Business English Vocabulary - COLLABORATE or COOPERATE?

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson of Business English, we are going to differentiate

Ciao, mi chiamo Rebecca e nella lezione di inglese commerciale di oggi faremo una distinzione

between two words "collaborate" and "cooperate", OK?

tra due parole "collaborare" e "cooperare", ok? Te le

I'll say them again for you, "collaborate" and "cooperate".

ripeto, "collabora" e "coopera".

Now these are quite close but at the same time they are different.

Ora questi sono abbastanza vicini ma allo stesso tempo sono diversi.

So let's understand the difference.

Quindi capiamo la differenza.

What does it mean to "collaborate" on something?

Cosa significa "collaborare" a qualcosa?

To "collaborate" means to work together to produce or achieve something, right?

"Collaborare" significa lavorare insieme per produrre o realizzare qualcosa, giusto?

It could be two individuals that collaborate to achieve something, it could be two corporations

Potrebbero essere due individui che collaborano per realizzare qualcosa, potrebbero essere due aziende

that collaborate on a particular project.

che collaborano a un progetto particolare.

So to "collaborate" just describes the official structure of that situation, right?

Quindi "collaborare" descrive solo la struttura ufficiale di quella situazione, giusto?

They collaborated on that project, they collaborated on that assignment.

Hanno collaborato a quel progetto, hanno collaborato a quell'incarico.

That means they simply worked together, alright?

Ciò significa che hanno semplicemente lavorato insieme, va bene?

Let's compare that to the other one which is "cooperate", alright?

Confrontiamolo con l' altro che è "cooperare", va bene?

I see that we have a little bit of disturbance from outside, it's gone, so let's continue.

Vedo che c'è un po' di disturbo dall'esterno, non c'è più, quindi continuiamo.

"Collaborate" refers to when you help someone in doing something, alright?

"Collaborare" si riferisce a quando aiuti qualcuno a fare qualcosa, va bene?

Not just that you're working together but that while you're working together you're

Non solo che state lavorando insieme, ma che mentre lavorate insieme vi

actually helping each other.

aiutate a vicenda.

As we all know, sometimes human beings collaborate but they don't cooperate, right?

Come tutti sappiamo, a volte gli esseri umani collaborano ma non collaborano, giusto?

At other times they do cooperate.

Altre volte collaborano.

So to cooperate means to work willingly together, to help each other as you collaborate, as

Quindi cooperare significa lavorare volentieri insieme, aiutarsi l'un l'altro mentre si collabora, mentre

you work together.

si lavora insieme.

To help someone in doing something is to cooperate, alright?

Aiutare qualcuno a fare qualcosa è cooperare, va bene?

So you could collaborate on a project but if you cooperate then you will complete the

Quindi potresti collaborare a un progetto, ma se collabori completerai il

project much faster, right?

progetto molto più velocemente, giusto?

You could collaborate on an assignment but if you cooperate then everyone benefits, right?

Potresti collaborare a un incarico, ma se collabori tutti ne traggono vantaggio, giusto?

Let's look at some other forms of these two words.

Diamo un'occhiata ad alcune altre forme di queste due parole.

The adjective of "collaborate" is "collaborative", it was a collaborative effort.

L'aggettivo di "collaborare" è "collaborativo", è stato uno sforzo collaborativo.

The adjective of "cooperate" is "cooperative", he has a very cooperative attitude, right?

L'aggettivo di "cooperare" è "cooperativo", ha un atteggiamento molto collaborativo, giusto?

The noun of "collaborate" is "collaboration", can you say that after me?

Il sostantivo di "collaborare" è "collaborazione", puoi dirlo dopo di me?

"Collaboration", good.

"Collaborazione", bene.

The noun of "cooperate" is "cooperation", repeat, "cooperation", right?

Il sostantivo di "cooperare" è "cooperazione", ripeto, "cooperazione", giusto?

Alright.

Bene.

So I hope I've been able to differentiate between these two words so that you can use

Quindi spero di essere stato in grado di distinguere tra queste due parole in modo che tu possa

them more successfully and effectively, alright?

usarle in modo più efficace ed efficace, va bene?

If you'd like some more lessons in business English, general English, TOEFL, IELTS and

Se desideri altre lezioni di inglese commerciale, inglese generale, TOEFL, IELTS e

so on, please visit our website at www.engvid.com.

così via, visita il nostro sito Web all'indirizzo www.engvid.com.

Thanks very much, talk to you soon, bye for now.

Grazie mille, ci sentiamo presto, ciao per ora.