Writing & Punctuation: How to use a COMMA correctly in a complex sentence

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, I'm going to show you a small trick that you

سلام. من ربکا از engVid هستم. در این درس، من قصد دارم یک ترفند کوچک را به شما نشان دهم که می

can use to improve your English writing, especially when you're writing complex sentences. I'm

توانید از آن برای بهبود نوشتار انگلیسی خود استفاده کنید، به خصوص زمانی که جملات پیچیده می نویسید.

going to explain to you exactly what a complex sentence is, and also how to punctuate it

من دقیقاً برای شما توضیح خواهم داد که یک جمله پیچیده چیست و همچنین چگونه آن را

properly so that you can get a higher mark if you're going for your exam, like the IELTS

به درستی علامت گذاری کنید تا اگر برای امتحان خود می روید، مانند آیلتس

or the TOEFL, or if you're submitting an essay at university, if you're writing a business

یا تافل، یا اگر می خواهید نمره بالاتری کسب کنید. اگر در حال نوشتن یک گزارش کسب و کار هستید

report, or if you're applying for a job. Okay? Because this little comma, this little punctuation

، یا اگر برای کار درخواست می دهید، مقاله را دوباره در دانشگاه ارسال کنید. باشه؟ زیرا این کاما کوچک، این

mark makes the difference between a correct sentence and an incorrect sentence. All right?

علامت نقطه گذاری کوچک تفاوت بین جمله صحیح و جمله نادرست را ایجاد می کند. خیلی خوب؟

And I'll show you exactly when to use it and how to use it. Okay? So, let's get started.

و من دقیقاً به شما نشان خواهم داد که چه زمانی از آن استفاده کنید و چگونه از آن استفاده کنید. باشه؟ بنابراین، بیایید شروع کنیم.

Now, first of all, what is a complex sentence? A complex sentence in English is a sentence

حالا اول از همه، جمله پیچیده چیست؟ جمله پیچیده در زبان انگلیسی جمله ای است

which has an independent clause and a dependent clause. Okay, that's great, you say, but what's

که دارای یک بند مستقل و یک بند وابسته است . خوب، عالی است، شما می گویید، اما

a clause? Okay. Not Santa Claus. We're not talking about Santa Claus here. We're talking

یک بند چیست؟ باشه. نه بابا نوئل ما اینجا در مورد بابا نوئل صحبت نمی کنیم. ما در

about a clause in English, in English grammar. So, "clause" is just a group of words that

مورد یک بند به زبان انگلیسی، در گرامر انگلیسی صحبت می کنیم. پس «بند» فقط گروهی از کلمات

has a subject and a verb. So, what's the difference, then, between independent clause or dependent

است که فاعل و فعل دارد. بنابراین، تفاوت بین بند مستقل یا بند وابسته

clause? Well, we know that both of them are clauses, so both of them have a subject and

چیست؟ خوب، می دانیم که هر دو بند هستند، بنابراین هر دو فاعل

a verb, but the independent one actually can stand on its own. It's a sentence by itself.

و فعل دارند، اما مستقل در واقع می تواند به تنهایی بایستد. این خود یک جمله است.

And the dependent clause is not a sentence by itself. It cannot stand by itself. All

و بند وابسته به خودی خود یک جمله نیست. نمی تواند به تنهایی بایستد. خیلی

right? So, it depends on the other part of the sentence to make it whole. All right?

خوب؟ بنابراین، بستگی به قسمت دیگر جمله دارد که آن را کامل کند. خیلی خوب؟

So, let's look at the example. If I say, "We'll cancel the picnic", just by itself, that's

بنابراین، بیایید به مثال نگاه کنیم. اگر من بگویم "ما پیک نیک را لغو می کنیم"، این

a sentence, right? It makes sense, it's a complete thought. So, that is an independent

یک جمله است، درست است؟ منطقی است، این یک فکر کامل است. بنابراین، این یک

clause in this sentence. If I say, "If it starts raining", yeah, if it starts raining,

بند مستقل در این جمله است. اگر بگویم "اگر باران شروع شود"، آره، اگر باران شروع شود،

what? So, because that's incomplete, that is a dependent clause. All right?

چه؟ بنابراین، چون ناقص است، این یک بند وابسته است. خیلی خوب؟

Now, in a complex sentence, we see an independent clause and at least one dependent clause.

حال در یک جمله پیچیده شاهد یک بند مستقل و حداقل یک بند وابسته هستیم.

All right? So, we start like this, "We'll cancel the picnic if it starts raining." Now,

خیلی خوب؟ بنابراین، ما اینگونه شروع می کنیم، " اگر باران شروع شود پیک نیک را لغو می کنیم." حالا

that's a full sentence. There's a statement that I'm making and there's some sort of a

این یک جمله کامل است. یک بیانیه ای وجود دارد که من می کنم و نوعی

situation that I'm attaching to it with the dependent clause. So, when we have a sentence

موقعیت وجود دارد که من آن را با بند وابسته به آن متصل می کنم . بنابراین، وقتی جمله ای داریم

that has an independent clause at the beginning and a dependent clause after that, we need

که در ابتدا یک بند مستقل و بعد از آن یک جمله وابسته دارد، اصلاً نیازی به

no punctuation in the middle at all. Okay? So, we just say, "We'll cancel the picnic

علامت گذاری در وسط نداریم. باشه؟ بنابراین، ما فقط می گوییم، "اگر باران شروع شود، پیک نیک را لغو می

if it starts raining." All right? No punctuation needed in the middle. No comma needed.

کنیم." خیلی خوب؟ در وسط نیازی به علامت گذاری نیست. نیازی به کاما نیست

But let's look at what happens if we turn that sentence around. The same sentence, okay,

اما بیایید ببینیم اگر این جمله را برگردانیم چه اتفاقی می افتد . همون جمله باشه

to make it easier. This time, we're going to start with the dependent clause and then

برای راحت تر شدن. این بار، با بند وابسته شروع می کنیم و سپس

finish with the independent clause. The meaning will be the same, but the way we write it

با بند مستقل به پایان می رسانیم. معنی یکسان خواهد بود، اما نحوه نوشتن

is different. So, here we say, "If it starts raining, we'll cancel the picnic." Okay? All

آن متفاوت است. بنابراین، در اینجا می گوییم، "اگر باران شروع شد ، پیک نیک را لغو می کنیم." باشه؟ خیلی

right. So, you're saying to me, "Rebecca, really? That comma makes so much difference?"

خوب. بنابراین، شما به من می گویید: "ربکا، واقعا؟ این کاما خیلی فرق می کند؟"

Yes, it does. Informal business writing or informal exam writing. If you keep writing

بله، این کار را می کند. نوشتن غیررسمی کسب و کار یا نوشتن امتحان غیررسمی. اگر به

a lot of complex sentences, which you will write because you should write complex sentences,

نوشتن جملات پیچیده زیاد ادامه دهید، که آنها را می نویسید چون باید جملات پیچیده بنویسید

it's more educated, it's more advanced, but if you don't write them correctly, then it's

، این آموزش بیشتر است، پیشرفته تر است، اما اگر آنها را درست ننویسید،

kind of a shame. And if the examiner, let's say on your IELTS, sees that you've written

یک جور شرم آور است. و اگر ممتحن، فرض کنید در آیلتس شما، ببیند که شما

a lot of complex sentences, that's very good, but if again and again, he or she sees that

جملات پیچیده زیادی نوشته اید، این خیلی خوب است، اما اگر بارها و بارها ببیند که

you didn't put the comma there, then they know that you haven't understood the principle

شما کاما را در آنجا نگذاشته اید، می دانند که که

of how to write a complex sentence. And it's really so easy because all you had to do was

اصل نحوه نوشتن یک جمله پیچیده را درک نکرده اید. و این واقعاً بسیار آسان است زیرا تنها کاری که باید انجام می دادید این بود

to know where to put the comma or not to put the comma. So, as I said, here, where we started

که بدانید کاما را کجا بگذارید یا کاما را قرار ندهید . بنابراین، همانطور که گفتم، اینجا، جایی که

with the independent clause and ended with the dependent clause, there's no comma. But

با بند مستقل شروع کردیم و با بند وابسته به پایان رسیدیم، کاما وجود ندارد. اما

if we start with the dependent and then we have the independent, then we do need a comma.

اگر با وابسته شروع کنیم و سپس مستقل را داشته باشیم، به کاما نیاز داریم.

Now, just listen when I'm actually saying it, because in real life, if I was speaking

حالا، وقتی واقعاً آن را می گویم، فقط گوش کنید، زیرا در زندگی واقعی، اگر

these sentences out loud, I would actually pause. Not because I see a comma when I'm

این جملات را با صدای بلند بیان می کردم، در واقع مکث می کردم. نه به این دلیل که وقتی صحبت می کنم یک کاما می بینم

speaking, but because that's how we talk. So, here, first let's listen to this. "We'll

، بلکه به این دلیل که ما اینطور صحبت می کنیم. بنابراین، در اینجا، ابتدا اجازه دهید به این گوش کنیم. "

cancel the picnic if it starts raining." It's just like one long sentence, right? But here

اگر باران شروع شود پیک نیک را لغو می کنیم." درست مثل یک جمله طولانی است، درست است؟ اما در اینجا

I'll say, "If it starts raining, we'll cancel the picnic." Now, did you feel and hear that

می گویم: "اگر باران شروع شود، پیک نیک را لغو می کنیم." حالا، آن مکث را حس کردی و

pause? That pause is represented by this comma. Got it? Okay. So, I hope you understood this

شنیدی؟ این مکث با این ویرگول نشان داده می شود. فهمیدم؟ باشه. بنابراین، امیدوارم این مثال را متوجه شده باشید

example and what it means when we're talking about an independent clause and a dependent

و وقتی در مورد یک بند مستقل و یک

clause, alright? But just to be sure, let's look at another example now. So, "We ordered

بند وابسته صحبت می کنیم، معنی آن چیست، خوب؟ اما برای اطمینان، اکنون به مثال دیگری نگاه می کنیم. بنابراین، "ما

pizza after the game ended." "We ordered pizza" is the independent clause, right? Because

پس از پایان بازی پیتزا سفارش دادیم." "ما پیتزا سفارش دادیم " بند مستقل است، درست است؟ چون

that's like a complete thought, a complete sentence. "After the game ended", this is

این مثل یک فکر کامل است، یک جمله کامل. "بعد از پایان بازی" این

incomplete, even though it has a subject and a verb, but it's incomplete, right? If I just

ناقص است، با اینکه فاعل و فعل دارد، اما ناقص است، درست است؟ اگر من

said to you, "After the game ended", it doesn't mean anything, right? It's incomplete. So,

فقط به شما بگویم "بعد از پایان بازی" هیچ معنایی ندارد، درست است؟ این ناقص است. بنابراین،

that makes it dependent. So, in that sentence, we have no comma. "We ordered pizza after

آن را وابسته می کند. بنابراین، در آن جمله، کاما نداریم. ما بعد

the game ended." Okay? It's one smooth sentence. Got it? But look what happens when the dependent

از پایان بازی پیتزا سفارش دادیم. باشه؟ این یک جمله صاف است. فهمیدم؟ اما ببینید چه اتفاقی می‌افتد وقتی بند وابسته

clause comes first. "After the game", sorry, we need to write here, okay? "After the game

اول می‌آید. "بعد از بازی"، ببخشید، باید اینجا بنویسیم، باشه؟ «بعد از پایان بازی

ended", comma, "we ordered pizza", right? Now, the dependent clause, "after the game

»، کاما، «ما پیتزا سفارش دادیم»، درست است؟ حالا بند وابسته «بعد از پایان بازی

ended" is first, and the independent clause, "we ordered pizza" is after that. So, whenever

» اول و بند مستقل «پیتزا سفارش دادیم» بعد از آن است. بنابراین، هر

the dependent clause comes first, you want to put a comma after that. So, it'll sound

زمان که عبارت وابسته اول می آید، می خواهید بعد از آن یک کاما قرار دهید. بنابراین،

like this if you're speaking. "After the game ended, we ordered pizza." Okay? As I said,

اگر شما صحبت می کنید، به نظر می رسد. بعد از پایان بازی ، پیتزا سفارش دادیم.» باشه؟ همانطور که گفتم،

we have a natural kind of pause in that place. Now, this is true when we're speaking, it

ما یک نوع مکث طبیعی در آن مکان داریم. اکنون، این درست است زمانی که ما صحبت می‌کنیم،

makes it easier for people to understand us, and it also makes it much easier when somebody's

درک ما را برای مردم آسان‌تر می‌کند، و همچنین وقتی کسی

reading your writing with a complex sentence, because we expect this kind of mental pause

نوشته شما را با یک جمله پیچیده می‌خواند، بسیار آسان‌تر می‌شود، زیرا ما انتظار این نوع مکث ذهنی را

in the writing. And these are simple examples, but let's suppose you were writing about something

در نوشتن داریم. و اینها مثال‌های ساده‌ای هستند، اما فرض کنید در مورد چیز

more serious, writing about business, or you're writing about politics, you're writing about

جدی‌تری می‌نوشتید، درباره تجارت می‌نویسید، یا در مورد سیاست می‌نویسید، در مورد

something else, then it's going to make it very difficult to understand without the comma.

چیز دیگری می‌نویسید، سپس درک آن را بدون کاما بسیار دشوار می‌کند. .

And the reader is mentally looking for that comma to divide the ideas, to divide the thoughts,

و خواننده از نظر ذهنی به دنبال آن ویرگول است تا ایده ها را تقسیم کند، افکار را تقسیم کند،

and to make it easier to understand your writing and whatever you're trying to convey. Okay?

و درک نوشته شما و هر آنچه را که می خواهید منتقل کنید آسان تر کند. باشه؟

So, don't just think, "Oh, one little comma, what difference does it make?" It does make

بنابراین، فقط فکر نکنید، "اوه، یک کاما کوچک، چه فرقی می کند؟" این

a big difference. And definitely, it'll make a big difference to your marks or your score

یک تفاوت بزرگ ایجاد می کند. و قطعاً اگر این کاماها را در جملات پیچیده کنار بگذارید، تفاوت بزرگی در نمره یا امتیاز

if you keep leaving out these commas in complex sentences. Okay?

شما ایجاد خواهد کرد . باشه؟

Now, one other clue to know, for you to know that something is a dependent clause, is to

حال، یک سرنخ دیگر برای دانستن، برای اینکه بدانید چیزی یک جمله وابسته است، این است که به

look for these words which are called subordinating conjunctions. Not very interesting, but I'll

دنبال این کلمات بگردید که ربط های فرعی نامیده می شوند . خیلی جالب نیست، اما من

tell you what they are. And when you hear or see one of these words, or write one of

به شما خواهم گفت که آنها چه هستند. و وقتی یکی از این کلمات را می شنوید یا می بینید، یا یکی از این کلمات را می نویسید

these words, then you know that there is a dependent clause coming up in a complex sentence.

، می دانید که یک بند وابسته در یک جمله پیچیده وجود دارد.

And these words are "before", so we could say here, "Before the game ended, we ordered

و این کلمات "قبل" هستند، بنابراین می توانیم اینجا بگوییم "قبل از پایان بازی، ما پیتزا سفارش دادیم

pizza." That would also be a dependent clause, right? Or "When the game ended", or "Because

." این نیز یک بند وابسته خواهد بود، درست است؟ یا "وقتی بازی تمام شد" یا "

the game ended", or whatever, okay? "Because", "since", "although", "even though", "if", "unless",

چون بازی تمام شد" یا هر چیز دیگری، باشه؟ «چون»، «از آنجایی که»، «اگرچه»، «اگرچه»، «اگر»، «مگر»،

okay? These kind of words. There are more words like this, but I'm giving you the most

باشه؟ این نوع حرف ها از این دست کلمات بیشتری وجود دارد، اما من متداول ترین نمونه ها را به شما می زنم

common examples. So, whenever you're using one of these words in that dependent clause,

. بنابراین، هر زمان که از یکی از این کلمات در آن بند وابسته استفاده می کنید،

make sure that you put, what? A comma after it, and then put your independent clause.

مطمئن شوید که چه چیزی را قرار داده اید؟ بعد از آن یک کاما و سپس عبارت مستقل خود را قرار دهید.

But, if you wrote the independent clause first, then no comma necessary, alright? I hope this

اما، اگر ابتدا بند مستقل را نوشتید، پس نیازی به کاما نیست، خوب؟ امیدوارم که

is making sense to you, and let's really master it now by looking at a few more sentences.

این برای شما منطقی باشد و بیایید اکنون با نگاهی به چند جمله دیگر به آن مسلط شویم.

Okay, so now you're going to help me to decide whether we need to put a comma in these sentences,

خوب، حالا شما به من کمک می کنید تا تصمیم بگیرم که آیا باید در این جمله ها کاما

or whether we don't. You decide, okay? Along with me. So, number one. "Although we advertised

بگذاریم یا نه. شما تصمیم می گیرید، باشه؟ همراه من. بنابراین، شماره یک. اگرچه ما برای

the job, we didn't get many applications." Now, just for you to know, while I'm reading

این شغل آگهی دادیم، اما درخواست های زیادی دریافت نکردیم.» حالا، فقط برای اینکه بدانید، در حالی که دارم

it, I'm going to try not to give the answer away, so I'm not going to pause, even though

آن را می خوانم، سعی می کنم جواب را ندهم، بنابراین مکث نمی کنم، حتی اگر

normally I might pause or anything like that in all of them, okay? So, what do you think?

به طور معمول ممکن است در همه موارد مکث کنم یا هر چیزی شبیه به آن. آنها، باشه؟ خب چی فکر می کنی؟

Do we need a comma here anywhere? Remember the rules. If the sentence starts with a dependent

آیا در اینجا به کاما نیاز داریم؟ قوانین را به خاطر بسپارید . اگر جمله با یک بند وابسته شروع می

clause, then you need a comma before the independent clause. But if the sentence starts with an

شود، قبل از بند مستقل به یک کاما نیاز دارید . اما اگر جمله با یک

independent clause, a complete sentence, then - and then it finishes with a dependent clause,

بند مستقل، یک جمله کامل شروع می شود، سپس - و سپس با یک بند وابسته تمام می شود،

then no comma necessary, okay? You can see that here.

پس نیازی به کاما نیست، خوب؟ شما می توانید آن را در اینجا ببینید.

So, let's analyze this first sentence. This word "although", is it one of those subordinating

بنابراین، اجازه دهید این جمله اول را تحلیل کنیم. این کلمه «هرچند» از آن

conjunctions? Actually, yes. So, there's your big clue that we will need a comma here because

ربط های فرعی است؟ در واقع، بله. بنابراین، سرنخ بزرگ شما وجود دارد که ما در اینجا به یک کاما نیاز داریم زیرا

we're starting with a dependent clause. So, let's see where we put the comma, okay? "Although

ما با یک بند وابسته شروع می کنیم. خب، بیایید ببینیم کاما را کجا می گذاریم، باشه؟ "اگرچه

we advertised the job", okay, that's where we put it. "Although we advertised the job",

ما کار را تبلیغ کردیم"، بسیار خوب، این جایی است که آن را قرار داده ایم. «اگرچه کار را تبلیغ کردیم»،

because we have here a subject, we have here a verb, and then we have more subject. "We

چون اینجا فاعل داریم، اینجا فعل داریم و بعد فاعل بیشتری داریم. "ما

didn't get many applications", okay? So, "Although we advertised the job" is incomplete, that's

برنامه های زیادی دریافت نکردیم"، خوب؟ بنابراین، "اگرچه ما شغل را تبلیغ کردیم" ناقص است، این

a dependent clause. "We didn't get many applications" is a complete sentence, that's the independent

یک بند وابسته است. "ما برنامه های زیادی دریافت نکردیم " یک جمله کامل است، این بند مستقل است

clause, alright? Got it? Good for you.

، خوب؟ فهمیدم؟ خوش به حالت.

Number two. "I closed the window because it was cold." Does that sentence need a comma?

شماره دو. پنجره را بستم چون هوا سرد بود. آیا این جمله نیاز به کاما دارد؟

Look at it. Okay? So, what's happening here? "I closed the window", alright? Subject, verb,

بهش نگاه کن. باشه؟ خب، اینجا چه خبر است؟ "پنجره رو بستم" باشه؟ فاعل، فعل،

so "I closed the window" is a complete sentence, right? Complete sentence, right? It means

پس «پنجره را بستم» یک جمله کامل است، درست است؟ جمله کامل، درسته؟ در اینجا به معنای

independent clause here, and "because it was cold" is the dependent clause, but it comes

بند مستقل است و «چون سرد بود» قید وابسته است اما

after. So, when you have an independent clause followed by a dependent clause, you need no

بعد از آن می آید. بنابراین، هنگامی که یک بند مستقل و به دنبال آن یک بند وابسته دارید، نیازی به

comma. So, this sentence is absolutely fine the way it is. "I closed the window because

کاما ندارید. بنابراین، این جمله کاملاً خوب است. پنجره را بستم

it was cold." No comma necessary, alright?

چون هوا سرد بود. کاما لازم نیست، باشه؟

Let's look at number three and analyze it together, okay? "They're going on strike unless

بیایید به شماره سه نگاه کنیم و با هم آن را تجزیه و تحلیل کنیم، باشه؟ آنها اعتصاب می کنند مگر

they get a raise." "They're going on strike unless they get a raise." So, where's that

اینکه افزایش حقوق دریافت کنند. آنها اعتصاب می کنند مگر اینکه افزایش حقوق دریافت کنند. بنابراین، آن

word that we're looking for, subordinating conjunction, okay? It's here, okay? So, this

کلمه ای که ما به دنبال آن هستیم کجاست، حرف ربط فرعی، خوب؟ اینجاست، باشه؟ بنابراین، این

part after "unless", right, is the dependent clause, and so is it first or is it second?

قسمت بعد از «مگر»، درست است، بند وابسته است و پس اول است یا دوم؟

It's second, right? So, if it's second, that means we don't need a comma in that sentence.

دومی است، درست است؟ بنابراین، اگر دوم باشد، به این معنی است که ما در آن جمله نیازی به کاما نداریم.

It's fine the way it is. "They're going on strike unless they get a raise." Okay? Good.

اینجوری که هست خوبه آنها اعتصاب می کنند مگر اینکه افزایش حقوق دریافت کنند. باشه؟ خوب

Number four. "Before the library closes, I need to return this book." So, what do we

شماره چهار. قبل از بسته شدن کتابخانه ، باید این کتاب را برگردانم.» خب، آنجا چه

do there? Do we need a comma? Alright, let's look at this sentence, the first part of it.

کار کنیم؟ آیا ما به کاما نیاز داریم؟ خوب، بیایید به این جمله، قسمت اول آن نگاه کنیم.

"Before the library closes." So, you have a clue, because you have this word "before",

"قبل از بسته شدن کتابخانه." بنابراین، شما یک سرنخ دارید، زیرا شما این کلمه "قبل" را دارید،

which is another one of those subordinating conjunctions that introduces our dependent

که یکی دیگر از آن حروف ربط فرعی است که بند وابسته ما را معرفی می

clause. So, "Before the library closes, I need to return this book." Because now we

کند. بنابراین، "قبل از بسته شدن کتابخانه ، باید این کتاب را برگردانم." چون حالا

had a dependent clause first, and we need the comma, and then the independent clause.

اول یک بند وابسته داشتیم و به کاما و سپس بند مستقل نیاز داریم.

And in real life, the way I would say it is, "Before the library closes, I need to return

و در زندگی واقعی، روشی که من می گویم این است: "قبل از بسته شدن کتابخانه، باید

this book." Okay? So, that's also when you're speaking, you don't - you have a kind of - you

این کتاب را برگردانم." باشه؟ بنابراین، زمانی که صحبت می‌کنید، این کار را نمی‌کنید - شما یک نوع دارید -

don't obviously write a comma, but you do pause. Alright?

واضح است که کاما نمی‌نویسید، اما مکث می‌کنید. بسيار خوب؟

Next, number five. "I like to watch TV before I go to sleep." What about that? Do we need

بعد، شماره پنج. "من دوست دارم قبل از خواب تلویزیون تماشا کنم." در مورد آن چطور؟ آیا

a comma there? So, let's analyze it. "I like to watch TV", that's an independent clause.

در آنجا به کاما نیاز داریم؟ بنابراین، بیایید آن را تجزیه و تحلیل کنیم. "من دوست دارم تلویزیون تماشا کنم"، این یک بند مستقل است.

Then we have the word "before", right, which is that conjunction, so this is telling us

سپس ما کلمه "قبل" را داریم، درست است، که همان حرف ربط است، بنابراین این به ما می گوید که

this is the dependent clause here, and the dependent clause is in the second position,

این بند وابسته در اینجا است، و بند وابسته در موقعیت دوم است،

so we need no comma. That one is fine. "I like to watch TV before I go to sleep." Good.

بنابراین نیازی به کاما نداریم. اون یکی خوبه "من دوست دارم قبل از خواب تلویزیون تماشا کنم." خوب

And the last one, "Whenever you're ready, I can take your order." Okay? When you go

و آخرین مورد، "هر وقت آماده بودی، می توانم سفارشت را بگیرم." باشه؟ وقتی زیاد

to a restaurant lots of time, the waiter or waitress will say this. "Whenever you're ready,

به رستوران می روید، پیشخدمت یا پیشخدمت این را می گویند. "هر وقت آماده

I can take your order." So, what do we do if we're writing it? Do we need a comma? Okay,

بودی، می توانم سفارشت را بگیرم." بنابراین، اگر آن را بنویسیم، چه کنیم؟ آیا ما به کاما نیاز داریم؟ خوب،

so let's analyze it together. "Whenever you're ready". So, "whenever" is like "when", and

پس بیایید آن را با هم تحلیل کنیم. "هر وقت که آماده شدی". بنابراین، "هنگام" مانند "وقتی" است،

it's one of those subordinating conjunctions, so it tells us that this part is going to

و یکی از آن حروف ربط فرعی است، بنابراین به ما می گوید که این قسمت قرار

be the dependent clause. So, "Whenever you're ready, I can take your order." Okay? So, dependent

است بند وابسته باشد. بنابراین، "هر زمان که شما آماده باشید، من می توانم سفارش شما را دریافت کنم." باشه؟ بنابراین، وابسته

and then independent. So, remember the rule, dependent clause first, then you have a comma,

و سپس مستقل. بنابراین، ابتدا قانون، بند وابسته را به خاطر بسپارید، سپس یک کاما دارید،

then the independent clause. Independent clause first, no comma, followed by the dependent

سپس بند مستقل. ابتدا بند مستقل ، بدون کاما، و سپس بند وابسته

clause. All right? Now, I hope you understood these examples. I think that we worked through

. خیلی خوب؟ حالا امیدوارم این مثال ها را متوجه شده باشید. من فکر می کنم که ما به خوبی از طریق

it really nicely so that you could get it. But, of course, you're going to need to practice,

آن کار کردیم تا بتوانید آن را دریافت کنید. اما ، البته، شما باید تمرین کنید،

right? You want to practice a lot so that you get it not just right now, but later,

درست است؟ شما می خواهید زیاد تمرین کنید تا نه فقط همین الان، بلکه بعداً

and next week, and the week after that, and forever. Like, there's no point in learning

و هفته آینده و هفته بعد از آن و برای همیشه به آن برسید. مانند، هیچ فایده ای برای یادگیری وجود ندارد

- in watching ten videos and finally going away with nothing. Instead of that, whichever

- در تماشای ده ویدیو و در نهایت رفتن بدون هیچ چیز. به جای آن، هر

video you choose to watch, really master it and say, "You know what? I hope that I never

ویدیویی را که برای تماشای انتخاب می‌کنید، واقعاً به آن مسلط شوید و بگویید: "می‌دانی چیست؟ امیدوارم که

have to make a mistake in this area ever again. I'm going to get it." So, in order to do that,

دیگر هرگز در این زمینه اشتباه نکنم. من آن را دریافت خواهم کرد." بنابراین، برای انجام این کار

go to our website, www.engvid.com, do the quiz that's there, it will really help you.

، به وب سایت ما، www.engvid.com بروید، آزمونی را که در آنجا وجود دارد انجام دهید، واقعاً به شما کمک خواهد کرد.

We have at least ten examples, so you can practice it some more, and then practice writing

ما حداقل ده مثال داریم، بنابراین شما می توانید آن را تمرین کنید، و سپس نوشتن

your own sentences with independent and dependent clauses, and also understanding exactly what

جملات خود را با جملات مستقل و وابسته تمرین کنید ، و همچنین دقیقاً

that means, okay? Alright. Now, what you can do also is subscribe. So, I can keep bringing

معنی آن را بفهمید، خوب؟ بسيار خوب. اکنون، کاری که می‌توانید انجام دهید، مشترک شدن است. بنابراین، من می توانم به

you lots of good lessons and keep making more lessons, for one thing, alright? It really

شما درس های خوب زیادی بیاورم و درس های بیشتری را ادامه دهم ، برای یک چیز، خوب؟

helps me when you subscribe. And also, if you subscribe, if you decide to subscribe,

وقتی مشترک می شوید واقعا به من کمک می کند. و همچنین، اگر مشترک شوید، اگر تصمیم به اشتراک دارید،

don't forget that now YouTube kind of requires you to ring a bell. There's like a bell icon

فراموش نکنید که اکنون یوتیوب به نوعی از شما می خواهد که زنگ را به صدا در آورید. مانند یک نماد زنگ در

next to the subscribe button, and if you click on that as well as after you subscribe, then

کنار دکمه اشتراک وجود دارد، و اگر روی آن و همچنین پس از اشتراک کلیک کنید،

they will send you reminders every time I have a new lesson, or - and that's true for

هر بار که درس جدیدی داشته باشم برای شما یادآوری می‌فرستند ، یا - و این برای

my lessons or any other YouTube subscriptions that you have. So, make sure that you subscribe

درس‌های من یا هر YouTube دیگری صادق است. اشتراک هایی که دارید بنابراین، مطمئن شوید که مشترک شوید

and ring the bell, okay? So, thanks very much for watching, and go to engVid, do the quiz,

و زنگ را به صدا درآورید، باشه؟ بنابراین، بسیار متشکرم که تماشا کردید، و به engVid بروید، مسابقه را انجام دهید،

and I hope to hear from you soon. Thanks for watching. Bye for now.

و امیدوارم به زودی از شما بشنوم. ممنون از ملاحظه تان. فعلا خداحافظ.