5 ways to say sorry - Polite English

Hi. My name is Rebecca, and in today's lesson, I'm going to show you several different ways

سلام. نام من ربکا است، و در درس امروز، قصد دارم چندین روش مختلف را به شما نشان دهم

in which you can apologize to someone if you've done something wrong, and also what to say

که در صورت انجام کار اشتباهی می‌توانید از کسی عذرخواهی کنید و همچنین

when someone says sorry to you. Okay? We've all been in this situation, and we've been

وقتی کسی از شما متاسفم چه چیزی بگویید. باشه؟ همه ما در این موقعیت بوده‌ایم، و

on both sides of that situation, so let's have a look at some of the expressions we

در هر دو طرف آن موقعیت بوده‌ایم، پس بیایید نگاهی به برخی از عباراتی

use in English to express our regret or our sorrow that we did something. All right? Let's

که در انگلیسی برای ابراز پشیمانی یا ناراحتی خود از انجام کاری استفاده می‌کنیم، بیندازیم. خیلی خوب؟ بیا

get started.

شروع کنیم.

Okay. So, the simplest way to say that you're sorry is just to say, "Sorry." It's also the

باشه. بنابراین، ساده ترین راه برای گفتن متاسفم این است که بگویید «متاسفم». همچنین

shortest. All right? This is when you haven't done something very seriously wrong. It's

کوتاه ترین است. خیلی خوب؟ این زمانی است که شما یک اشتباه خیلی جدی انجام نداده اید. زمانی است

when you've done a little something wrong. Maybe you stepped on someone's foot, or you

که شما یک اشتباه کوچک انجام داده اید. شاید شما پا به پای کسی گذاشته اید، یا

got in someone's way, or bumped into them, so we could just say, "Sorry." And what would

سر راه کسی قرار گرفته اید، یا به او برخورد کرده اید، بنابراین ما می توانیم فقط بگوییم "متاسفم". و

the reply to that be? You could say something like, "That's okay." Or, "That's all right."

پاسخ به آن چه خواهد بود؟ شما می توانید چیزی مانند "اشکالی ندارد" بگویید. یا "همه چیز درست است."

Or, "No problem. No worries. Don't worry about it. It's all good." All right? "It's all good"

یا "مشکلی نیست. نگران نباشید. نگران نباشید. همه چیز خوب است." خیلی خوب؟ "همه چیز خوب است

is kind of slang. You can use that. "That's fine." All right? This is obviously an informal

" نوعی عامیانه است. می توانید از آن استفاده کنید. " خوبه." خیلی خوب؟ بدیهی است که این یک

situation because you're not saying very much. You're just saying, "Sorry." Okay? All right.

وضعیت غیررسمی است زیرا شما خیلی چیزها را نمی گویید. شما فقط می گویید "ببخشید." باشه؟ خیلی خوب.

If you want to make it a little bit more personal, you want to say, "I'm sorry." All right? It's

اگر می خواهید آن را کمی شخصی تر کنید، می خواهید بگویید: «متاسفم». خیلی خوب؟ این

just making it a little bit more like it's coming from you rather than just saying, "Sorry."

فقط باعث می شود که کمی بیشتر شبیه این باشد که از طرف شما آمده است نه اینکه فقط بگویید "متاسفم".

You might want to say, "I'm sorry" if you forget a friend's birthday, for example, or

مثلاً اگر روز تولد دوستی را فراموش کردید یا

if you kept a friend waiting. A little more personal situation. All right?

دوستی را منتظر نگه داشتید، ممکن است بخواهید بگویید «متاسفم». کمی وضعیت شخصی تر. خیلی خوب؟

Now, as you can see, the arrows here get a little bit longer because as the situation

اکنون، همانطور که می بینید، فلش ها در اینجا کمی طولانی تر می شوند زیرا با

becomes more serious, you kind of have to say much more when you apologize. If it's

جدی تر شدن وضعیت، زمانی که عذرخواهی می کنید باید خیلی بیشتر بگویید. اگر

just a little problem, you're just going to say, "Sorry." But as the problem gets more

فقط یک مشکل کوچک است، شما فقط می خواهید بگویید: "ببخشید." اما از آنجایی که مشکل

serious, you need to say a little bit more. So let's look at how that goes. So here, we're

جدی تر می شود، باید کمی بیشتر صحبت کنید. پس بیایید ببینیم که چگونه پیش می رود. بنابراین در اینجا، ما می

saying, "I'm so sorry." Okay? It's a little bit more serious. Or you could use a lot of

گوییم: "من خیلی متاسفم." باشه؟ کمی جدی تر است. یا می توانید از تعداد زیادی

other adjectives there. "I'm really sorry." "I'm very sorry." "I'm terribly sorry." "I'm

صفت دیگر در آنجا استفاده کنید. "واقعا متاسفم." "من خیلی متاسفم." "من واقعا متاسفم." "من

deeply sorry." "I'm extremely sorry." Okay? These are obviously a little bit more serious

عمیقا متاسفم." "من بسیار متاسفم." باشه؟ بدیهی است که اینها موقعیت‌های کمی جدی‌تر هستند

situations. Right? Maybe you've hurt someone. Maybe you've lied to someone. Not you, or

. درست؟ شاید به کسی صدمه زدی شاید به کسی دروغ گفته باشید نه شما، یا

you know, hypothetically. Or maybe somebody was betrayed. It's going to become a little

می دانید، به صورت فرضی. یا شاید به کسی خیانت شده است. قرار است

bit more serious. Right? And in that case, it's up to you how you respond. Right? You

کمی جدی تر شود. درست؟ و در این صورت، این به شما بستگی دارد که چگونه پاسخ دهید. درست؟

could say, "Apology accepted." You could say, "All is forgiven." You could also say, "I

می توانید بگویید: "عذرخواهی پذیرفته شد." می توانید بگویید: "همه بخشیده شده است." شما همچنین می توانید بگویید: "من تو

forgive you." Now, sometimes people do add other things like, "Well, but don't do it

را می بخشم." اکنون، گاهی اوقات افراد چیزهای دیگری مانند "خوب، اما دفعه بعد این کار را انجام

next time." Or, "Okay, but don't forget my birthday again." Or else. Okay? So sometimes

نده" اضافه می کنند. یا، "باشه، اما دوباره تولدم را فراموش نکن." یا چیز دیگر. باشه؟ بنابراین گاهی اوقات

we joke about it to try to get over the awkwardness, the sadness of the situation, and that can

ما در مورد آن شوخی می کنیم تا سعی کنیم از ناهنجاری ، غم و اندوه موقعیت عبور کنیم، و این می تواند

help us to get back to a little more harmony in our relationships. Okay? All right.

به ما کمک کند تا کمی به هماهنگی بیشتر در روابطمان برگردیم. باشه؟ خیلی خوب.

Now, sometimes we go a little bit further, and we explain why we're sorry. Okay? Or what

حالا، گاهی اوقات کمی جلوتر می رویم و توضیح می دهیم که چرا متاسفیم. باشه؟ یا برای چه

we're sorry about, and give a little more information. So you can do that in two ways.

چیزی متاسفیم، و کمی اطلاعات بیشتر بدهید . بنابراین شما می توانید این کار را به دو صورت انجام دهید.

You could say, "I'm sorry about the mess." For example. Right? You made a mess in your

می‌توانید بگویید: «متاسفم برای این آشفتگی». مثلا. درست؟ تو

room, so you say to your roommate, "I'm sorry about the mess." So with "about", you have

اتاقت به هم ریختی، پس به هم اتاقی ات می گویی: "متاسفم برای به هم ریختگی." بنابراین با "درباره"،

to use a noun. All right? If you wanted to say the sentence a little bit differently,

باید از یک اسم استفاده کنید. خیلی خوب؟ اگر می خواستید جمله را کمی متفاوت بیان کنید،

you would say, "I'm sorry for making a mess." All right? "I'm sorry for making a mess."

می گفتید: "ببخشید که به هم ریخته ام." خیلی خوب؟ "من متاسفم برای ایجاد یک درهم و برهم."

"I'm sorry about the mess." Another example of that would be, "I'm sorry about the confusion."

"من برای آشفتگی متاسفم." مثال دیگری از آن می تواند این باشد: «متاسفم برای سردرگمی».

Or, "I'm sorry for causing so much confusion." All right? You see the difference in these

یا "متاسفم که این همه سردرگمی ایجاد کردم." خیلی خوب؟ تفاوت را در این

two situations. Okay. All right.

دو موقعیت می بینید. باشه. خیلی خوب.

Now, what do we do in a little more formal situation? Well, in a formal situation, you're

حالا در شرایط کمی رسمی تر چه کنیم؟ خوب، در یک موقعیت رسمی،

going to have to use different -- a different tone, and some slightly different words. For

باید از لحن متفاوت و برخی کلمات کمی متفاوت استفاده کنید. به

example, "My apologies." "I apologize for ruining your carpet." Okay? Or, "My apologies

عنوان مثال، "معذرت می خواهم." "از اینکه فرش شما را خراب کردم عذرخواهی می کنم." باشه؟ یا "بابت تاخیرم عذرخواهی میکنم

for being late." And the response is going to be equally formal in tone, but still forgiving.

." و پاسخ از نظر لحن به همان اندازه رسمی، اما همچنان بخشنده خواهد بود.

You could say, "That's quite all right." Or, "No harm done." "No need to apologize." That's

می توانید بگویید: "این کاملاً درست است." یا «هیچ آسیبی وارد نشده است». "نیازی به عذرخواهی نیست." این

probably the nicest thing you could say to somebody who apologizes to you. "No need to

احتمالاً زیباترین چیزی است که می توانید به کسی که از شما عذرخواهی می کند بگویید. "نیازی به

apologize." Let's say you were late, and you say, "My apologies for being late." The other

عذرخواهی نیست." فرض کنید شما دیر آمدید و می گویید "بابت تاخیر عذرخواهی می کنم." طرف مقابل

person answers, "No need to apologize. Come on in and join the party." Okay? Something

پاسخ می دهد: "نیازی به عذرخواهی نیست، وارد شوید و به مهمانی بپیوندید." باشه؟ یه چیزی

like that. Now, there's also another situation, and this

شبیه اون. حال، وضعیت دیگری نیز وجود دارد، و

is a little bit different. This is when we use the term "I'm sorry" or "sorry" to sympathize

این کمی متفاوت است. این زمانی است که ما از اصطلاح "متاسفم" یا "متاسفم" برای همدردی

with someone. Okay? Let me give you an example. "I'm sorry you lost your job. Please let me

با کسی استفاده می کنیم. باشه؟ بگذارید برای شما مثالی بزنم. "متاسفم که شغلت را از دست دادی. لطفاً

know if I can help in any way." Right? So here, you haven't done anything wrong, but

اگر می توانم به هر نحوی کمکی کنم به من اطلاع دهید." درست؟ بنابراین در اینجا، شما هیچ کار اشتباهی انجام نداده اید،

you're using the term "sorry" to express your sympathy to someone. Or, "I'm so sorry for

اما از اصطلاح "متاسفم" برای ابراز همدردی خود با کسی استفاده می کنید. یا، "من برای

your loss. Is there anyone you'd like me to notify?" Okay? This is obviously a very serious

از دست دادن شما بسیار متاسفم. آیا کسی وجود دارد که بخواهید به من اطلاع دهم؟" باشه؟ بدیهی است که این یک وضعیت بسیار جدی

situation. Somebody has died. Somebody has passed away. So we say, "I'm so sorry for

است. کسی مرده یک نفر از دنیا رفته است. بنابراین ما می گوییم: "من برای

your loss." And then, usually we try to say a little something else. "Is there anyone

از دست دادن شما بسیار متاسفم." و سپس، معمولاً سعی می کنیم کمی چیز دیگری بگوییم. "آیا کسی هست

you'd like me to notify?" Or, "I'm sorry you've been unwell. How can I help?" Okay?

که بخواهید به من اطلاع دهم؟" یا "متاسفم که حال شما خوب نیست. چگونه می توانم کمک کنم؟" باشه؟

So I hope these important expressions will help you to improve the relationships you

بنابراین امیدوارم این عبارات مهم به شما کمک کند تا روابطی را

have in your personal life and in your professional life as well. Okay? If you'd like to do a

که در زندگی شخصی و حرفه ای خود دارید بهبود ببخشید . باشه؟ اگر می خواهید

quiz on this or many other topics in English, please go to our website, www.engvid.com.

در مورد این موضوع یا بسیاری از موضوعات دیگر به زبان انگلیسی یک مسابقه انجام دهید، لطفاً به وب سایت ما www.engvid.com بروید.

All right? And remember that it's really important also not only to say "sorry", but the way

خیلی خوب؟ و به یاد داشته باشید که نه تنها

you say "sorry" is very important, so the tone of your voice is going to be very important.

گفتن "متاسفم" نیز بسیار مهم است، بلکه نحوه گفتن "متاسفم" نیز بسیار مهم است، بنابراین لحن صدای شما نیز بسیار مهم خواهد بود.

Obviously, if you said, "I'm sorry" or "I'm sorry", there's a bit of a difference. So

بدیهی است که اگر گفتید «متاسفم» یا « متاسفم»، کمی تفاوت وجود دارد. بنابراین

remember not only to use the words, but also the right feeling from your heart, which would

به یاد داشته باشید که نه تنها از کلمات استفاده کنید، بلکه احساس درستی از قلب خود نیز داشته باشید، که

be reflected in the way that you apologize to someone. All right? I hope you don't need

در روش عذرخواهی شما از کسی منعکس می شود . خیلی خوب؟ امیدوارم نیازی

to say "sorry" too much. Until next time, I'll see you and all the best with your English.

به گفتن "متاسفم" زیاد نباشد. تا دفعه بعد، من شما را می بینم و بهترین ها را با انگلیسی شما.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.