Business English Vocabulary - COLLABORATE or COOPERATE?
135,579 views ・ 2011-06-22
لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
Hi, my name is Rebecca and in today's lesson of
Business English, we are going to differentiate
0
0
10400
سلام، اسم من ربکا است و در درس امروز
انگلیسی کسب و کار، قصد داریم
00:10
between two words
"collaborate" and "cooperate", OK?
1
10400
5280
بین دو کلمه
"collaborate" و "cooperate" فرق بگذاریم، خوب؟
00:15
I'll say them again for you,
"collaborate" and "cooperate".
2
15680
5320
دوباره برای شما می گویم
"همکاری" و "همکاری".
00:21
Now these are quite close but at
the same time they are different.
3
21000
4040
اکنون اینها کاملاً نزدیک هستند اما
در عین حال متفاوت هستند.
00:25
So let's understand
the difference.
4
25040
2600
پس بیایید تفاوت را درک کنیم
.
00:27
What does it mean to
"collaborate" on something?
5
27640
3120
"همکاری" در مورد چیزی به چه معناست؟
00:30
To "collaborate" means to work together
to produce or achieve something, right?
6
30760
7680
"همکاری" به معنای همکاری
برای تولید یا دستیابی به چیزی است، درست است؟
00:38
It could be two individuals that collaborate to
achieve something, it could be two corporations
7
38440
5640
ممکن است دو نفر برای
رسیدن به چیزی با هم همکاری کنند، ممکن است دو شرکت
00:44
that collaborate on
a particular project.
8
44080
3960
در
یک پروژه خاص با هم همکاری کنند.
00:48
So to "collaborate" just describes the
official structure of that situation, right?
9
48040
8280
بنابراین "همکاری" فقط
ساختار رسمی آن وضعیت را توصیف می کند، درست است؟
00:56
They collaborated on that project,
they collaborated on that assignment.
10
56320
7400
آنها در آن پروژه
همکاری کردند، در آن تکلیف همکاری کردند.
01:03
That means they simply worked together,
alright?
11
63720
5880
یعنی آنها به سادگی با هم کار کردند،
خوب؟
01:09
Let's compare that to the other
one which is "cooperate", alright?
12
69600
7200
بیایید آن را با
دیگری که "همکاری" است مقایسه کنیم، خوب؟
01:16
I see that we have a little bit of disturbance
from outside, it's gone, so let's continue.
13
76800
7480
می بینم که از بیرون کمی مزاحمت داریم
، از بین رفته است، ادامه دهیم.
01:24
"Collaborate" refers to when you help
someone in doing something, alright?
14
84280
7000
"همکاری" به زمانی اشاره دارد که به
کسی در انجام کاری کمک می کنید، خوب است؟
01:31
Not just that you're working together but
that while you're working together you're
15
91280
4680
نه فقط این که با هم کار می کنید، بلکه
در حالی که با هم کار می کنید، در
01:35
actually helping each other.
16
95960
2300
واقع به هم کمک می کنید.
01:38
As we all know, sometimes human beings
collaborate but they don't cooperate, right?
17
98260
6700
همانطور که همه ما می دانیم، گاهی اوقات انسان ها
با هم همکاری می کنند اما همکاری نمی کنند، درست است؟
01:44
At other times
they do cooperate.
18
104960
2880
در مواقع دیگر
همکاری می کنند.
01:47
So to cooperate means to work willingly together,
to help each other as you collaborate, as
19
107840
7880
بنابراین، همکاری به معنای همکاری با هم،
کمک به یکدیگر در حین همکاری و همکاری است
01:55
you work together.
20
115720
1880
.
01:57
To help someone in doing
something is to cooperate, alright?
21
117600
5680
کمک به کسی در انجام
کاری یعنی همکاری، خوب؟
02:03
So you could collaborate on a project but
if you cooperate then you will complete the
22
123280
7200
بنابراین شما می توانید در یک پروژه همکاری کنید، اما
اگر همکاری کنید، پروژه را خیلی سریعتر تکمیل خواهید
02:10
project much faster, right?
23
130480
3920
کرد، درست است؟
02:14
You could collaborate on an assignment but if
you cooperate then everyone benefits, right?
24
134400
9040
شما می توانید در یک تکلیف
همکاری کنید، اما اگر همکاری کنید، همه سود می برند، درست است؟
02:23
Let's look at some other
forms of these two words.
25
143440
3880
بیایید به
اشکال دیگر این دو کلمه نگاه کنیم.
02:27
The adjective of "collaborate" is
"collaborative", it was a collaborative effort.
26
147320
8600
صفت "همکاری"
"همکاری" است، این یک تلاش مشترک بود.
02:35
The adjective of "cooperate" is "cooperative",
he has a very cooperative attitude, right?
27
155920
9160
صفت "همکاری" "تعاون" است،
او نگرش بسیار تعاونی دارد، درست است؟
02:45
The noun of "collaborate" is
"collaboration", can you say that after me?
28
165080
7040
اسم "همکاری"
"همکاری" است، بعد از من می توانید بگویید؟
02:52
"Collaboration", good.
29
172120
2960
"همکاری"، خوب است.
02:55
The noun of "cooperate" is "cooperation",
repeat, "cooperation", right?
30
175080
8120
اسم "همکاری" "همکاری"،
تکرار، "همکاری" است، درست است؟
03:03
Alright.
31
183200
1000
بسيار خوب.
03:04
So I hope I've been able to differentiate
between these two words so that you can use
32
184200
4880
بنابراین امیدوارم توانسته باشم
بین این دو کلمه تفاوت قائل شده باشم تا بتوانید
03:09
them more successfully and effectively,
alright?
33
189080
3720
آنها را با موفقیت و تاثیرگذاری بیشتری به کار ببرید،
درست است؟
03:12
If you'd like some more lessons in business
English, general English, TOEFL, IELTS and
34
192800
4880
اگر می خواهید چند درس بیشتر در
زبان انگلیسی تجاری، انگلیسی عمومی، تافل، آیلتس و
03:17
so on,
please visit our website at www.engvid.com.
35
197680
6040
غیره داشته باشید،
لطفا از وب سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید.
03:23
Thanks very much,
talk to you soon, bye for now.
36
203720
13640
خیلی ممنون،
به زودی با شما صحبت می کنم، فعلا خداحافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.