Business English Vocabulary - COLLABORATE or COOPERATE?

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson of Business English, we are going to differentiate

Cześć, mam na imię Rebecca i na dzisiejszej lekcji Business English będziemy rozróżniać

between two words "collaborate" and "cooperate", OK?

dwa słowa „współpracować” i „współpracować”, OK?

I'll say them again for you, "collaborate" and "cooperate".

Powtórzę je za was: „współpracuj” i „współpracuj”.

Now these are quite close but at the same time they are different.

Teraz są one dość bliskie, ale jednocześnie różne.

So let's understand the difference.

Więc zrozummy różnicę.

What does it mean to "collaborate" on something?

Co to znaczy „współpracować” nad czymś?

To "collaborate" means to work together to produce or achieve something, right?

„Współpracować” oznacza pracować razem, aby coś wyprodukować lub osiągnąć, prawda?

It could be two individuals that collaborate to achieve something, it could be two corporations

Mogą to być dwie osoby, które współpracują, aby coś osiągnąć, mogą to być dwie korporacje,

that collaborate on a particular project.

które współpracują przy konkretnym projekcie.

So to "collaborate" just describes the official structure of that situation, right?

Więc „współpraca” po prostu opisuje oficjalną strukturę tej sytuacji, prawda?

They collaborated on that project, they collaborated on that assignment.

Współpracowali przy tym projekcie, współpracowali przy tym zadaniu.

That means they simply worked together, alright?

To znaczy, że po prostu pracowali razem, dobrze?

Let's compare that to the other one which is "cooperate", alright?

Porównajmy to z tym drugim, które jest „współpracuj”, dobrze?

I see that we have a little bit of disturbance from outside, it's gone, so let's continue.

Widzę, że mamy trochę zakłóceń z zewnątrz, już ich nie ma, więc kontynuujmy.

"Collaborate" refers to when you help someone in doing something, alright?

„Współpracować” odnosi się do pomagania komuś w robieniu czegoś, dobrze?

Not just that you're working together but that while you're working together you're

Nie tylko pracujecie razem, ale kiedy pracujecie razem,

actually helping each other.

faktycznie pomagacie sobie nawzajem.

As we all know, sometimes human beings collaborate but they don't cooperate, right?

Jak wszyscy wiemy, czasami ludzie współpracują, ale nie współpracują, prawda?

At other times they do cooperate.

Kiedy indziej współpracują.

So to cooperate means to work willingly together, to help each other as you collaborate, as

Tak więc współpracować oznacza dobrowolnie pracować razem, pomagać sobie nawzajem, kiedy współpracujecie, kiedy

you work together.

pracujecie razem.

To help someone in doing something is to cooperate, alright?

Pomaganie komuś w robieniu czegoś oznacza współpracę, dobrze?

So you could collaborate on a project but if you cooperate then you will complete the

Więc możesz współpracować nad projektem, ale jeśli będziesz współpracować, ukończysz

project much faster, right?

projekt znacznie szybciej, prawda?

You could collaborate on an assignment but if you cooperate then everyone benefits, right?

Możesz współpracować przy zadaniu, ale jeśli współpracujesz, wszyscy odnoszą korzyści, prawda?

Let's look at some other forms of these two words.

Przyjrzyjmy się innym formom tych dwóch słów.

The adjective of "collaborate" is "collaborative", it was a collaborative effort.

Przymiotnik „współpracować” to „współpracujący”, to był wspólny wysiłek.

The adjective of "cooperate" is "cooperative", he has a very cooperative attitude, right?

Przymiotnikiem „współpracować” jest „współpracować”, on ma bardzo chętną do współpracy postawę, prawda?

The noun of "collaborate" is "collaboration", can you say that after me?

Rzeczownik „współpracować” to „współpracować”, czy możesz tak mówić po mnie?

"Collaboration", good.

„Współpraca”, dobrze.

The noun of "cooperate" is "cooperation", repeat, "cooperation", right?

Rzeczownik "współpracować" to "współpraca", powtórz, "współpraca", prawda?

Alright.

W porządku. Mam

So I hope I've been able to differentiate between these two words so that you can use

więc nadzieję, że udało mi się rozróżnić te dwa słowa, abyś mógł

them more successfully and effectively, alright?

ich używać z większym powodzeniem i efektywniej, dobrze?

If you'd like some more lessons in business English, general English, TOEFL, IELTS and

Jeśli chcesz więcej lekcji angielskiego biznesowego, ogólnego, TOEFL, IELTS i

so on, please visit our website at www.engvid.com.

tak dalej, odwiedź naszą stronę internetową www.engvid.com.

Thanks very much, talk to you soon, bye for now.

Dziękuję bardzo, porozmawiamy wkrótce, pa na razie.