Business English Vocabulary - COLLABORATE or COOPERATE?

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson of Business English, we are going to differentiate

Olá, meu nome é Rebecca e na aula de Inglês para Negócios de hoje vamos diferenciar

between two words "collaborate" and "cooperate", OK?

entre duas palavras "colaborar" e "cooperar", ok?

I'll say them again for you, "collaborate" and "cooperate".

Vou repeti-los para você, "colabore" e "coopere".

Now these are quite close but at the same time they are different.

Agora, eles estão bem próximos, mas ao mesmo tempo são diferentes.

So let's understand the difference.

Então vamos entender a diferença.

What does it mean to "collaborate" on something?

O que significa "colaborar" em algo?

To "collaborate" means to work together to produce or achieve something, right?

"Colaborar" significa trabalhar em conjunto para produzir ou conseguir algo, certo?

It could be two individuals that collaborate to achieve something, it could be two corporations

Podem ser dois indivíduos que colaboram para conseguir algo, podem ser duas empresas

that collaborate on a particular project.

que colaboram em um determinado projeto.

So to "collaborate" just describes the official structure of that situation, right?

Então, "colaborar" apenas descreve a estrutura oficial dessa situação, certo?

They collaborated on that project, they collaborated on that assignment.

Eles colaboraram nesse projeto, eles colaboraram nessa tarefa.

That means they simply worked together, alright?

Isso significa que eles simplesmente trabalharam juntos, certo?

Let's compare that to the other one which is "cooperate", alright?

Vamos comparar com o outro que é "cooperar", certo?

I see that we have a little bit of disturbance from outside, it's gone, so let's continue.

Vejo que temos um pouco de perturbação de fora, já passou, então vamos continuar.

"Collaborate" refers to when you help someone in doing something, alright?

"Colaborar" refere-se a quando você ajuda alguém a fazer algo, certo?

Not just that you're working together but that while you're working together you're

Não apenas porque vocês estão trabalhando juntos, mas enquanto trabalham juntos, na

actually helping each other.

verdade, estão ajudando uns aos outros.

As we all know, sometimes human beings collaborate but they don't cooperate, right?

Como todos sabemos, às vezes os seres humanos colaboram, mas não cooperam, certo?

At other times they do cooperate.

Em outras ocasiões, eles cooperam.

So to cooperate means to work willingly together, to help each other as you collaborate, as

Portanto, cooperar significa trabalhar voluntariamente juntos, ajudar uns aos outros enquanto colaboram, enquanto

you work together.

trabalham juntos.

To help someone in doing something is to cooperate, alright?

Ajudar alguém a fazer algo é cooperar, certo?

So you could collaborate on a project but if you cooperate then you will complete the

Então você pode colaborar em um projeto, mas se cooperar, concluirá o

project much faster, right?

projeto muito mais rápido, certo?

You could collaborate on an assignment but if you cooperate then everyone benefits, right?

Você pode colaborar em uma tarefa, mas se cooperar, todos se beneficiam, certo?

Let's look at some other forms of these two words.

Vejamos algumas outras formas dessas duas palavras.

The adjective of "collaborate" is "collaborative", it was a collaborative effort.

O adjetivo de "colaborar" é "colaborativo", foi um esforço colaborativo.

The adjective of "cooperate" is "cooperative", he has a very cooperative attitude, right?

O adjetivo de "cooperar" é "cooperativo", ele tem uma atitude muito cooperativa, né?

The noun of "collaborate" is "collaboration", can you say that after me?

O substantivo de "colaborar" é "colaboração", você pode dizer isso depois de mim?

"Collaboration", good.

"Colaboração", bom.

The noun of "cooperate" is "cooperation", repeat, "cooperation", right?

O substantivo de "cooperar" é "cooperação", repito, "cooperação", certo?

Alright.

Tudo bem.

So I hope I've been able to differentiate between these two words so that you can use

Então, espero ter conseguido diferenciar essas duas palavras para que você possa usá-

them more successfully and effectively, alright?

las com mais sucesso e eficácia, certo?

If you'd like some more lessons in business English, general English, TOEFL, IELTS and

Se você quiser mais algumas aulas de inglês para negócios, inglês geral, TOEFL, IELTS e

so on, please visit our website at www.engvid.com.

assim por diante, visite nosso website em www.engvid.com.

Thanks very much, talk to you soon, bye for now.

Muito obrigado, falo com você em breve, tchau por enquanto.