Learn English - 6 fun idioms about DREAMS

Hi, my name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, we're going to learn six

سلام، اسم من ربکا از www.engvid.com است. در درس امروز، شش

idioms that have to do with dreams. All right?

اصطلاح را یاد می گیریم که با رویاها ارتباط دارند. خیلی خوب؟

Now, what is an idiom? You probably know, but just to review. An idiom is a combination

حال، اصطلاح چیست؟ شما احتمالا می دانید، اما فقط برای بررسی. اصطلاح ترکیبی

of words that together means something different than the words mean individually. All right?

از کلمات است که در کنار هم به معنای چیزی متفاوت از معنای کلمات به صورت جداگانه است. خیلی خوب؟

So let's understand what these idioms are. You need to be able to understand idioms because

پس بیایید بفهمیم این اصطلاحات چیست. شما باید بتوانید اصطلاحات را درک کنید زیرا

people use them quite often in conversation and also in writing. But remember, the rule

مردم اغلب از آنها در مکالمه و همچنین در نوشتن استفاده می کنند. اما به یاد داشته باشید، قانون

about idioms is: don't actually use it unless you're really sure how to use it because otherwise

در مورد اصطلاحات این است: در واقع از آن استفاده نکنید مگر اینکه واقعاً مطمئن باشید که چگونه از آن استفاده کنید زیرا در غیر

it sounds a bit silly. But, it's still important to know them and to understand them, and maybe

این صورت کمی احمقانه به نظر می رسد. اما، هنوز مهم است که آنها را بشناسید و آنها را درک کنید، و شاید

at some point, to get to the stage where you can actually use them in your own conversation

در مقطعی، به مرحله ای برسید که واقعاً بتوانید از آنها در مکالمه خود استفاده کنید

which I hope you'll be able to do soon.

که امیدوارم به زودی بتوانید این کار را انجام دهید.

Let's get started. First one: "It was a dream come true."

بیایید شروع کنیم. اولی: "این یک رویا بود."

Now, what I've done in all of these is to use them in a sample sentence, a sample sentence

اکنون، کاری که من در همه این موارد انجام داده‌ام این است که از آنها در یک جمله نمونه استفاده کنم، یک جمله نمونه

which doesn't necessarily give away the answer, but let's see if you can figure it out. What

که لزوماً جواب نمی‌دهد، اما بیایید ببینیم آیا می‌توانید آن را بفهمید.

is "a dream come true"? "A dream come true" is when something is so perfect, so beautiful,

"یک رویا به حقیقت می پیوندد" چیست؟ "یک رویا محقق می شود" زمانی است که چیزی بسیار عالی، بسیار زیبا،

so amazing, we say: "Oh, it was a dream come true." For example: -"How was your vacation?"

بسیار شگفت انگیز است، ما می گوییم: "اوه، این یک رویا بود ." مثلا: -"تعطیلاتت چطور بود؟"

-"Wow, amazing. It was a dream come true. I loved it." Okay? So it's like a good dream

-"وای، شگفت انگیز. این یک رویا بود. من آن را دوست داشتم." باشه؟ بنابراین مانند یک رویای خوب است

that actually happens. But we can't analyze it that way, you just need to understand that

که در واقع اتفاق می افتد. اما ما نمی توانیم آن را به این شکل تحلیل کنیم، فقط باید درک کنید

the expression: "A dream come true" means that something was amazing.

که عبارت: "رویایی که به حقیقت پیوست" به این معنی است که چیزی شگفت انگیز بود.

Next: "I wouldn't dream of it."

بعدی: "من خواب آن را نمی بینم."

What does that mean? "I wouldn't dream of it." Well, this means that something is so

معنی آن چیست؟ "من خواب آن را نمی بینم ." خوب، این به این معنی است که چیزی آنقدر

silly or improper that I would never do that. So, "I wouldn't dream of it" means I would

احمقانه یا نامناسب است که من هرگز آن را انجام نمی دهم. بنابراین، "من رویای آن را نمی دیدم" یعنی

never do that, I would never do such a thing. Okay? For example: if somebody says: -"Oh,

هرگز این کار را انجام نمی دهم، هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم. باشه؟ به عنوان مثال: اگر کسی بگوید: "اوه

are you going to always be my friend or are you going to stop being my friend when I'm

، آیا قرار است همیشه دوست من باشی یا وقتی من آنقدرها ثروتمند نیستم، دوست من

not so rich?" - "Oh no, I will always be your friend. I wouldn't dream of not being your

نیستی؟" - "اوه نه، من همیشه دوستت خواهم بود. من رویای

friend. I really care about you." Something like that. Okay?

دوستت را نداشتم. من واقعاً به تو اهمیت می دهم." یه چیزی شبیه اون. باشه؟

Next one: "It was like a dream."

مورد بعدی: "مثل یک رویا بود."

Again, this is a complimentary positive kind of idiom. -"How was your vacation?" -"It was

باز هم، این یک نوع اصطلاح مثبت مکمل است. -"تعطیلاتت چطور بود؟" -"

like a dream." Okay? Which means: perfect, wonderful, great. Usually, dreams symbolize

مثل یک رویا بود." باشه؟ یعنی: عالی، عالی، عالی. معمولاً، رویاها

something strong and positive when they're in idioms. We do have another idiom: "It was

وقتی در اصطلاح هستند نماد چیزی قوی و مثبت هستند. ما یک اصطلاح دیگر داریم: "

like a nightmare." A nightmare, of course, is a very bad dream. So that's when everything

مثل یک کابوس بود." البته یک کابوس خواب بسیار بدی است. بنابراین زمانی که همه چیز

goes wrong, you can say: "My holiday was like a nightmare." That's different. But now, this

خراب می شود، می توانید بگویید: "تعطیلات من مانند یک کابوس بود." این متفاوت است. اما حالا،

was a good holiday, so we say: "It was like a dream."

این تعطیلات خوبی بود، بنابراین می گوییم: "مثل یک رویا بود."

Next is an expression which is a little bit sarcastic. Sometimes someone says to somebody:

بعد عبارتی است که کمی کنایه آمیز است. گاهی یکی به کسی می گوید:

"In your dreams!" When does that happen? Or:

"در رویاهای تو!" چه زمانی این اتفاق می افتد؟ یا:

"Dream on!" Let's say that two friends... Two good friends

"رویایی کن!" فرض کنید دو دوست... دو دوست خوب

are driving through a very expensive neighbourhood and they're looking at these amazing mansions

در حال رانندگی در محله ای بسیار گران قیمت هستند و به این عمارت های شگفت انگیز

and huge houses that are on both sides. And one of them says: "Wow, I'd like to have a

و خانه های بزرگی که در دو طرف هستند نگاه می کنند. و یکی از آنها می گوید: "وای من دوست

mansion like that. I'd like to be living in a house like that." And the other friend says

دارم اینطور عمارت داشته باشم، دوست دارم در چنین خانه ای زندگی کنم." و دوست دیگر

to him: "Dream on!" Or: "In your dreams!" Which means: "Yeah, really. It's just a fantasy.

به او می گوید: "رویایی کن!" یا: "در رویاهای شما!" یعنی: "آره، واقعاً. این فقط یک خیال است.

I don't think it's really going to happen." Okay, he's not being mean; he's just being

من فکر نمی کنم واقعاً این اتفاق بیفتد." خوب، او بدجنس نیست. او

a little bit sarcastic. And that's how we use something like that. Or if someone says:

فقط کمی طعنه آمیز است. و اینگونه است که از چیزی شبیه به آن استفاده می کنیم. یا اگر کسی بگوید:

"Oh, what an amazing actor he is. I wish I could date him." So the other girl says: "Oh,

"اوه، او چه بازیگر شگفت انگیزی است. کاش می توانستم با او قرار بگذارم." بنابراین دختر دیگر می گوید: "اوه،

yeah. In your dreams! Really." Okay? That's an example of how we use something like that.

آره. در رویاهای شما! واقعا." باشه؟ این نمونه ای از نحوه استفاده از چنین چیزی است.

A little bit we're joking with people; we're not trying to be mean.

کمی با مردم شوخی می کنیم . ما سعی نمی کنیم بد باشیم

Okay, next: "It was beyond my wildest dreams."

خوب، بعدی: "این فراتر از وحشیانه ترین رویاهای من بود."

Again, this is like: "It was like a dream", but this is even more so, it was more than.

باز هم این مانند: «مثل رویا بود»، اما این بیشتر از آن بود.

"Beyond" means more than my wildest dreams, my most crazy dreams, my most imaginative

"فراتر" بیشتر از وحشیانه ترین رویاهای من، دیوانه ترین رویاهای من، خیال انگیزترین رویاهای من است

dreams. "It was beyond my wildest dreams." What could be beyond your wildest dreams?

. "این فراتر از وحشیانه ترین رویاهای من بود." چه چیزی می تواند فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شما باشد؟

I don't know, anything. Your wedding day. Maybe you had always dreamt of something beautiful

من نمی دانم، هر چیزی. روز عروسی شما شاید شما همیشه آرزوی چیز زیبایی

and your wedding day was actually even more amazing than that. So you could say: "It was

را داشتید و روز عروسی شما واقعاً شگفت‌انگیزتر از آن بود. بنابراین می توانید بگویید: "این

beyond my wildest dreams." All right?

فراتر از وحشیانه ترین رویاهای من بود." خیلی خوب؟

And the last one is... I've left a blank here and you'll see why:

و آخرین مورد این است که ... من اینجا را خالی گذاشتم و خواهید دید که چرا:

"It's a dream __________." Something. So that, you could say, for example:

"این یک رویا است __________." یه چیزی به طوری که می توانید مثلا بگویید:

"It's a dream car.", "It's a dream computer.", "It's a dream house." Right? "It's a dream

"این یک ماشین رویایی است."، "این یک کامپیوتر رویایی است."، "این یک خانه رویایی است." درست؟ "این یک تعطیلات رویایی است

vacation." So here, you put in whatever it is you're talking about. And what it means,

." بنابراین در اینجا، شما هر چیزی را که در مورد آن صحبت می کنید وارد می کنید. و

if you said: "It's a dream computer." Means it's an amazing computer, it's a fantastic

اگر بگویید: "این یک کامپیوتر رویایی است." یعنی یک کامپیوتر شگفت انگیز است، یک کامپیوتر فوق العاده

computer. You love it, you think it's great. So then you say: "It's a dream __________."

است. شما آن را دوست دارید، فکر می کنید عالی است. بنابراین می گویید: "این یک رویا است __________."

Something, directly. Without saying: "It's like a dream", you just say: "It's a dream

چیزی، به طور مستقیم. بدون اینکه بگویید: "مثل یک رویاست"، فقط می گویید: "این یک

computer.", "It's a dream holiday." Or: "It's a dream job." Right?

کامپیوتر رویایی است."، "این یک تعطیلات رویایی است." یا: "این یک شغل رویایی است." درست؟

All right, so here are some idioms about dreams. Let's see if you remember them. Very quickly,

بسیار خوب، پس در اینجا چند اصطلاح در مورد رویاها وجود دارد. بیایید ببینیم آنها را به خاطر می آورید یا خیر. خیلی سریع،

let's review.

بیایید مرور کنیم.

"I wouldn't dream of it." Means? What? I would never do that.

"من خواب آن را نمی بینم." به معنای؟ چی؟ من هرگز چنین کاری نخواهم کرد.

How do you say: "Oh, really. You know, maybe in your fantasy, but I don't think it's actually

چگونه می گویید: "اوه، واقعا. می دانید، شاید در فانتزی شما باشد، اما من فکر نمی کنم واقعاً

going to happen"? How do you say that? "In your dreams!" Or: "Dream on!" Not both. Okay?

این اتفاق بیفتد"؟ چگونه این را می گویید؟ " مگه تو خواب ببینی!" یا: "رویایی کن!" نه هر دو. باشه؟

One of them.

یکی از آنها.

If I say: "It's a dream hotel." What does that mean? Well, it was an amazing hotel.

اگر بگویم: "این یک هتل رویایی است." معنی آن چیست؟ خوب، هتل شگفت انگیزی بود.

Right?

درست؟

If you want to say that something was really amazingly, wonderful, you could say: "It was

اگر می خواهید بگویید که چیزی واقعا شگفت انگیز و فوق العاده بود، می توانید بگویید: "این

a dream come true."

یک رویا بود که به حقیقت پیوست."

And another way to say that: "It was like a dream." A little bit less enthusiastic,

و یک راه دیگر برای گفتن این که: "مثل یک رویا بود." کمی کمتر مشتاق،

but still very nice.

اما هنوز هم بسیار خوب است.

And: "It was beyond my wildest dreams." Means amazingly fantastic.

و: "این فراتر از وحشیانه ترین رویاهای من بود ." به معنای شگفت انگیز فوق العاده است.

All right? So a lot of them, as you can see, are really positive; just depends on degree,

خیلی خوب؟ بنابراین، بسیاری از آنها، همانطور که می بینید ، واقعا مثبت هستند. فقط به درجه بستگی دارد،

how positive. So, if you'd like to do our review on this, please go to our website:

چقدر مثبت است. بنابراین، اگر می خواهید بررسی ما را در این مورد انجام دهید، لطفاً به وب سایت ما بروید:

www.engvid.com. And if you enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

www.engvid.com. و اگر از این درس لذت بردید، لطفاً در کانال من در YouTube مشترک شوید.

Good luck with your English. Bye for now.

در انگلیسی خود موفق باشید. فعلا خداحافظ.