"End".

"پایان".

The second.

دومین.

Okay?

باشه؟

Good.

And now you're training your ear as well, because your ear is also very much involved

خوب

و اکنون شما گوش خود را نیز آموزش می دهید، زیرا گوش شما نیز

in pronunciation.

در تلفظ بسیار نقش دارد.

Okay?

باشه؟

So, now, let's practice a few more words so

بنابراین، اکنون، اجازه دهید چند کلمه دیگر را تمرین کنیم

that you can really apply whatever we've learned

تا بتوانید هر آنچه را که در

here about the short "a".

اینجا درباره کوتاه "a" آموخته ایم، به کار ببرید.

All right.

خیلی خوب.

So, now, let's see how the short "a" sound appears in the names of famous companies,

بنابراین، اکنون، بیایید ببینیم که چگونه صدای کوتاه "a" در نام شرکت ها،

places, foods, and people.

مکان ها، غذاها و افراد معروف ظاهر می شود.

Okay?

Okay?

So, now, I'm going to say it; you just repeat after me.

باشه؟

باشه؟

بنابراین، در حال حاضر، من می خواهم آن را بگویم؛ تو فقط بعد از من تکرار کن

Okay?

باشه؟

"Canon".

"کانن".

"Apple".

"سیب".

"The Gap".

"فاصله".

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

Let's go ahead and say the names of some places.

بریم جلو و اسم بعضی جاها رو بگیم.

"Miami". "Canada". "Africa".

"میامی". "کانادا". "آفریقا".

Now, am I exaggerating it a little bit?

حالا من کمی اغراق می کنم؟

Yes, I am exaggerating it a little bit just so that you can hear it.

بله، کمی اغراق می کنم تا شما آن را بشنوید.

But when you say it, you're probably not going

اما وقتی آن را می گویید، احتمالاً تا این

to say it as long and you're going to end

حد آن را نخواهید گفت و در نهایت

up sounding perfect.

عالی به نظر خواهید رسید.

Okay?

باشه؟

So, yes, I'm saying "Africa".

بنابراین، بله، من می گویم "آفریقا".

I mean, most people are not saying "Africa", they're just saying "Africa".

منظورم این است که اکثر مردم نمی‌گویند «آفریقا»، بلکه فقط می‌گویند «آفریقا».

But when you say it, that's what will happen.

اما وقتی شما آن را بگویید، این چیزی است که اتفاق می افتد.

Okay?

All right.

باشه؟

خیلی خوب.

Let's go to say some foods now.

حالا بریم سراغ چند غذا.

"Hamburger".

"همبرگر".

"Salad".

"سالاد".

"Snacks".

"تنقلات، خوراک مختصر".

This one is actually really famous for being

این یکی واقعاً به این دلیل که

really messed up in terms of pronunciation.

واقعاً از نظر تلفظ بهم ریخته است ، مشهور است.

If you don't say it properly, if you don't say that "a" properly, and it sounds like

اگر آن را به درستی نگویید، اگر آن «الف» را به درستی نگویید، و مانند «ه» به نظر برسد، به

an "e", then it sounds like "snakes" or "snakes".

نظر می رسد مانند «مار» یا «مار».

Okay?

You don't want any of that to happen.

باشه؟

شما نمی خواهید هیچ یک از آن اتفاق بیفتد.

All right?

خیلی خوب؟

So, how should we say it?

پس چگونه باید بگوییم؟

"Snacks".

"تنقلات، خوراک مختصر".

"Salad".

"سالاد".

"Hamburger".

"همبرگر".

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

Now, let's say the names of some famous people.

حالا اسم چند نفر از افراد مشهور را بگوییم.

"Albert Einstein".

"آلبرت انیشتین".

Good.

خوب

"Tom Hanks".

"تام هنکس".

Good.

خوب

And this is the test.

و این امتحان است.

Okay?

باشه؟

If you can say this, you've got that short "a" sound because it's there in two places.

اگر بتوانید این را بگویید، آن صدای کوتاه "a" را دارید زیرا در دو جا وجود دارد.

All right?

خیلی خوب؟

Are you ready?

اماده ای؟

"Batman".

Okay?

"بتمن".

باشه؟

Let's do it again.

بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

"Batman".

"بتمن".

One more time.

یک بار دیگر

"Batman".

"بتمن".

Okay.

باشه.

If you're saying that properly, that's great.

اگر این را به درستی می گویید، عالی است.

All right?

خیلی خوب؟

Now, these are some words.

حالا این چند کلمه است.

Now, let's put it in some sentences and make

حالا بیایید آن را در چند جمله قرار دهیم و

sure that you're still saying that short "a"

مطمئن شویم که هنوز آن "الف" کوتاه را

properly.

به درستی می گویید.

Okay?

باشه؟

Let's do that.

بیا این کار را انجا دهیم.

All right.

خیلی خوب.

So, let's try some sentences now.

بنابراین، اکنون چند جمله را امتحان می کنیم.

Now, in the first four, basically we have both sounds.

در حال حاضر، در چهار اول، اساسا ما هر دو صدا.

The short "a" sound and we have a short "e" sound.

صدای کوتاه "الف" و ما صدای "ه" کوتاه داریم.

So, I'm going to say one, and then I'm going

بنابراین، من یکی را می گویم و سپس

to say the other, and you can repeat after

دیگری را می گویم و شما می توانید بعد از

me.

Okay?

من تکرار کنید.

باشه؟

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

"Do you like Brad?"

"آیا براد را دوست داری؟"

"Do you like bread?"

"نان دوست داری؟"

Good.

خوب

"Brad", "bread".

"براد"، "نان".

Okay, good.

باشه خوبه

Number two.

شماره دو.

"We laughed."

"ما خندیدیم."

"We left."

"ما ترک کردیم."

Okay?

باشه؟

"Laughed", "left".

"خندید"، "چپ".

Do you see how if you don't pronounce it properly,

آیا می بینید که چگونه اگر آن را به درستی تلفظ نکنید،

it can sound completely like that second word?

می تواند کاملاً شبیه همان کلمه دوم باشد؟

Okay?

باشه؟

So, make sure it's really quite different when you're saying it.

بنابراین، مطمئن شوید که وقتی آن را می گویید واقعاً کاملاً متفاوت است.

Number three.

شماره سه.

"Where's Alice?"

"آلیس کجاست؟"

Good.

خوب

"Where's Alice?"

"آلیس کجاست؟"

Good.

خوب

"Alice", "Ellis".

"آلیس"، "الیس".

Okay?

باشه؟

Next.

بعد.

"Did you meet the man?"

"آیا با آن مرد آشنا شدید؟"

Oops, oops.

اوه، اوه.

We forgot a question mark.

ما یک علامت سوال را فراموش کردیم.

Okay, let's do it again.

خوب، بیایید آن را دوباره انجام دهیم.

"Did you meet the man?"

"آیا با آن مرد آشنا شدید؟"

Good.

خوب

"Did you meet the men?"

"آیا شما مردان را ملاقات کردید؟"

Good.

خوب

"Man", "men".

"مرد"، "مرد".

Okay.

باشه.

All right?

خیلی خوب؟

So, that's how you can differentiate between these sounds.

بنابراین، اینگونه می توانید بین این صداها تمایز قائل شوید.

Again, record yourself.

باز هم خودت را ضبط کن

Listen to yourself.

به خودت گوش کن

Practice these sounds.

این صداها را تمرین کنید.

Make sure you can hear a difference between the two.

مطمئن شوید که می توانید تفاوت بین این دو را بشنوید.

You should be able to.

توباید قادر باشی به.

And I'm sure that as you've been doing it,

و من مطمئن هستم که همانطور که این کار را انجام می دادید،

you probably have found a difference yourself

احتمالاً خودتان تفاوتی

in what you can hear and what you can say.

در آنچه می توانید بشنوید و آنچه می توانید بگویید پیدا کرده اید.

So, here, just to end up, we're just going to practice saying a few common expressions

بنابراین، در اینجا، فقط برای پایان دادن به کار، ما فقط می‌خواهیم چند عبارت رایج را تمرین کنیم

that have this short "a" sound.

که این صدای کوتاه "a" را دارند. احتمالاً

Words that you say every day, probably.

کلماتی که هر روز می گویید.

Okay?

باشه؟

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

The first one, "thanks".

اولی "ممنون"

See how the mouth opened?

ببینید دهان چگونه باز شد؟ قبلاً

You didn't realize that before, right?

متوجه نبودید ، درست است؟

Now you know.

حالا تو می دانی.

Ready?

آماده؟

Let's say it again.

باز هم بگوییم.

"Thanks".

"با تشکر".

Good.

خوب نسخه

The slightly more formal version, "thank you".

کمی رسمی تر ، "متشکرم".

Good.

خوب

Make sure you're not saying the short "e" sound.

مطمئن شوید که صدای کوتاه "e" را نمی گویید.

Another very common question, "what happened?"

یک سوال بسیار رایج دیگر ، "چه اتفاقی افتاده است؟"

Let's try it again.

بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

"What happened?"

"چی شد؟"

Good.

خوب

And a very popular greeting, and in case it's

و یک تبریک بسیار محبوب ، و اگر

your birthday today, we all want to wish you

امروز تولد شما باشد، همه ما می خواهیم برای شما

what?

چه آرزویی داشته باشیم؟

"Happy birthday".

"تولدت مبارک".

Say it again.

دوباره بگو.

"Happy birthday".

"تولدت مبارک".

Again, see that short "a" coming in there?

دوباره، آن "a" کوتاه را می بینید که در آنجا می آید؟

Everything here in blue basically had the short "a" sound in it.

همه چیز در اینجا به رنگ آبی اساساً صدای کوتاه "a" را در خود داشت.

All right?

خیلی خوب؟

So, there is no quiz on this.

بنابراین، آزمونی در این مورد وجود ندارد.

The quiz was what we were doing here.

مسابقه کاری بود که ما اینجا انجام می دادیم.

In order for you to master it, go back...

برای اینکه به آن مسلط شوید، برگردید...

Go back in the course of the week also.

در طول هفته نیز به عقب برگردید.

Okay?

Listen to it.

باشه؟

بهش گوش کن.

Practice it.

Repeat it.

آن را تمرین کنید.

آن را تکرار کنید.

It's not enough to do pronunciation just once in a week or once in a year.

انجام تلفظ فقط یک بار در هفته یا یک بار در سال کافی نیست.

Okay?

باشه؟

If you want to master a particular point, practice it several times during the week.

اگر می خواهید بر یک نکته خاص مسلط شوید، آن را چندین بار در طول هفته تمرین کنید.

Record yourself.

خودت ضبط کن

Listen.

گوش بده.

Go back after another week and listen to yourself,

بعد از یک هفته دیگر برگردید و به حرف های خود گوش دهید

or practice some more, and become aware of

یا کمی بیشتر تمرین کنید و از آن آگاه شوید

it.

You'll start to hear it around you everywhere,

.

شما شروع به شنیدن آن در اطراف خود در همه جا خواهید کرد،

and you'll also start to say it more accurately

و همچنین خودتان شروع به بیان دقیق تر آن خواهید کرد

yourself.

.

Okay?

باشه؟

So, this is one thing you can do.

بنابراین، این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.

The second thing you can do, this was to improve some pronunciation points.

دومین کاری که می توانید انجام دهید این بود که برخی از نقاط تلفظ را بهبود بخشید.

Okay?

Another thing you can do if you really want to improve your English is check my English

باشه؟ یکی

دیگر از کارهایی که می توانید انجام دهید اگر واقعاً می خواهید انگلیسی خود را بهبود ببخشید این است که دوره انگلیسی من را بررسی کنید

course.

It's called Correct Your English Errors in 10 Minutes a Day.

. به

آن می گویند اشتباهات انگلیسی خود را در 10 دقیقه در روز تصحیح کنید.

And there, we help you to improve lots of different areas of English.

و در آنجا، ما به شما کمک می کنیم تا بسیاری از زمینه های مختلف انگلیسی را بهبود بخشید.

Grammar, vocabulary, pronunciation, idioms, lots of things.

گرامر، واژگان، تلفظ، اصطلاحات، بسیاری از چیزها.

Okay?

باشه؟

Very quick, very easy, just 10 minutes a day.

بسیار سریع، بسیار آسان، فقط 10 دقیقه در روز.

And every small correction takes you forward

و هر اصلاح کوچک شما را

one more step towards your goal of speaking

یک گام دیگر به سمت هدف خود یعنی صحبت کردن به

English fluently.

زبان انگلیسی روان جلو می برد.

All right?

خیلی خوب؟

And, last of all, if you haven't already, please subscribe to my YouTube channel and

و در آخر، اگر قبلاً این کار را نکرده اید، لطفاً در کانال یوتیوب من مشترک شوید و

ring the bell so you know whenever there is a new video.

زنگ را به صدا درآورید تا هر زمان که ویدیوی جدیدی وجود دارد بدانید.

Okay?

باشه؟

Thanks very much for watching.

خیلی ممنون که تماشا کردید

I'm sure you've improved your English if you've

مطمئنم اگر

stuck all the way with me throughout this

در طول این

lesson, and keep on paying attention to it.

درس با من همراهی کرده باشید و به آن توجه داشته باشید، زبان انگلیسی خود را بهبود بخشیده اید.

You can do it.

شما می توانید آن را انجام دهید.