Learn English - 6 fun idioms about DREAMS

Hi, my name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, we're going to learn six

Xin chào, tên tôi là Rebecca từ www.engvid.com. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học sáu

idioms that have to do with dreams. All right?

thành ngữ liên quan đến giấc mơ. Được chứ?

Now, what is an idiom? You probably know, but just to review. An idiom is a combination

Bây giờ, một thành ngữ là gì? Bạn có thể biết, nhưng chỉ để xem xét. Thành ngữ là sự kết hợp

of words that together means something different than the words mean individually. All right?

của các từ cùng nhau có nghĩa khác với các từ có nghĩa riêng lẻ. Được chứ?

So let's understand what these idioms are. You need to be able to understand idioms because

Vì vậy, hãy hiểu những thành ngữ này là gì. Bạn cần có khả năng hiểu các thành ngữ vì

people use them quite often in conversation and also in writing. But remember, the rule

mọi người sử dụng chúng khá thường xuyên trong hội thoại và cả trong văn viết. Nhưng hãy nhớ rằng, quy tắc

about idioms is: don't actually use it unless you're really sure how to use it because otherwise

về thành ngữ là: không thực sự sử dụng nó trừ khi bạn thực sự chắc chắn cách sử dụng nó vì nếu không

it sounds a bit silly. But, it's still important to know them and to understand them, and maybe

thì nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn. Tuy nhiên, điều quan trọng là phải biết và hiểu chúng, và có

at some point, to get to the stage where you can actually use them in your own conversation

thể đến một lúc nào đó, bạn có thể thực sự sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện của riêng mình

which I hope you'll be able to do soon.

, điều mà tôi hy vọng bạn sẽ sớm làm được.

Let's get started. First one: "It was a dream come true."

Bắt đầu nào. Đầu tiên: "Đó là một giấc mơ trở thành sự thật."

Now, what I've done in all of these is to use them in a sample sentence, a sample sentence

Bây giờ, những gì tôi đã làm trong tất cả những điều này là sử dụng chúng trong một câu mẫu, một câu mẫu

which doesn't necessarily give away the answer, but let's see if you can figure it out. What

không nhất thiết phải đưa ra câu trả lời, nhưng hãy xem liệu bạn có thể tìm ra nó không.

is "a dream come true"? "A dream come true" is when something is so perfect, so beautiful,

"Giấc mơ trở thành hiện thực" là gì? "Giấc mơ trở thành hiện thực" là khi một điều gì đó quá hoàn hảo, quá đẹp đẽ,

so amazing, we say: "Oh, it was a dream come true." For example: -"How was your vacation?"

quá tuyệt vời, chúng ta nói: "Ồ, đó là một giấc mơ trở thành hiện thực." Ví dụ: -"Kỳ nghỉ của bạn thế nào?"

-"Wow, amazing. It was a dream come true. I loved it." Okay? So it's like a good dream

- "Wow, tuyệt vời. Đó là một giấc mơ trở thành sự thật. Tôi yêu nó." Được chứ? Vì vậy, nó giống như một giấc mơ tốt

that actually happens. But we can't analyze it that way, you just need to understand that

thực sự xảy ra. Nhưng chúng ta không thể phân tích theo cách đó, bạn chỉ cần hiểu rằng

the expression: "A dream come true" means that something was amazing.

thành ngữ: "A dream come true" có nghĩa là điều gì đó thật tuyệt vời.

Next: "I wouldn't dream of it."

Tiếp theo: "Tôi sẽ không mơ về nó."

What does that mean? "I wouldn't dream of it." Well, this means that something is so

Điều đó nghĩa là gì? "Tôi sẽ không mơ về nó." Chà, điều này có nghĩa là điều gì đó thật

silly or improper that I would never do that. So, "I wouldn't dream of it" means I would

ngớ ngẩn hoặc không phù hợp đến mức tôi sẽ không bao giờ làm điều đó. Vì vậy, "Tôi sẽ không mơ về nó" có nghĩa là tôi sẽ

never do that, I would never do such a thing. Okay? For example: if somebody says: -"Oh,

không bao giờ làm điều đó, tôi sẽ không bao giờ làm điều như vậy. Được chứ? Ví dụ: nếu ai đó nói: - "Ồ

are you going to always be my friend or are you going to stop being my friend when I'm

, bạn sẽ luôn là bạn của tôi hay bạn sẽ ngừng làm bạn với tôi khi tôi

not so rich?" - "Oh no, I will always be your friend. I wouldn't dream of not being your

không còn quá giàu?" - "Ồ không, tôi sẽ luôn là bạn của bạn. Tôi sẽ không mơ ước được trở thành bạn của

friend. I really care about you." Something like that. Okay?

bạn. Tôi thực sự quan tâm đến bạn." Một cái gì đó như thế. Được chứ?

Next one: "It was like a dream."

Tiếp theo: "Nó giống như một giấc mơ."

Again, this is a complimentary positive kind of idiom. -"How was your vacation?" -"It was

Một lần nữa, đây là một loại thành ngữ tích cực bổ sung. -"Kỳ nghỉ của bạn thế nào?" -"

like a dream." Okay? Which means: perfect, wonderful, great. Usually, dreams symbolize

Giống như một giấc mơ vậy." Được chứ? Có nghĩa là: hoàn hảo, tuyệt vời, tuyệt vời. Thông thường, giấc mơ tượng trưng cho

something strong and positive when they're in idioms. We do have another idiom: "It was

điều gì đó mạnh mẽ và tích cực khi chúng ở trong thành ngữ. Chúng tôi có một thành ngữ khác: "Nó

like a nightmare." A nightmare, of course, is a very bad dream. So that's when everything

giống như một cơn ác mộng." Một cơn ác mộng, tất nhiên, là một giấc mơ rất tồi tệ. Vì vậy, đó là khi mọi

goes wrong, you can say: "My holiday was like a nightmare." That's different. But now, this

thứ trở nên tồi tệ, bạn có thể nói: "Kỳ nghỉ của tôi giống như một cơn ác mộng." Điều đó khác biệt. Nhưng bây giờ, đây

was a good holiday, so we say: "It was like a dream."

là một kỳ nghỉ tuyệt vời, vì vậy chúng tôi nói: "Nó giống như một giấc mơ."

Next is an expression which is a little bit sarcastic. Sometimes someone says to somebody:

Tiếp theo là một biểu cảm có chút mỉa mai. Đôi khi ai đó nói với ai đó:

"In your dreams!" When does that happen? Or:

"Trong giấc mơ của bạn!" Khi nào điều đó xảy ra? Hay:

"Dream on!" Let's say that two friends... Two good friends

"Mơ đi!" Giả sử rằng hai người bạn... Hai người bạn tốt

are driving through a very expensive neighbourhood and they're looking at these amazing mansions

đang lái xe qua một khu phố rất đắt đỏ và họ đang ngắm nhìn những biệt thự tuyệt vời

and huge houses that are on both sides. And one of them says: "Wow, I'd like to have a

và những ngôi nhà đồ sộ ở cả hai bên. Và một trong số họ nói: "Chà, tôi muốn có một

mansion like that. I'd like to be living in a house like that." And the other friend says

biệt thự như thế. Tôi muốn sống trong một ngôi nhà như thế." Và người bạn kia nói

to him: "Dream on!" Or: "In your dreams!" Which means: "Yeah, really. It's just a fantasy.

với anh ta: "Mơ đi!" Hoặc: "Trong giấc mơ của bạn!" Điều đó có nghĩa là: "Vâng, thực sự. Đó chỉ là tưởng tượng.

I don't think it's really going to happen." Okay, he's not being mean; he's just being

Tôi không nghĩ nó sẽ thực sự xảy ra." Được rồi, anh ấy không xấu tính; anh ấy chỉ đang

a little bit sarcastic. And that's how we use something like that. Or if someone says:

mỉa mai một chút thôi. Và đó là cách chúng tôi sử dụng một cái gì đó như thế. Hoặc nếu ai đó nói:

"Oh, what an amazing actor he is. I wish I could date him." So the other girl says: "Oh,

"Ồ, anh ấy là một diễn viên tuyệt vời. Tôi ước mình có thể hẹn hò với anh ấy." Vì vậy, cô gái kia nói: "Ồ,

yeah. In your dreams! Really." Okay? That's an example of how we use something like that.

vâng. Trong giấc mơ của bạn! Thật đấy." Được chứ? Đó là một ví dụ về cách chúng tôi sử dụng một cái gì đó như thế.

A little bit we're joking with people; we're not trying to be mean.

Một chút chúng tôi đang đùa với mọi người; chúng tôi không cố tỏ ra xấu tính.

Okay, next: "It was beyond my wildest dreams."

Được rồi, tiếp theo: "Nó nằm ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của tôi."

Again, this is like: "It was like a dream", but this is even more so, it was more than.

Một lần nữa, điều này giống như: "Nó giống như một giấc mơ", nhưng điều này thậm chí còn hơn thế nữa, nó còn hơn thế nữa.

"Beyond" means more than my wildest dreams, my most crazy dreams, my most imaginative

"Vượt lên" có ý nghĩa nhiều hơn những giấc mơ điên rồ nhất, những giấc mơ điên rồ nhất, những giấc mơ giàu trí tưởng tượng nhất của tôi

dreams. "It was beyond my wildest dreams." What could be beyond your wildest dreams?

. "Nó nằm ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của tôi." Điều gì có thể nằm ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của bạn?

I don't know, anything. Your wedding day. Maybe you had always dreamt of something beautiful

Tôi không biết, bất cứ điều gì. Ngày cưới của bạn. Có thể bạn đã luôn mơ về một điều gì đó đẹp đẽ

and your wedding day was actually even more amazing than that. So you could say: "It was

và ngày cưới của bạn thực sự còn tuyệt vời hơn thế. Vì vậy, bạn có thể nói: "Nó

beyond my wildest dreams." All right?

nằm ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của tôi." Được chứ?

And the last one is... I've left a blank here and you'll see why:

Và điều cuối cùng là... Tôi đã để trống ở đây và bạn sẽ thấy tại sao:

"It's a dream __________." Something. So that, you could say, for example:

"Đó là một giấc mơ __________." Thứ gì đó. Vì vậy, bạn có thể nói, chẳng hạn:

"It's a dream car.", "It's a dream computer.", "It's a dream house." Right? "It's a dream

"Đó là chiếc ô tô mơ ước.", "Đó là chiếc máy tính mơ ước.", "Đó là ngôi nhà mơ ước." Đúng? "Đó là một

vacation." So here, you put in whatever it is you're talking about. And what it means,

kỳ nghỉ trong mơ." Vì vậy, ở đây, bạn đặt bất cứ điều gì bạn đang nói về. Và nó có nghĩa là gì,

if you said: "It's a dream computer." Means it's an amazing computer, it's a fantastic

nếu bạn nói: "Đó là một chiếc máy tính mơ ước." Có nghĩa là nó là một chiếc máy tính tuyệt vời, nó là một chiếc

computer. You love it, you think it's great. So then you say: "It's a dream __________."

máy tính tuyệt vời. Bạn thích nó, bạn nghĩ nó thật tuyệt. Vì vậy, sau đó bạn nói: "Đó là một giấc mơ __________."

Something, directly. Without saying: "It's like a dream", you just say: "It's a dream

Một cái gì đó, trực tiếp. Không nói: "Nó giống như một giấc mơ", bạn chỉ cần nói: "Đó là một chiếc

computer.", "It's a dream holiday." Or: "It's a dream job." Right?

máy tính trong mơ.", "Đó là một kỳ nghỉ trong mơ." Hoặc: "Đó là một công việc mơ ước." Đúng?

All right, so here are some idioms about dreams. Let's see if you remember them. Very quickly,

Được rồi, đây là một số thành ngữ về giấc mơ. Hãy xem nếu bạn nhớ chúng. Rất nhanh chóng,

let's review.

chúng ta hãy xem xét.

"I wouldn't dream of it." Means? What? I would never do that.

"Tôi sẽ không mơ về nó." Có nghĩa? Gì? Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.

How do you say: "Oh, really. You know, maybe in your fantasy, but I don't think it's actually

Làm thế nào để bạn nói: "Ồ, thật đấy. Bạn biết đấy, có thể trong tưởng tượng của bạn, nhưng tôi không nghĩ nó sẽ thực sự

going to happen"? How do you say that? "In your dreams!" Or: "Dream on!" Not both. Okay?

xảy ra"? Làm thế nào để bạn nói điều đó? "Trong những giấc mơ của bạn!" Hay: "Mơ đi!" Không phải cả hai. Được chứ?

One of them.

Một trong số chúng.

If I say: "It's a dream hotel." What does that mean? Well, it was an amazing hotel.

Nếu tôi nói: "Đó là một khách sạn trong mơ." Điều đó nghĩa là gì? Vâng, đó là một khách sạn tuyệt vời.

Right?

Đúng?

If you want to say that something was really amazingly, wonderful, you could say: "It was

Nếu bạn muốn nói rằng điều gì đó thực sự tuyệt vời, tuyệt vời, bạn có thể nói: "It was

a dream come true."

a dream come true."

And another way to say that: "It was like a dream." A little bit less enthusiastic,

Và một cách khác để nói rằng: "Nó giống như một giấc mơ." Ít nhiệt tình hơn một chút,

but still very nice.

nhưng vẫn rất tốt.

And: "It was beyond my wildest dreams." Means amazingly fantastic.

Và: "Nó nằm ngoài những giấc mơ ngông cuồng nhất của tôi ." Có nghĩa là tuyệt vời tuyệt vời.

All right? So a lot of them, as you can see, are really positive; just depends on degree,

Được chứ? Vì vậy, nhiều người trong số họ, như bạn có thể thấy , thực sự tích cực; chỉ phụ thuộc vào mức độ,

how positive. So, if you'd like to do our review on this, please go to our website:

tích cực như thế nào. Vì vậy, nếu bạn muốn thực hiện đánh giá của chúng tôi về vấn đề này, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi:

www.engvid.com. And if you enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

www.engvid.com. Và nếu bạn thích bài học này, vui lòng đăng ký kênh của tôi trên YouTube.

Good luck with your English. Bye for now.

Chúc may mắn với tiếng Anh của bạn. Tạm biệt bây giờ.