Learn English - 6 fun idioms about DREAMS

Hi, my name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, we're going to learn six

Olá, meu nome é Rebecca de www.engvid.com. Na lição de hoje, vamos aprender seis

idioms that have to do with dreams. All right?

expressões que têm a ver com sonhos. Tudo bem?

Now, what is an idiom? You probably know, but just to review. An idiom is a combination

Agora, o que é um idioma? Você provavelmente sabe, mas apenas para revisar. Um idioma é uma combinação

of words that together means something different than the words mean individually. All right?

de palavras que juntas significam algo diferente do que as palavras significam individualmente. Tudo bem?

So let's understand what these idioms are. You need to be able to understand idioms because

Então, vamos entender o que são esses idiomas. Você precisa ser capaz de entender expressões idiomáticas porque as

people use them quite often in conversation and also in writing. But remember, the rule

pessoas as usam com bastante frequência em conversas e também por escrito. Mas lembre-se, a regra

about idioms is: don't actually use it unless you're really sure how to use it because otherwise

sobre expressões idiomáticas é: não as use de fato, a menos que tenha certeza de como usá-las, porque, caso contrário,

it sounds a bit silly. But, it's still important to know them and to understand them, and maybe

soará um pouco bobo. Mas ainda é importante conhecê-los e entendê-los e, talvez,

at some point, to get to the stage where you can actually use them in your own conversation

em algum momento, chegar ao estágio em que você possa realmente usá-los em sua própria conversa,

which I hope you'll be able to do soon.

o que espero que você possa fazer em breve.

Let's get started. First one: "It was a dream come true."

Vamos começar. Primeiro: "Foi um sonho tornado realidade."

Now, what I've done in all of these is to use them in a sample sentence, a sample sentence

Agora, o que fiz em tudo isso foi usá- los em uma frase de amostra, uma frase de amostra

which doesn't necessarily give away the answer, but let's see if you can figure it out. What

que não necessariamente revela a resposta, mas vamos ver se você consegue descobrir. O que

is "a dream come true"? "A dream come true" is when something is so perfect, so beautiful,

é "um sonho tornado realidade"? "Um sonho realizado" é quando algo é tão perfeito, tão lindo,

so amazing, we say: "Oh, it was a dream come true." For example: -"How was your vacation?"

tão incrível, que dizemos: "Ah, foi um sonho realizado." Por exemplo: -"Como foram suas férias?"

-"Wow, amazing. It was a dream come true. I loved it." Okay? So it's like a good dream

- "Uau, incrível. Foi um sonho realizado. Adorei." OK? Então é como um sonho bom

that actually happens. But we can't analyze it that way, you just need to understand that

que realmente acontece. Mas não podemos analisar dessa forma, basta entender que

the expression: "A dream come true" means that something was amazing.

a expressão: "Um sonho realizado" significa que algo foi incrível.

Next: "I wouldn't dream of it."

Próximo: "Eu não sonharia com isso."

What does that mean? "I wouldn't dream of it." Well, this means that something is so

O que isso significa? "Eu não sonharia com isso." Bem, isso significa que algo é tão

silly or improper that I would never do that. So, "I wouldn't dream of it" means I would

bobo ou impróprio que eu nunca faria isso. Então, "eu nem sonharia com isso" significa que eu

never do that, I would never do such a thing. Okay? For example: if somebody says: -"Oh,

nunca faria isso, eu nunca faria tal coisa. OK? Por exemplo: se alguém disser: -"Ah,

are you going to always be my friend or are you going to stop being my friend when I'm

você vai ser sempre meu amigo ou vai deixar de ser meu amigo quando eu

not so rich?" - "Oh no, I will always be your friend. I wouldn't dream of not being your

não for tão rico?" - "Oh não, eu sempre serei seu amigo. Eu não sonharia em não ser seu

friend. I really care about you." Something like that. Okay?

amigo. Eu realmente me importo com você." Algo parecido. OK?

Next one: "It was like a dream."

Próximo: "Foi como um sonho."

Again, this is a complimentary positive kind of idiom. -"How was your vacation?" -"It was

Mais uma vez, esse é um tipo de idioma positivo e complementar. -"Como foram suas férias?" -"Foi

like a dream." Okay? Which means: perfect, wonderful, great. Usually, dreams symbolize

como um sonho." OK? O que significa: perfeito, maravilhoso, ótimo. Normalmente, os sonhos simbolizam

something strong and positive when they're in idioms. We do have another idiom: "It was

algo forte e positivo quando estão em idiomas. Temos outra expressão: "Foi

like a nightmare." A nightmare, of course, is a very bad dream. So that's when everything

como um pesadelo." Um pesadelo, claro, é um sonho muito ruim. Então é aí que tudo

goes wrong, you can say: "My holiday was like a nightmare." That's different. But now, this

dá errado, você pode dizer: "Minhas férias foram como um pesadelo." Isso é diferente. Mas agora, este

was a good holiday, so we say: "It was like a dream."

foi um bom feriado, então dizemos: "Foi como um sonho."

Next is an expression which is a little bit sarcastic. Sometimes someone says to somebody:

Em seguida é uma expressão que é um pouco sarcástica. Às vezes alguém diz a alguém:

"In your dreams!" When does that happen? Or:

"Nos seus sonhos!" Quando isso acontece? Ou:

"Dream on!" Let's say that two friends... Two good friends

"Continue sonhando!" Digamos que dois amigos... Dois bons amigos

are driving through a very expensive neighbourhood and they're looking at these amazing mansions

estão dirigindo por um bairro muito caro e estão olhando para essas incríveis mansões

and huge houses that are on both sides. And one of them says: "Wow, I'd like to have a

e enormes casas que estão em ambos os lados. E um deles diz: "Nossa, eu gostaria de ter uma

mansion like that. I'd like to be living in a house like that." And the other friend says

mansão assim. Eu gostaria de estar morando em uma casa assim." E o outro amigo lhe diz

to him: "Dream on!" Or: "In your dreams!" Which means: "Yeah, really. It's just a fantasy.

: "Continue sonhando!" Ou: "Em seus sonhos!" O que significa: "Sim, realmente. É apenas uma fantasia.

I don't think it's really going to happen." Okay, he's not being mean; he's just being

Não acho que isso realmente vá acontecer." Ok, ele não está sendo mau; ele está apenas sendo

a little bit sarcastic. And that's how we use something like that. Or if someone says:

um pouco sarcástico. E é assim que usamos algo assim. Ou se alguém disser:

"Oh, what an amazing actor he is. I wish I could date him." So the other girl says: "Oh,

"Oh, que ator incrível ele é. Eu gostaria de poder sair com ele." Então a outra garota diz: "Ah,

yeah. In your dreams! Really." Okay? That's an example of how we use something like that.

sim. Em seus sonhos! Sério." OK? Esse é um exemplo de como usamos algo assim.

A little bit we're joking with people; we're not trying to be mean.

Um pouco estamos brincando com as pessoas; não estamos tentando ser maus.

Okay, next: "It was beyond my wildest dreams."

Ok, próximo: "Foi além dos meus sonhos mais loucos."

Again, this is like: "It was like a dream", but this is even more so, it was more than.

Novamente, isso é como: "Foi como um sonho", mas isso é ainda mais, foi mais do que.

"Beyond" means more than my wildest dreams, my most crazy dreams, my most imaginative

"Além" significa mais do que meus sonhos mais loucos, meus sonhos mais loucos, meus sonhos mais imaginativos

dreams. "It was beyond my wildest dreams." What could be beyond your wildest dreams?

. "Foi além dos meus sonhos mais loucos." O que poderia estar além dos seus sonhos mais loucos?

I don't know, anything. Your wedding day. Maybe you had always dreamt of something beautiful

não sei, nada. O dia do seu casamento. Talvez você sempre tenha sonhado com algo bonito

and your wedding day was actually even more amazing than that. So you could say: "It was

e o dia do seu casamento tenha sido ainda mais incrível do que isso. Então você poderia dizer: "Foi

beyond my wildest dreams." All right?

além dos meus sonhos mais loucos." Tudo bem?

And the last one is... I've left a blank here and you'll see why:

E a última é... Deixei um espaço em branco aqui e vocês verão porque:

"It's a dream __________." Something. So that, you could say, for example:

"É um sonho __________." Algo. Assim, você poderia dizer, por exemplo:

"It's a dream car.", "It's a dream computer.", "It's a dream house." Right? "It's a dream

"É um carro dos sonhos.", "É um computador dos sonhos.", "É uma casa dos sonhos". Certo? "São as

vacation." So here, you put in whatever it is you're talking about. And what it means,

férias dos sonhos." Então aqui, você coloca o que quer que esteja falando. E o que significa,

if you said: "It's a dream computer." Means it's an amazing computer, it's a fantastic

se você disser: "É um computador dos sonhos." Significa que é um computador incrível, é um

computer. You love it, you think it's great. So then you say: "It's a dream __________."

computador fantástico. Você adora, acha ótimo. Então você diz: "É um sonho __________."

Something, directly. Without saying: "It's like a dream", you just say: "It's a dream

Algo, diretamente. Sem dizer: "É como um sonho", você apenas diz: "É um

computer.", "It's a dream holiday." Or: "It's a dream job." Right?

computador dos sonhos.", "É um feriado dos sonhos". Ou: "É o emprego dos sonhos." Certo?

All right, so here are some idioms about dreams. Let's see if you remember them. Very quickly,

Tudo bem, então aqui estão algumas expressões sobre sonhos. Vamos ver se você se lembra deles. Muito rapidamente,

let's review.

vamos rever.

"I wouldn't dream of it." Means? What? I would never do that.

"Eu não sonharia com isso." Significa? O que? Eu nunca faria isso.

How do you say: "Oh, really. You know, maybe in your fantasy, but I don't think it's actually

Como você diz: "Oh, realmente. Você sabe, talvez em sua fantasia, mas eu não acho que isso realmente

going to happen"? How do you say that? "In your dreams!" Or: "Dream on!" Not both. Okay?

vai acontecer"? Como você diz isso? "Nos seus sonhos!" Ou: "Continue sonhando!" Não ambos. OK?

One of them.

Um deles.

If I say: "It's a dream hotel." What does that mean? Well, it was an amazing hotel.

Se eu disser: "É um hotel dos sonhos." O que isso significa? Bem, era um hotel incrível.

Right?

Certo?

If you want to say that something was really amazingly, wonderful, you could say: "It was

Se você quiser dizer que algo foi realmente incrível, maravilhoso, você pode dizer: "Foi

a dream come true."

um sonho que se tornou realidade".

And another way to say that: "It was like a dream." A little bit less enthusiastic,

E outra maneira de dizer isso: "Foi como um sonho." Um pouco menos entusiasmado,

but still very nice.

mas ainda muito bom.

And: "It was beyond my wildest dreams." Means amazingly fantastic.

E: "Foi além dos meus sonhos mais loucos ." Significa incrivelmente fantástico.

All right? So a lot of them, as you can see, are really positive; just depends on degree,

Tudo bem? Muitos deles, como você pode ver, são realmente positivos; só depende do grau,

how positive. So, if you'd like to do our review on this, please go to our website:

quão positivo. Portanto, se você quiser fazer nossa análise sobre isso, acesse nosso site:

www.engvid.com. And if you enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

www.engvid.com. E se você gostou desta lição, por favor, inscreva-se no meu canal no YouTube.

Good luck with your English. Bye for now.

Boa sorte com o seu inglês. Adeus por agora.