Confused Words - BEFORE & AGO

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we are going to talk about the difference

سلام، اسم من ربکا است و در درس امروز قصد داریم در مورد

between two little words "ago" and "before" because many students confuse the two and

تفاوت دو کلمه کوچک "پیش" و "قبل" صحبت کنیم، زیرا بسیاری از دانش آموزان این دو را با هم اشتباه گرفته و

sometimes use it in the wrong way.

گاهی اوقات به اشتباه از آن استفاده می کنند.

Let's look at the first example, ok?

بیایید به مثال اول نگاه کنیم، خوب؟

"Twenty years ago", for example, we could say "John moved to Canada twenty years ago".

مثلاً «بیست سال پیش» می‌توان گفت «جان بیست سال پیش به کانادا نقل مکان کرد».

That would be the correct use of the word "ago" to describe how long it has been since

این استفاده صحیح از کلمه "پیش" برای توصیف مدت زمانی است

something happened, correct?

که اتفاقی افتاده است، درست است؟

So "John moved to Canada twenty years ago".

بنابراین "جان بیست سال پیش به کانادا نقل مکان کرد ".

The mistake that is sometimes made by students is that instead of saying "twenty years ago",

اشتباهی که گاه دانش آموزان مرتکب می شوند این است که به جای اینکه بگویند «بیست سال پیش»

they say "twenty years before".

می گویند «بیست سال پیش».

Now that would not be right.

حالا این درست نخواهد بود.

What would be right is if you said, for example, "John moved to Canada twenty years before

اگر مثلاً بگویید "جان بیست سال قبل از من به کانادا نقل مکان

I did", right?

کرد" چه چیزی درست است، درست است؟

You could add something and then using "before" would be correct, but if you are saying only

شما می توانید چیزی اضافه کنید و سپس استفاده از "قبل" درست خواهد بود، اما اگر فقط

that much, then you say "John moved to Canada twenty years ago", alright?

همین مقدار را می گویید، پس می گویید "جان بیست سال پیش به کانادا نقل مکان کرد، خوب است؟"

Or "John graduated from university five months ago", right?

یا "جان پنج ماه پیش از دانشگاه فارغ التحصیل شد"، درست است؟

Not "John graduated from university five months before" because by itself we can't use "before".

نه "جان پنج ماه قبل از دانشگاه فارغ التحصیل شد " چون به خودی خود نمی توانیم از "قبل" استفاده کنیم.

You could say "John graduated from university five months before I did", right?

می توانید بگویید "جان پنج ماه قبل از من از دانشگاه فارغ التحصیل شد"، درست است؟

Or "I left the house ten minutes ago".

یا «ده دقیقه پیش از خانه بیرون رفتم ».

That means it has been ten minutes since I left the house, correct?

یعنی ده دقیقه از خونه بیرون اومدم درسته؟

But you could not say, you should not say "I left the house ten minutes before".

اما نمی شود گفت، نباید بگویید «ده دقیقه قبل از خانه بیرون رفتم».

By itself that would be incorrect.

به خودی خود نادرست خواهد بود.

You could say "I left the house ten minutes before my son did", right?

می توانید بگویید "من ده دقیقه قبل از پسرم خانه را ترک کردم"، درست است؟

So this is the little difference between "ago" and "before", quite important, very common

بنابراین این تفاوت کوچک بین "پیش" و "قبل" است، اشتباه بسیار مهم و بسیار رایج است

mistake, so if you're making it, don't feel bad, you're not alone, it is a mistake that

، بنابراین اگر آن را انجام می دهید، احساس بدی نداشته باشید، شما تنها نیستید، این اشتباهی

is made by many students, but hopefully after this lesson you've had a little chance to

است که توسط بسیاری از دانش‌آموزان، اما امیدوارم بعد از این درس، فرصت کمی برای

think about it and to see how best to structure the use of these two words, okay?

فکر کردن در مورد آن داشته باشید و ببینید که چگونه می‌توانید استفاده از این دو کلمه را به بهترین نحو ساختاربندی کنید، خوب است؟

So if you have any questions about this or anything else to do with English, please feel

بنابراین اگر در مورد این یا هر چیز دیگری در رابطه با انگلیسی سؤالی دارید، لطفاً

free to write to us at www.engvid.com.

با ما در www.engvid.com بنویسید.

Thanks very much, good luck with your English, bye for now.

خیلی ممنون، با زبان انگلیسی موفق باشید، فعلا خداحافظ.