Business English Vocabulary - COLLABORATE or COOPERATE?

137,974 views ・ 2011-06-22

Learn English with Rebecca


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:00
Hi, my name is Rebecca and in today's lesson of Business English, we are going to differentiate
0
0
10400
Olá, meu nome é Rebecca e na aula de Inglês para Negócios de hoje vamos diferenciar
00:10
between two words "collaborate" and "cooperate", OK?
1
10400
5280
entre duas palavras "colaborar" e "cooperar", ok?
00:15
I'll say them again for you, "collaborate" and "cooperate".
2
15680
5320
Vou repeti-los para você, "colabore" e "coopere".
00:21
Now these are quite close but at the same time they are different.
3
21000
4040
Agora, eles estão bem próximos, mas ao mesmo tempo são diferentes.
00:25
So let's understand the difference.
4
25040
2600
Então vamos entender a diferença.
00:27
What does it mean to "collaborate" on something?
5
27640
3120
O que significa "colaborar" em algo?
00:30
To "collaborate" means to work together to produce or achieve something, right?
6
30760
7680
"Colaborar" significa trabalhar em conjunto para produzir ou conseguir algo, certo?
00:38
It could be two individuals that collaborate to achieve something, it could be two corporations
7
38440
5640
Podem ser dois indivíduos que colaboram para conseguir algo, podem ser duas empresas
00:44
that collaborate on a particular project.
8
44080
3960
que colaboram em um determinado projeto.
00:48
So to "collaborate" just describes the official structure of that situation, right?
9
48040
8280
Então, "colaborar" apenas descreve a estrutura oficial dessa situação, certo?
00:56
They collaborated on that project, they collaborated on that assignment.
10
56320
7400
Eles colaboraram nesse projeto, eles colaboraram nessa tarefa.
01:03
That means they simply worked together, alright?
11
63720
5880
Isso significa que eles simplesmente trabalharam juntos, certo?
01:09
Let's compare that to the other one which is "cooperate", alright?
12
69600
7200
Vamos comparar com o outro que é "cooperar", certo?
01:16
I see that we have a little bit of disturbance from outside, it's gone, so let's continue.
13
76800
7480
Vejo que temos um pouco de perturbação de fora, já passou, então vamos continuar.
01:24
"Collaborate" refers to when you help someone in doing something, alright?
14
84280
7000
"Colaborar" refere-se a quando você ajuda alguém a fazer algo, certo?
01:31
Not just that you're working together but that while you're working together you're
15
91280
4680
Não apenas porque vocês estão trabalhando juntos, mas enquanto trabalham juntos, na
01:35
actually helping each other.
16
95960
2300
verdade, estão ajudando uns aos outros.
01:38
As we all know, sometimes human beings collaborate but they don't cooperate, right?
17
98260
6700
Como todos sabemos, às vezes os seres humanos colaboram, mas não cooperam, certo?
01:44
At other times they do cooperate.
18
104960
2880
Em outras ocasiões, eles cooperam.
01:47
So to cooperate means to work willingly together, to help each other as you collaborate, as
19
107840
7880
Portanto, cooperar significa trabalhar voluntariamente juntos, ajudar uns aos outros enquanto colaboram, enquanto
01:55
you work together.
20
115720
1880
trabalham juntos.
01:57
To help someone in doing something is to cooperate, alright?
21
117600
5680
Ajudar alguém a fazer algo é cooperar, certo?
02:03
So you could collaborate on a project but if you cooperate then you will complete the
22
123280
7200
Então você pode colaborar em um projeto, mas se cooperar, concluirá o
02:10
project much faster, right?
23
130480
3920
projeto muito mais rápido, certo?
02:14
You could collaborate on an assignment but if you cooperate then everyone benefits, right?
24
134400
9040
Você pode colaborar em uma tarefa, mas se cooperar, todos se beneficiam, certo?
02:23
Let's look at some other forms of these two words.
25
143440
3880
Vejamos algumas outras formas dessas duas palavras.
02:27
The adjective of "collaborate" is "collaborative", it was a collaborative effort.
26
147320
8600
O adjetivo de "colaborar" é "colaborativo", foi um esforço colaborativo.
02:35
The adjective of "cooperate" is "cooperative", he has a very cooperative attitude, right?
27
155920
9160
O adjetivo de "cooperar" é "cooperativo", ele tem uma atitude muito cooperativa, né?
02:45
The noun of "collaborate" is "collaboration", can you say that after me?
28
165080
7040
O substantivo de "colaborar" é "colaboração", você pode dizer isso depois de mim?
02:52
"Collaboration", good.
29
172120
2960
"Colaboração", bom.
02:55
The noun of "cooperate" is "cooperation", repeat, "cooperation", right?
30
175080
8120
O substantivo de "cooperar" é "cooperação", repito, "cooperação", certo?
03:03
Alright.
31
183200
1000
Tudo bem.
03:04
So I hope I've been able to differentiate between these two words so that you can use
32
184200
4880
Então, espero ter conseguido diferenciar essas duas palavras para que você possa usá-
03:09
them more successfully and effectively, alright?
33
189080
3720
las com mais sucesso e eficácia, certo?
03:12
If you'd like some more lessons in business English, general English, TOEFL, IELTS and
34
192800
4880
Se você quiser mais algumas aulas de inglês para negócios, inglês geral, TOEFL, IELTS e
03:17
so on, please visit our website at www.engvid.com.
35
197680
6040
assim por diante, visite nosso website em www.engvid.com.
03:23
Thanks very much, talk to you soon, bye for now.
36
203720
13640
Muito obrigado, falo com você em breve, tchau por enquanto.
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7