Confused Words - EFFECT & AFFECT

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to clarify the difference between

سلام، نام من ربکا است و در درس امروز ما قصد داریم تفاوت بین

two commonly confused words and those two words are "affect" and "effect", ok?

دو کلمه رایج با اشتباه را روشن کنیم و آن دو کلمه "اثر" و "اثر" هستند، خوب؟

I'll pronounce them for you once again, "affect" and "effect".

من آنها را یک بار دیگر برای شما تلفظ می کنم، "تاثیر" و "اثر".

Now, what are the differences between these?

حالا اینها چه تفاوتی با هم دارند؟

Let's look.

بیایید نگاه کنیم.

The first word "affect" is a verb.

اولین کلمه "تاثیر" یک فعل است.

The second word "effect" is a noun, alright?

کلمه دوم "اثر" یک اسم است، خوب؟

That's the first difference.

این اولین تفاوت است.

So the word "affect" as a verb refers to when you change someone or something.

بنابراین کلمه "تأثیر" به عنوان یک فعل به زمانی اشاره دارد که شما کسی یا چیزی را تغییر می دهید.

The second word "effect", the noun, refers to a change that happens because something

کلمه دوم "اثر"، اسم، به تغییری اشاره دارد که به دلیل

else happened, alright?

اتفاق دیگری رخ می دهد، خوب؟

I know that sounds a little bit confusing.

می دانم که کمی گیج کننده به نظر می رسد.

Let's look at some examples and I hope you'll understand a little bit better.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم و امیدوارم کمی بهتر متوجه شوید.

So when we're talking about changes, we could be talking about all kinds of changes, right?

بنابراین وقتی در مورد تغییرات صحبت می کنیم، می توانیم در مورد انواع تغییرات صحبت کنیم، درست است؟

So we could be referring to a physical change, a mental change, psychological or any other

بنابراین ما می توانیم به یک تغییر فیزیکی، یک تغییر ذهنی، روانی یا هر نوع دیگری اشاره

kind.

کنیم.

Let me give you an example.

بگذارید برای شما مثالی بزنم.

Smoking affected the condition of his lungs.

سیگار بر وضعیت ریه های او تأثیر گذاشت.

Smoking affected the condition of his lungs, right?

سیگار بر وضعیت ریه های او تأثیر گذاشت، درست است؟

I used the verb "affect" in the past tense, "affected".

من از فعل "تأثیر" در زمان گذشته استفاده کردم، "متاثر".

We could use the same example and use the noun, right?

می‌توانیم از همین مثال استفاده کنیم و از اسم استفاده کنیم، درست است؟

Smoking had a negative effect on his lungs.

سیگار روی ریه هایش اثر منفی گذاشت.

Smoking had a negative effect on his lungs.

سیگار روی ریه هایش اثر منفی گذاشت.

Sometimes when we want to say negative, we could also use the vocabulary word "adverse".

گاهی که می‌خواهیم منفی بگوییم، می‌توانیم از واژگان «مضر» هم استفاده کنیم.

Smoking had an adverse effect on his lungs.

سیگار بر ریه های او اثر نامطلوبی داشت.

Okay, let's take another example, "mental", where something is affected mentally, right?

خوب، بیایید مثال دیگری بزنیم، "ذهنی"، جایی که چیزی از نظر ذهنی تحت تأثیر قرار می گیرد، درست است؟

Staying up all night affected his concentration, right?

بیدار ماندن تمام شب روی تمرکز او تأثیر می گذارد ، درست است؟

Staying up all night affected his concentration.

تمام شب بیدار ماندن روی تمرکز او تأثیر می گذاشت.

If we change it, we could say, "Staying up all night had a strong effect on his concentration."

اگر آن را تغییر دهیم، می‌توانیم بگوییم: «تمام شب بیدار ماندن تأثیر زیادی در تمرکز او داشت».

Staying up all night had a strong effect on his concentration.

تمام شب بیدار ماندن تاثیر زیادی بر تمرکز او داشت.

Now we used the noun instead of the verb.

حالا به جای فعل از اسم استفاده کردیم.

If we give an example of a psychological nature, we could say, "Losing her grandmother at an

اگر ماهیت روانشناختی را مثال بزنیم، می‌توان گفت: «از دست دادن مادربزرگش در

early age affected the young child."

سنین پایین ، کودک خردسال را تحت تأثیر قرار داد».

Losing her grandmother affected the young child.

از دست دادن مادربزرگش بر کودک خردسال تأثیر گذاشت.

We used the verb, correct?

ما از فعل استفاده کردیم، درست است؟

Or we could say, "The loss of her grandmother had a negative effect on the young child."

یا می‌توان گفت: «از دست دادن مادربزرگ بر کودک خردسال تأثیر منفی داشت».

Now we used the noun, okay?

حالا ما از اسم استفاده کردیم، باشه؟

So as you can see, they are also spelt differently, right, "a" and "e".

بنابراین همانطور که می بینید، املای آنها نیز متفاوت است، درست، "الف" و "ه".

The verb "effect" is spelt with "a", the noun "effect" is spelt with an "e", alright?

فعل "اثر" با "الف"، اسم "اثر" با "ه" نوشته می شود، خوب؟

So two little words, but one more way in which you can improve your English once you understand

بنابراین دو کلمه کوچک، اما یک راه دیگر که با درک تفاوت بین این دو، می توانید انگلیسی خود را بهبود بخشید

the difference between the two.

.

So thanks very much.

پس خیلی ممنون

Continue to improve your English.

به بهبود زبان انگلیسی خود ادامه دهید.

If you have any questions, please feel free to write to us at www.engvid.com.

اگر سؤالی دارید، لطفاً با ما در www.engvid.com بنویسید.

Thanks very much.

خیلی ممنون.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.