Learn English - 6 fun idioms about DREAMS

Hi, my name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, we're going to learn six

Bonjour, je m'appelle Rebecca de www.engvid.com. Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons apprendre six

idioms that have to do with dreams. All right?

idiomes liés aux rêves. Très bien?

Now, what is an idiom? You probably know, but just to review. An idiom is a combination

Maintenant, qu'est-ce qu'un idiome? Vous le savez probablement, mais juste pour revoir. Un idiome est une combinaison

of words that together means something different than the words mean individually. All right?

de mots qui, ensemble, signifient quelque chose de différent de ce que les mots signifient individuellement. Très bien?

So let's understand what these idioms are. You need to be able to understand idioms because

Comprenons donc ce que sont ces idiomes. Vous devez être capable de comprendre les idiomes car les

people use them quite often in conversation and also in writing. But remember, the rule

gens les utilisent assez souvent dans la conversation et aussi par écrit. Mais rappelez-vous, la règle

about idioms is: don't actually use it unless you're really sure how to use it because otherwise

concernant les idiomes est la suivante : ne l'utilisez pas à moins que vous ne sachiez vraiment comment l'utiliser, sinon

it sounds a bit silly. But, it's still important to know them and to understand them, and maybe

cela semble un peu idiot. Mais, il est toujours important de les connaître et de les comprendre, et peut-être

at some point, to get to the stage where you can actually use them in your own conversation

à un moment donné, d'arriver au stade où vous pouvez réellement les utiliser dans votre propre conversation,

which I hope you'll be able to do soon.

ce que j'espère que vous pourrez faire bientôt.

Let's get started. First one: "It was a dream come true."

Commençons. Le premier : "C'était un rêve devenu réalité."

Now, what I've done in all of these is to use them in a sample sentence, a sample sentence

Maintenant, ce que j'ai fait dans tout cela, c'est de les utiliser dans un exemple de phrase, un exemple de phrase

which doesn't necessarily give away the answer, but let's see if you can figure it out. What

qui ne donne pas nécessairement la réponse, mais voyons si vous pouvez le comprendre. Qu'est

is "a dream come true"? "A dream come true" is when something is so perfect, so beautiful,

-ce qu'un "rêve devenu réalité" ? "Un rêve devenu réalité", c'est quand quelque chose est si parfait, si beau,

so amazing, we say: "Oh, it was a dream come true." For example: -"How was your vacation?"

si incroyable, nous disons : "Oh, c'était un rêve devenu réalité." Par exemple : -"Comment étaient vos vacances ?"

-"Wow, amazing. It was a dream come true. I loved it." Okay? So it's like a good dream

- "Wow, incroyable. C'était un rêve devenu réalité. J'ai adoré." D'accord? C'est donc comme un bon rêve

that actually happens. But we can't analyze it that way, you just need to understand that

qui se produit réellement. Mais on ne peut pas l'analyser de cette façon, il faut juste comprendre que

the expression: "A dream come true" means that something was amazing.

l'expression : "Un rêve devenu réalité" signifie que quelque chose était incroyable.

Next: "I wouldn't dream of it."

Suivant: "Je n'en rêverais pas."

What does that mean? "I wouldn't dream of it." Well, this means that something is so

Qu'est-ce que cela signifie? "Je n'en rêverais pas." Eh bien, cela signifie que quelque chose est tellement

silly or improper that I would never do that. So, "I wouldn't dream of it" means I would

stupide ou inapproprié que je ne ferais jamais ça. Donc, "je n'en rêverais pas" signifie que je

never do that, I would never do such a thing. Okay? For example: if somebody says: -"Oh,

ne ferais jamais ça, je ne ferais jamais une chose pareille. D'accord? Par exemple : si quelqu'un dit : - "Oh

are you going to always be my friend or are you going to stop being my friend when I'm

, tu vas toujours être mon ami ou vas-tu arrêter d'être mon ami quand je

not so rich?" - "Oh no, I will always be your friend. I wouldn't dream of not being your

ne serai pas si riche ?" - "Oh non, je serai toujours ton ami. Je ne rêverais pas de ne pas être ton

friend. I really care about you." Something like that. Okay?

ami. Je tiens vraiment à toi." Quelque chose comme ca. D'accord?

Next one: "It was like a dream."

Le suivant : "C'était comme un rêve."

Again, this is a complimentary positive kind of idiom. -"How was your vacation?" -"It was

Encore une fois, il s'agit d'un type d'idiome positif complémentaire. -"Comment était tes vacances?" -"C'était

like a dream." Okay? Which means: perfect, wonderful, great. Usually, dreams symbolize

comme un rêve." D'accord? Ce qui signifie : parfait, merveilleux, génial. Habituellement, les rêves symbolisent

something strong and positive when they're in idioms. We do have another idiom: "It was

quelque chose de fort et de positif lorsqu'ils sont dans des idiomes. Nous avons un autre idiome : "C'était

like a nightmare." A nightmare, of course, is a very bad dream. So that's when everything

comme un cauchemar." Un cauchemar, bien sûr, est un très mauvais rêve. Alors c'est là que tout

goes wrong, you can say: "My holiday was like a nightmare." That's different. But now, this

va mal, on peut se dire : "Mes vacances ont été comme un cauchemar." C'est différent. Mais maintenant,

was a good holiday, so we say: "It was like a dream."

c'était de bonnes vacances, alors on se dit : "C'était comme un rêve."

Next is an expression which is a little bit sarcastic. Sometimes someone says to somebody:

Vient ensuite une expression un peu sarcastique. Parfois quelqu'un dit à quelqu'un :

"In your dreams!" When does that happen? Or:

"Dans tes rêves !" Quand est-ce que ça arrive ? Ou :

"Dream on!" Let's say that two friends... Two good friends

"Rêvez !" Disons que deux amis... Deux

are driving through a very expensive neighbourhood and they're looking at these amazing mansions

bons amis traversent un quartier très cher et ils regardent ces manoirs incroyables

and huge houses that are on both sides. And one of them says: "Wow, I'd like to have a

et ces immenses maisons qui se trouvent des deux côtés. Et l' un d'eux dit: "Wow, j'aimerais avoir un

mansion like that. I'd like to be living in a house like that." And the other friend says

manoir comme ça. J'aimerais vivre dans une maison comme ça." Et l'autre ami

to him: "Dream on!" Or: "In your dreams!" Which means: "Yeah, really. It's just a fantasy.

lui dit: "Dream on!" Ou : "Dans tes rêves !" Ce qui signifie : "Ouais, vraiment. C'est juste un fantasme.

I don't think it's really going to happen." Okay, he's not being mean; he's just being

Je ne pense pas que ça va vraiment arriver." D'accord, il n'est pas méchant; il est juste

a little bit sarcastic. And that's how we use something like that. Or if someone says:

un peu sarcastique. Et c'est comme ça qu'on utilise quelque chose comme ça. Ou si quelqu'un dit:

"Oh, what an amazing actor he is. I wish I could date him." So the other girl says: "Oh,

"Oh, quel acteur incroyable c'est. J'aimerais pouvoir sortir avec lui." Alors l'autre fille dit : "Oh,

yeah. In your dreams! Really." Okay? That's an example of how we use something like that.

ouais. Dans tes rêves ! Vraiment." D'accord? C'est un exemple de la façon dont nous utilisons quelque chose comme ça.

A little bit we're joking with people; we're not trying to be mean.

Un peu, nous plaisantons avec les gens; nous n'essayons pas d'être méchants.

Okay, next: "It was beyond my wildest dreams."

OK, ensuite : "C'était au-delà de mes rêves les plus fous."

Again, this is like: "It was like a dream", but this is even more so, it was more than.

Encore une fois, c'est comme: "C'était comme un rêve", mais c'est encore plus vrai, c'était plus que.

"Beyond" means more than my wildest dreams, my most crazy dreams, my most imaginative

"Au-delà" signifie plus que mes rêves les plus fous, mes rêves les plus fous, mes rêves les plus imaginatifs

dreams. "It was beyond my wildest dreams." What could be beyond your wildest dreams?

. "C'était au-delà de mes rêves les plus fous." Que pourrait-il y avoir au-delà de vos rêves les plus fous ?

I don't know, anything. Your wedding day. Maybe you had always dreamt of something beautiful

Je ne sais rien. Le jour de votre mariage. Peut-être avez-vous toujours rêvé de quelque chose de beau

and your wedding day was actually even more amazing than that. So you could say: "It was

et le jour de votre mariage était en fait encore plus incroyable que cela. Alors vous pourriez dire : "C'était

beyond my wildest dreams." All right?

au-delà de mes rêves les plus fous." Très bien?

And the last one is... I've left a blank here and you'll see why:

Et le dernier est... J'ai laissé un blanc ici et vous comprendrez pourquoi :

"It's a dream __________." Something. So that, you could say, for example:

"C'est un rêve __________." Quelque chose. Ainsi, vous pourriez dire, par exemple :

"It's a dream car.", "It's a dream computer.", "It's a dream house." Right? "It's a dream

"C'est une voiture de rêve.", "C'est un ordinateur de rêve.", "C'est une maison de rêve." Droite? "C'est des

vacation." So here, you put in whatever it is you're talking about. And what it means,

vacances de rêve." Donc ici, vous mettez ce dont vous parlez. Et ce que cela signifie,

if you said: "It's a dream computer." Means it's an amazing computer, it's a fantastic

si vous disiez : "C'est un ordinateur de rêve." Cela signifie que c'est un ordinateur incroyable, c'est un

computer. You love it, you think it's great. So then you say: "It's a dream __________."

ordinateur fantastique. Vous l'aimez, vous pensez que c'est génial. Alors vous dites : "C'est un rêve __________."

Something, directly. Without saying: "It's like a dream", you just say: "It's a dream

Quelque chose, directement. Sans dire : "C'est comme un rêve", vous dites simplement : "C'est un

computer.", "It's a dream holiday." Or: "It's a dream job." Right?

ordinateur de rêve.", "C'est des vacances de rêve". Ou : "C'est un travail de rêve." Droite?

All right, so here are some idioms about dreams. Let's see if you remember them. Very quickly,

D'accord, alors voici quelques idiomes sur les rêves. Voyons si vous vous en souvenez. Très vite,

let's review.

faisons le point.

"I wouldn't dream of it." Means? What? I would never do that.

"Je n'en rêverais pas." Moyens? Quoi? Je ne ferais jamais ça.

How do you say: "Oh, really. You know, maybe in your fantasy, but I don't think it's actually

Comment dites-vous : "Oh, vraiment. Vous savez, peut-être dans votre fantasme, mais je ne pense pas que cela va réellement

going to happen"? How do you say that? "In your dreams!" Or: "Dream on!" Not both. Okay?

se produire" ? Comment dites-vous cela? "Dans tes rêves!" Ou : "Rêvez !" Pas les deux. D'accord?

One of them.

L'un d'eux.

If I say: "It's a dream hotel." What does that mean? Well, it was an amazing hotel.

Si je dis : "C'est un hôtel de rêve." Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, c'était un hôtel incroyable.

Right?

Droite?

If you want to say that something was really amazingly, wonderful, you could say: "It was

Si vous voulez dire que quelque chose était vraiment étonnamment, merveilleux, vous pourriez dire : « C'était

a dream come true."

un rêve devenu réalité.

And another way to say that: "It was like a dream." A little bit less enthusiastic,

Et une autre façon de dire cela : "C'était comme un rêve." Un peu moins enthousiaste,

but still very nice.

mais toujours très sympa.

And: "It was beyond my wildest dreams." Means amazingly fantastic.

Et: "C'était au-delà de mes rêves les plus fous." Signifie incroyablement fantastique.

All right? So a lot of them, as you can see, are really positive; just depends on degree,

Très bien? Donc beaucoup d'entre eux, comme vous pouvez le voir, sont vraiment positifs ; dépend juste du degré,

how positive. So, if you'd like to do our review on this, please go to our website:

comment positif. Donc, si vous souhaitez faire notre examen à ce sujet, veuillez vous rendre sur notre site Web :

www.engvid.com. And if you enjoyed this lesson, please subscribe to my channel on YouTube.

www.engvid.com. Et si vous avez apprécié cette leçon, veuillez vous abonner à ma chaîne sur YouTube.

Good luck with your English. Bye for now.

Bonne chance avec votre anglais. Au revoir.