Business English Vocabulary - COLLABORATE or COOPERATE?

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson of Business English, we are going to differentiate

Hola, mi nombre es Rebecca y en la lección de inglés comercial de hoy, vamos a diferenciar

between two words "collaborate" and "cooperate", OK?

entre dos palabras "colaborar" y "cooperar", ¿de acuerdo?

I'll say them again for you, "collaborate" and "cooperate".

Te las vuelvo a decir, "colabora" y "coopera".

Now these are quite close but at the same time they are different.

Ahora estos son bastante parecidos pero al mismo tiempo son diferentes.

So let's understand the difference.

Así que entendamos la diferencia.

What does it mean to "collaborate" on something?

¿Qué significa "colaborar" en algo?

To "collaborate" means to work together to produce or achieve something, right?

"colaborar" significa trabajar juntos para producir o lograr algo, ¿no?

It could be two individuals that collaborate to achieve something, it could be two corporations

Podrían ser dos individuos que colaboran para lograr algo, podrían ser dos corporaciones

that collaborate on a particular project.

que colaboran en un proyecto en particular.

So to "collaborate" just describes the official structure of that situation, right?

Entonces, "colaborar" solo describe la estructura oficial de esa situación, ¿verdad?

They collaborated on that project, they collaborated on that assignment.

Colaboraron en ese proyecto , colaboraron en esa tarea.

That means they simply worked together, alright?

Eso significa que simplemente trabajaron juntos, ¿de acuerdo?

Let's compare that to the other one which is "cooperate", alright?

Comparemos eso con el otro que es "cooperar", ¿de acuerdo?

I see that we have a little bit of disturbance from outside, it's gone, so let's continue.

Veo que tenemos un poco de perturbación del exterior, se ha ido, así que continuemos.

"Collaborate" refers to when you help someone in doing something, alright?

"Colaborar" se refiere a cuando ayudas a alguien a hacer algo, ¿de acuerdo?

Not just that you're working together but that while you're working together you're

No solo que están trabajando juntos, sino que mientras trabajan juntos, en realidad se están

actually helping each other.

ayudando mutuamente.

As we all know, sometimes human beings collaborate but they don't cooperate, right?

Como todos sabemos, a veces los seres humanos colaboran pero no cooperan, ¿verdad?

At other times they do cooperate.

En otras ocasiones sí cooperan.

So to cooperate means to work willingly together, to help each other as you collaborate, as

Así que cooperar significa trabajar voluntariamente juntos , ayudarse unos a otros mientras colaboran,

you work together.

mientras trabajan juntos.

To help someone in doing something is to cooperate, alright?

Ayudar a alguien a hacer algo es cooperar, ¿de acuerdo?

So you could collaborate on a project but if you cooperate then you will complete the

Por lo tanto, podría colaborar en un proyecto, pero si coopera, completará el

project much faster, right?

proyecto mucho más rápido, ¿verdad?

You could collaborate on an assignment but if you cooperate then everyone benefits, right?

Podrías colaborar en una tarea, pero si cooperas, todos se benefician, ¿verdad?

Let's look at some other forms of these two words.

Veamos algunas otras formas de estas dos palabras.

The adjective of "collaborate" is "collaborative", it was a collaborative effort.

El adjetivo de "colaborar" es "colaborativo", fue un esfuerzo colaborativo.

The adjective of "cooperate" is "cooperative", he has a very cooperative attitude, right?

El adjetivo de "cooperar" es "cooperativo" , tiene una actitud muy cooperativa, ¿no?

The noun of "collaborate" is "collaboration", can you say that after me?

El sustantivo de "colaborar" es "colaboración", ¿puedes decir eso después de mí?

"Collaboration", good.

"Colaboración", bien.

The noun of "cooperate" is "cooperation", repeat, "cooperation", right?

El sustantivo de "cooperar" es "cooperación", repito, "cooperación", ¿no?

Alright.

Bien.

So I hope I've been able to differentiate between these two words so that you can use

Así que espero haber podido diferenciar entre estas dos palabras para que puedas

them more successfully and effectively, alright?

usarlas con más éxito y eficacia, ¿de acuerdo?

If you'd like some more lessons in business English, general English, TOEFL, IELTS and

Si desea obtener más lecciones de inglés comercial, inglés general, TOEFL, IELTS,

so on, please visit our website at www.engvid.com.

etc., visite nuestro sitio web en www.engvid.com.

Thanks very much, talk to you soon, bye for now.

Muchas gracias, hablamos pronto, adiós por ahora.