Do you know these business abbreviations? CEO, Inc., Ltd., HR...

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson, you'll learn 10 common abbreviations that

سلام. من ربکا از engVid هستم. در این درس، 10 علامت اختصاری رایج را یاد خواهید گرفت

you should know if you work or want to work in the business world. Okay? It's possible

که اگر کار می کنید یا می خواهید در دنیای تجارت کار کنید، باید بدانید . باشه؟ این امکان وجود دارد

you have heard many of these, and possibly not. So, let's make sure that you know all

که شما بسیاری از اینها را شنیده باشید، و احتمالاً نه. بنابراین، بیایید مطمئن شویم که

of them. Okay.

همه آنها را می شناسید. باشه.

So, first I'm just going to read them to you, and you can see if you've heard them before

بنابراین، ابتدا فقط آنها را برای شما می خوانم، و می توانید ببینید که آیا قبلاً آنها را شنیده اید

or if you know what they are. Okay?

یا می دانید چه هستند. باشه؟

"CEO", "PR", "HR", "ISO", "ROI",

«CEO»، «PR»، «HR»، «ISO»، «ROI»،

"MBA", "VAT" or "V-A-T", "USP", "Ltd.", and "Inc."

«MBA»، «VAT» یا «V-A-T»، «USP»، «Ltd.» و «Inc».

Okay? So, possibly you've heard some of these before.

باشه؟ بنابراین، احتمالاً قبلاً برخی از این موارد را شنیده اید.

Let's go into them in more detail.

بیایید با جزئیات بیشتر به آنها بپردازیم.

So, what is a "CEO", or better still: Who is a CEO?

بنابراین، "مدیرعامل" چیست، یا بهتر است بگوییم: مدیرعامل کیست؟

So, a "CEO" stands for "Chief Executive Officer". Okay?

بنابراین، "مدیر عامل" مخفف "مدیر ارشد اجرایی" است. باشه؟

And the Chief Executive Officer is the most senior executive in a corporation,

و مدیر اجرایی ارشدترین مدیر اجرایی در یک شرکت،

in a for-profit corporation. Okay? So he's the topmost executive.

در یک شرکت انتفاعی است. باشه؟ بنابراین او بالاترین مقام اجرایی است.

All right? That's the CEO.

خیلی خوب؟ این مدیر عامل است.

"PR". Okay? What does "PR" stand for?

"PR". باشه؟ "PR" مخفف چیست؟

"PR" stands for public relations. So, this term

"PR" مخفف روابط عمومی است. بنابراین، این اصطلاح

could define the field or it could def-... Describe a department in a particular company

می تواند زمینه را تعریف کند یا می تواند یک بخش را در یک شرکت یا شرکت خاص توصیف کند

or corporation. And what is the job of this department? Their job or their responsibility

. و وظیفه این بخش چیست؟ وظیفه یا

is to spread information to the public about the organization, about the corporation, maybe

مسئولیت آنها انتشار اطلاعات به مردم در مورد سازمان، در مورد شرکت، شاید

in the form of new developments, in the form of press releases. Okay? If there's a crisis...

در قالب تحولات جدید، در قالب بیانیه های مطبوعاتی است. باشه؟ اگر بحرانی وجود داشته باشد...

Or even if something negative happens, it's the job of the public relations department

یا حتی اگر اتفاق منفی بیفتد، وظیفه بخش روابط عمومی

to communicate that in a positive way. Sometimes they have a different section, crisis communications,

این است که آن را به شیوه ای مثبت اعلام کند. گاهی اوقات آنها بخش متفاوتی دارند، ارتباطات بحران،

but basically, "PR" stands for "public relations". Good.

اما اساساً "PR" مخفف "روابط عمومی" است. خوب

"HR". Okay? So, "HR" is something that you probably have heard before, especially if

"HR". باشه؟ بنابراین، "HR" چیزی است که احتمالاً قبلاً شنیده اید، به خصوص اگر

you've ever been for a job interview, you might have met an HR representative. So, "HR"

تا به حال برای مصاحبه شغلی رفته باشید، ممکن است با یک نماینده منابع انسانی ملاقات کرده باشید. بنابراین، "HR"

stands for "human resources". Now, the term "human resources" can, again, refer to the

مخفف "منابع انسانی" است. اکنون، اصطلاح "منابع انسانی" می تواند دوباره به

entire field of managing people, it can refer to a particular department in a company that

کل حوزه مدیریت افراد اشاره کند، می تواند به بخش خاصی در یک شرکت اشاره کند

is responsible for all of the personnel that work in that organization or that company.

که مسئولیت همه پرسنلی که در آن سازمان یا آن شرکت کار می کنند را بر عهده دارد.

All right? It's responsible for hiring them, for training them, and for all the administration

خیلی خوب؟ مسئول استخدام آنها، آموزش آنها و تمام مدیریتی است

that has to do with the staff or the personnel that work in that company. Okay? But HR, as

که با کارکنان یا پرسنلی که در آن شرکت کار می کنند، ارتباط دارد. باشه؟ اما منابع انسانی،

in human resources, can also just refer to the people themselves-okay?-who work in a

مانند منابع انسانی، می‌تواند فقط به خود افرادی اشاره کند که در یک

particular place. All right.

مکان خاص کار می‌کنند. خیلی خوب.

Next is "ISO". All right? Now, this stands for "International Organization for Standardization".

بعدی "ISO" است. خیلی خوب؟ در حال حاضر، این مخفف "سازمان بین المللی استانداردسازی" است.

Okay? It's a long name for a very important organization, and it's a group that basically

باشه؟ این نام طولانی برای یک سازمان بسیار مهم است، و گروهی است که

confers or gives quality certification to different companies for their products, for

اساساً به شرکت‌های مختلف برای محصولات

their materials, for their processes. They set quality benchmarks or quality standards.

، مواد و فرآیندهایشان گواهی کیفیت می‌دهند. آنها معیارهای کیفیت یا استانداردهای کیفیت را تعیین می کنند.

Okay? So you might see in a particular company that they are ISO 9,000 certified or something

باشه؟ بنابراین ممکن است در یک شرکت خاص ببینید که آنها دارای گواهینامه ISO 9000 یا چیزی

like that, and that's very important because it indicates that they have a certain degree

شبیه به آن هستند، و این بسیار مهم است زیرا نشان می دهد که آنها دارای درجه خاصی

of quality in that organization regarding that area. Okay? So it's basically an organization

از کیفیت در آن سازمان در آن زمینه هستند. باشه؟ بنابراین اساساً سازمانی است

that sets quality benchmarks, ISO. Okay?

که معیارهای کیفیت، ISO را تعیین می کند. باشه؟

Next is "ROI". Okay? So "ROI" has to do with finance. And it's basically... Stands for,

بعدی "ROI" است. باشه؟ بنابراین "ROI" به امور مالی مربوط می شود. و اساساً ... مخفف،

first of all, "return on investment".

اول از همه، " بازگشت سرمایه" است.

"ROI", "return on investment".

"ROI"، "بازگشت سرمایه".

So, ROI is a profitability

بنابراین، ROI نسبت سودآوری است

ratio that helps finance people to determine if a particular investment is going to give

که به تأمین مالی افراد کمک می کند تا تعیین کنند که آیا سرمایه گذاری خاصی به

them profit or give them savings. All right? So that's what the "ROI" stands for,

آنها سود می دهد یا پس انداز می کند. خیلی خوب؟ بنابراین این همان چیزی است که "ROI" مخفف آن است،

"return on investment", and it's a profitability ratio. Okay.

"بازده سرمایه گذاری"، و این یک نسبت سودآوری است. باشه.

Next: "MBA". That, you probably have heard of. Okay? We might hear somebody saying:

بعدی: "MBA". که، احتمالاً شنیده اید . باشه؟ ممکن است بشنویم که کسی می گوید:

"He has an MBA." Okay?

"او MBA دارد." باشه؟

Now, you noticed that I said "an MBA". Why did I say "an MBA"?

حالا متوجه شدید که من گفتم "MBA". چرا گفتم "MBA"؟

Do you know? Usually, we say "an" before a vowel. Right? But, it's not only before a vowel.

میدونی؟ معمولاً قبل از مصوت «an» می گوییم . درست؟ اما، این فقط قبل از مصوت نیست.

It's actually before anything that has a vowel sound. So the... The letter "m" is like "e-m",

در واقع قبل از هر چیزی است که صدای مصوت دارد . بنابراین حرف «م» مانند «ای-م»،

"em", so therefore, we cannot say: "He has a MBA",

«ام» است، بنابراین، نمی توانیم بگوییم: «او MBA دارد»،

we say: "He has an MBA." All right?

می گوییم: «او MBA دارد». خیلی خوب؟

Or: "He is an MBA."

یا: "او MBA است."

We also say that. And an "MBA" stands for "Master of Business Administration".

ما هم همین را می گوییم. و "MBA" مخفف "Master of Business Administration" است.

So, it's a graduate business degree. Okay? It's a very popular graduate degree in business.

بنابراین، این یک مدرک تحصیلی بازرگانی است. باشه؟ این یک مدرک تحصیلات تکمیلی بسیار محبوب در تجارت است.

All right?

خیلی خوب؟

Next is "VAT" or "value-added tax".

بعدی «VAT» یا «مالیات بر ارزش افزوده» است.

So, value-added tax is a very common tax on goods and services,

بنابراین، مالیات بر ارزش افزوده یک مالیات بسیار رایج بر کالاها و خدمات است،

usually in Europe-okay?-you'll hear this a lot. "Is the VAT included in the price?" The

معمولاً در اروپا - خوب است؟ - این را زیاد خواهید شنید . "آیا مالیات بر ارزش افزوده در قیمت گنجانده شده است؟"

value-added tax. Okay? There are different taxes, of course, in every country and every

مالیات بر ارزش افزوده. باشه؟ مالیات های متفاوتی وجود دارد ، البته، در هر کشور و هر

part... Or part of the world, but a VAT...

بخشی... یا بخشی از جهان، اما مالیات بر ارزش افزوده...

VAT is a very popular common tax in Europe especially.

مالیات بر ارزش افزوده، مالیات رایج بسیار رایج در اروپا به خصوص است.

All right, "USP". So, what's "USP"? "USP" stands for "unique selling point" or

بسیار خوب، "USP". بنابراین، "USP" چیست؟ "USP" مخفف "نقطه فروش منحصر به فرد" یا

"unique selling proposition", and that's a term from the field of marketing.

"پیشنهاد فروش منحصر به فرد" است و این اصطلاحی از حوزه بازاریابی است.

So, your USP... If you're selling a product,

بنابراین، USP شما... اگر محصولی را می فروشید،

then it has to have a USP. It has to have something special about

پس باید USP داشته باشد. باید چیز خاصی در مورد

it that will make people want to buy your product, and that special thing, that special

آن داشته باشد که باعث شود مردم تمایل به خرید محصول شما داشته باشند ، و آن چیز خاص، آن

quality, that special something is the... Your USP, your unique selling proposition

کیفیت خاص، آن چیزی خاص ... USP شما، پیشنهاد فروش منحصر به فرد شما است

that makes people choose your product over another product. Okay?

که باعث می شود مردم محصول شما را به کالای دیگر انتخاب کنند. تولید - محصول. باشه؟

Next we have two terms that are very commonly used: "Ltd." And "Inc." And both of them basically

بعد ما دو اصطلاح داریم که بسیار رایج است: "Ltd." و "Inc." و هر دوی آنها اساساً

refer to corporations that have been incorporated, in fact. Okay? What does that mean when something

به شرکت هایی اشاره دارند که در واقع ثبت شده اند . باشه؟ وقتی

is limited? What is actually limited, do you know? What's limited is the liability, which

چیزی محدود است به چه معناست؟ در واقع چه چیزی محدود است، آیا می دانید؟ آنچه محدود است، مسئولیت است، که

is the financial responsibility in case there are any debts. In case the company loses money,

در صورت وجود هر گونه بدهی، مسئولیت مالی است. در صورتی که شرکت پولی را از دست بدهد،

then the corporation, which is an entity, which is a body by itself is the one that

آن شرکت که یک نهاد است و به خودی خود یک بدنه است،

people come to to try to collect their money; and they don't go to particular individuals,

افراد برای جمع آوری پول خود به آن مراجعه می کنند. و آنها برای دریافت پول به سراغ افراد خاص،

to people, to their homes to get their money. So, that's what's "limited". It's actually

به مردم، به خانه هایشان نمی روند. بنابراین، این چیزی است که "محدود" است. این در واقع

"limited liability" or responsibility for financial burdens. Okay? So, don't say "Ltd."

"مسئولیت محدود" یا مسئولیت بار مالی است. باشه؟ بنابراین، نگویید "با مسئولیت محدود."

Some people, by mistake, say: "Ltd.", it's not really correct. You should say: "Limited",

بعضی ها به اشتباه می گویند: «با مسئولیت محدود»، واقعاً درست نیست. شما باید بگویید: "Limited"،

even though you see "Ltd." in short. And this one is sometimes pronounced "Inc." or otherwise,

حتی اگر "Ltd" را می بینید. به اختصار. و این یکی گاهی اوقات "Inc" تلفظ می شود. یا در غیر این صورت،

you say the whole term, which is "incorporated". Okay?

شما کل اصطلاح را می گویید که «تلفیق شده است». باشه؟

So, let's just review quickly. What's HR?

بنابراین، اجازه دهید فقط به سرعت مرور کنیم. منابع انسانی چیست؟

Human resources.

منابع انسانی.

What's ROI?

ROI چیست؟

Return on investment.

بازگشت سرمایه گذاری.

Good. What's VAT?

خوب مالیات بر ارزش افزوده چیست؟

Value-added tax.

مالیات بر ارزش افزوده.

Who's the CEO?

مدیرعامل کیست؟

Chief Executive Officer.

مدیر اجرایی.

What's your USP?

USP شما چیست؟

Unique selling proposition.

پیشنهاد فروش منحصر به فرد.

What's PR?

روابط عمومی چیست؟

Public relations.

روابط عمومی.

What's the ISO? Well, you don't have to know the actual

ISO چیست؟ خوب، لازم نیست

"International Organization for Standardization",

"سازمان بین المللی استانداردسازی"

just know that it's... What it does. Okay? So it sets those quality benchmarks, quality standards.

واقعی را بشناسید، فقط بدانید که این ... چه می کند. باشه؟ بنابراین آن معیارهای کیفیت، استانداردهای کیفیت را تعیین می کند.

And MBA is your

و MBA

Master of Business Administration. And these terms: "Ltd.", "Inc." refer to

کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی شما است. و این اصطلاحات: "Ltd."، "Inc." به

limited liability, which means that the company is incorporated. Okay?

مسئولیت محدود مراجعه کنید، به این معنی که شرکت ثبت شده است. باشه؟

So, if you want to know more about these, if you want to practice them and get really

بنابراین، اگر می خواهید در مورد آنها بیشتر بدانید، اگر می خواهید آنها را تمرین کنید و واقعاً

comfortable with these terms and these abbreviations, please go to our website: www.engvid.com.

با این اصطلاحات و این اختصارات راحت باشید، لطفاً به وب سایت ما بروید: www.engvid.com.

There, you can do a quiz on this. You'll also have a chance to see these written out, like

در آنجا، می توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید. شما همچنین فرصتی خواهید داشت که این نوشته‌ها، مانند

"CEO, Chief Executive Officer", and so on, in our quiz,

«مدیرعامل، مدیر ارشد اجرایی» و غیره را در آزمون ما ببینید،

so you'll have a chance to reinforce what you already know so well now. Okay?

بنابراین فرصتی خواهید داشت آنچه را که اکنون به خوبی می‌دانید، تقویت کنید. باشه؟

All the best with your English. Bye for now.

بهترین ها با انگلیسی شما. فعلا خداحافظ.