Learn English: How to wish someone in person and on Facebook

Hi, and welcome back to engVid.

سلام، و به engVid خوش آمدید.

Today we have a really special lesson planned for you.

امروز یک درس واقعا ویژه برای شما در نظر گرفته ایم.

In this lesson, you'll learn how to wish somebody in person, or in an email, or on Facebook

در این درس، یاد خواهید گرفت که چگونه در موقعیت های شاد و غمگین زندگی خود ، شخصاً یا از طریق ایمیل یا در فیس بوک برای کسی آرزو

during the happy and sad occasions of our lives.

کنیم .

Okay?

باشه؟

Now, actually, I've learned different languages; and even though sometimes you learn all kinds

اکنون، در واقع، زبان های مختلف را یاد گرفته ام. و حتی با وجود اینکه گاهی

of complex words and all kinds of difficult things, sometimes it's hardest to say the

انواع کلمات پیچیده و انواع چیزهای دشوار را یاد می گیرید، گاهی اوقات سخت است که

simplest wishes and greetings in the natural way that they should flow when somebody tells

ساده ترین آرزوها و احوالپرسی ها را به روشی طبیعی بیان کنید که وقتی کسی به

you good news or bad news.

شما خبر خوب یا بد می گوید باید جاری شود.

Okay?

باشه؟

So, this is to review, in case you don't know, and there may be some situations where you're

بنابراین، این برای بررسی است، در صورتی که شما نمی دانید، و ممکن است شرایطی وجود داشته باشد که در آن شما ...

not...

Not really sure at all what to say.

واقعاً مطمئن نیستید که چه باید بگویید.

So, try to do this quickly with me.

بنابراین، سعی کنید این کار را سریع با من انجام دهید.

I'm going to give you a situation, and you tell me quickly: What do you say to a person

من می روم به شما یک موقعیت می دهم و شما سریع به من می گویید: در آن موقعیت به یک نفر چه

in that situation?

می گویی؟

Now, some of them are going to be pretty obvious, and some maybe not.

اکنون، برخی از آنها کاملاً واضح هستند، و برخی شاید نه.

Okay?

باشه؟

Are you ready?

اماده ای؟

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

Okay.

باشه.

What do you to say to someone on their birthday?

شما در روز تولد به کسی چه بگویید؟

"Happy birthday."

"تولدت مبارک."

Good.

خوب

Now, as I ask you, if you want or you need more time, then just pause and say it.

حالا، همانطور که از شما می‌پرسم، اگر می‌خواهید یا به زمان بیشتری نیاز دارید، فقط مکث کنید و آن را بگویید.

Okay?

باشه؟

But, really, we're going to do this quite fast.

اما، واقعاً، ما این کار را خیلی سریع انجام خواهیم داد.

So, on a birthday we say: "Happy birthday."

بنابراین، در روز تولد می گوییم: "تولدت مبارک."

Later I'll tell you what else you can write besides: "Happy birthday."

بعداً به شما خواهم گفت که چه چیز دیگری می توانید بنویسید : "تولدت مبارک."

Okay.

باشه.

Your friend has a job interview.

دوست شما مصاحبه شغلی دارد.

Before they go for the job interview, what do you say?

قبل از اینکه برای مصاحبه شغلی بروند، چه می گویید؟

There are a number of possibilities, here, but tell me something quickly.

در اینجا چند احتمال وجود دارد، اما سریع چیزی به من بگویید.

You can say: "Good luck."

می توانید بگویید: "موفق باشید."

You could say: "All the best."

شما می توانید بگویید: "با بهترین ها."

All right?

خیلی خوب؟

Good.

خوب

It's your friend's anniversary, what do you say to them?

سالگرد دوستت است، به آنها چه می گویی؟

You say: "Happy anniversary."

شما می گویید: "سالگرد مبارک."

Yes, that works.

بله، این کار می کند.

Okay?

باشه؟

You can also say: "Congratulations", but: "Happy anniversary" is fine.

شما همچنین می توانید بگویید: "تبریک"، اما: "سالگرد مبارک" خوب است.

It's January 1st and you see a friend, what do you say to him?

اول ژانویه است و دوستی را می بینی، به او چه می گویی؟

"Happy New Year."

"سال نو مبارک."

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

It's somebody's wedding day, what do you say to them?

روز عروسی کسی است، به آنها چه می گویید ؟

Usually we just say: "Congratulations."

معمولاً فقط می گوییم: "تبریک".

Okay?

باشه؟

Again, later I'll tell you what else you can say after that basic word, but you at least

دوباره، بعداً به شما خواهم گفت که بعد از آن کلمه اصلی چه چیز دیگری می توانید بگویید، اما حداقل

want to get the basic words out of your mouth.

می خواهید کلمات اساسی را از دهان خود خارج کنید.

Right?

درست؟

Good.

خوب

Now, we don't always do this, but often we do say something before someone's about to

در حال حاضر، ما همیشه این کار را انجام نمی دهیم، اما اغلب قبل از اینکه کسی بخواهد

eat, like, a nice meal or something like that.

غذا بخورد، چیزی می گوییم، مانند یک غذای خوب یا چیزی شبیه به آن.

And the strange part is we say something in French because we don't actually have something

و بخش عجیب این است که ما چیزی به فرانسوی می گوییم زیرا در واقع چیزی

in English to say before you're about to sit down to eat a nice meal.

به انگلیسی برای گفتن نداریم قبل از اینکه شما بخواهید برای خوردن یک غذای خوب بنشینید.

So, have you heard what people say before someone is about to eat a nice, fancy meal?

بنابراین، آیا شنیده اید که مردم قبل از اینکه کسی یک غذای خوب و فانتزی بخورد، چه می گویند؟

Have you heard?

آیا شنیده اید؟

We say: "Bon appétit", which in French means: "Good appetite."

می گوییم: "Bon appétit" که در زبان فرانسوی به معنای "اشتهای خوب" است.

Okay?

باشه؟

So, that's something for you to learn.

بنابراین، این چیزی است که شما باید یاد بگیرید.

All right?

خیلی خوب؟

Your friend tells you that she's pregnant, and you say: "Congratulations."

دوستت بهت میگه بارداره و تو میگی: مبارکت باشه.

Okay?

باشه؟

Next, someone is introduced to you.

بعد یک نفر به شما معرفی می شود.

Okay?

باشه؟

So, what do you say to them?

پس به آنها چه می گویید؟

You put out your hand and you say: "Nice to meet you."

دستت را دراز می کنی و می گویی: از آشنایی با شما خوشحالم.

By the way, depending on the culture and the situation, you don't always put out your hand

در ضمن، بسته به فرهنگ و موقعیت، شما همیشه دست خود را

for...

To shake hands, but what you say is: "Nice to meet you."

برای دست دادن دراز نمی کنید، اما آنچه می گویید این است: " از آشنایی با شما خوشحالم."

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

If someone has helped you a lot through a difficult situation, or with a project, something

اگر کسی در یک موقعیت سخت، یا با یک پروژه، چیزی

at work, something at home, what do you say to someone who has helped you?

در محل کار، چیزی در خانه به شما کمک زیادی کرده است، به کسی که به شما کمک کرده است چه می‌گویید؟

You say: "Thank you."

شما می گویید: "متشکرم."

Okay?

باشه؟

This one you may or may not know if you haven't been in this situation.

اگر در این موقعیت نبوده اید، ممکن است بدانید یا ندانید .

Somebody loses someone that they love-that means someone in their family passes away

کسی کسی را که دوست دارد از دست می دهد - یعنی یکی از اعضای خانواده اش می

or dies-what are you supposed to say to them?

میرد یا می میرد - قرار است به او چه بگویید؟

Well, there are a few possibilities.

خوب، چند احتمال وجود دارد.

So, you could say: "My condolences."

بنابراین، می توانید بگویید: "تسلیت می گویم."

Okay?

باشه؟

The word is: "condolences".

کلمه این است: «تسلیت».

Okay?

باشه؟

"Please accept my condolences."

"لطفا تسلیت مرا بپذیرید."

Or: "I'm very sorry to hear that."

یا: "از شنیدن آن بسیار متاسفم."

If you can't remember the word "condolences" or you feel it's hard to pronounce or something,

اگر کلمه "تسلیت" را به خاطر نمی آورید یا احساس می کنید تلفظ آن سخت است یا چیزی دیگر،

just say: "I'm very sorry to hear that.

فقط بگویید: "از شنیدن آن

I'm very sorry for your loss."

بسیار متاسفم. برای از دست دادن شما بسیار متاسفم."

Okay?

باشه؟

Now, in case you're not catching exactly what I'm saying, what you can do during this lesson

حالا، اگر دقیقاً متوجه حرف من نشدید، کاری که می‌توانید در طول این درس انجام دهید این

is to turn on the captions, which we have, and there you'll see these words that I'm

است که زیرنویس‌هایی را که ما داریم روشن کنید، و در آنجا خواهید دید که این کلماتی که من

saying written down.

می‌گویم نوشته شده است.

And if there's anything you don't know, then you could write them down for yourself, which

و اگر چیزی هست که نمی‌دانید، می‌توانید آن‌ها را برای خود بنویسید، که

is also a very good way for you to remember.

این نیز راه بسیار خوبی برای به خاطر سپردن شماست.

Okay?

باشه؟

So, there, you'll be able to write down, like: "Condolences", "Congratulations", exactly

بنابراین، در آنجا، می توانید یادداشت کنید، مانند: "تسلیت"، "تبریک"، دقیقاً

how to spell and write these words.

چگونه این کلمات را املا و بنویسید.

Okay?

باشه؟

Let's continue.

بیا ادامه بدهیم.

Did you know or did you notice that in English when someone sneezes, we often say something

آیا می دانستید یا متوجه شده اید که در زبان انگلیسی وقتی کسی عطسه می کند، ما اغلب چیزی

to them?

به او می گوییم؟

Do you know what that is?

آیا می دانی آن چیست؟

It's: "Bless you."

این است: "برکت باد."

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

"Bless you."

"به تو برکت دهد."

All right.

خیلی خوب.

That actually comes from an earlier time because when somebody sneezed in the olden days, it

این در واقع مربوط به زمان های قبلی است، زیرا وقتی کسی در قدیم عطسه می کرد، به این

meant they were unwell and they were really not...

معنی بود که حالش خوب نبود و واقعاً حالش خوب نبود...

You were worried about them and you didn't want them to die or anything like that, so

شما نگران او بودید و نمی خواستید بمیرد یا چیزی شبیه به آن، بنابراین

you blessed them so that they got back to good health.

شما آنها را برکت داد تا به سلامتی خود بازگردند .

Okay?

باشه؟

That's it.

خودشه.

All right.

خیلی خوب.

You heard that someone got a job, so what do you say?

شنیدی که فلانی کار پیدا کرده پس چی میگی؟

You say: "Congratulations."

شما می گویید: "تبریک".

Good.

خوب

You're trying to walk but somebody's in your way, so what do you say to them?

شما سعی می کنید راه بروید، اما یک نفر در راه شما قرار دارد، پس به آنها چه می گویید؟

"Excuse me."

"ببخشید."

Right.

درست.

Good.

خوب

Okay.

باشه.

You heard that your friend had a baby, and you say: "Congratulations."

شنیدی که دوستت بچه دار شده و می گویی: مبارکت باشد.

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

Afterwards I'll tell you what you can say after: "Congratulations."

بعداً به شما می گویم که بعد از آن چه می توانید بگویید : "تبریک".

All right.

خیلی خوب.

You're introduced to someone, what do you say?

شما به کسی معرفی شده اید، چه می گویید؟

"Nice to meet you."

"از ملاقات شما خوشبختم."

Okay?

باشه؟

Again, with or without the handshake.

باز هم با یا بدون دست دادن.

Someone passes an exam.

یک نفر در امتحان قبول می شود.

Your friend tells you: "Oh, I passed the exam", and you say: "Congratulations."

دوستت بهت میگه: اوه من امتحان دادم و تو میگی: مبارکت باشه.

All right?

خیلی خوب؟

Now, if your friend is going for the exam and you meet them before, what could you say?

حالا، اگر دوست شما برای امتحان می رود و شما قبلا با آنها ملاقات کرده اید، چه می توانید بگویید؟

You could say: "All the best.

شما می توانید بگویید: "با بهترین ها.

Good luck."

موفق باشید."

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

Someone's going away on holiday, what can you say to them?

یک نفر به تعطیلات می رود، چه می توانید به او بگویید؟

Well, here, we don't have, like, a fixed phrase; there are a few possibilities.

خب، در اینجا، ما مثلاً یک عبارت ثابت نداریم. چند احتمال وجود دارد

You can say: "Have a good holiday.", "Have a great time.", "Bon voya-...

می توانید بگویید: "تعطیلات خوبی داشته باشید."، " وقت خوبی داشته باشید."، "Bon voya-...

Bon voyage.

Bon voyage.

Bon voyage."

Bon voyage."

Okay?

باشه؟

That's it - I got it.

همین - فهمیدم.

"Bon voyage."

"سفر خوب."

Again, it's French; it's not English, so we do use that, though.

باز هم فرانسوی است. این انگلیسی نیست، بنابراین ما از آن استفاده می کنیم.

Okay?

باشه؟

Next, someone thanks you for something, so what do you say?

بعد، یکی از شما برای چیزی تشکر می کند، پس چه می گویید؟

They say: "Thank you."

آنها می گویند: "متشکرم."

You say: "You're welcome."

شما می گویید: "خوش آمدید."

Okay?

باشه؟

That's the standard thing; there are many other possibilities you can say, but usually

این چیز استاندارد است. بسیاری از احتمالات دیگر وجود دارد که می توانید بگویید، اما معمولاً

we say: "You're welcome."

ما می گوییم: "خوش آمدید."

Okay?

باشه؟

Or if you want to go a little bit further, you say: "My pleasure.", "No problem."

یا اگر می خواهید کمی جلوتر بروید، می گویید: «خوشحالم»، «مشکلی نیست».

It depends on the formality of the situation and what the situation was.

بستگی به رسمی بودن شرایط و اینکه چه وضعیتی داشت.

Someone raises a glass, say: "Let's toast about bride and groom.

یکی لیوان را بالا می‌گیرد، می‌گوید: «بیا در مورد عروس و داماد

Let's make a toast."

نان تست کنیم، بیا نان تست کنیم».

So everybody usually says: "Cheers."

بنابراین همه معمولاً می گویند: "به سلامتی."

Okay?

باشه؟

"Cheers."

"به سلامتی."

Good.

خوب

And if you make a mistake, then...

و اگر اشتباه کردید، پس...

Say you forgot someone's birthday, so you call and say: "I'm sorry."

بگویید تولد کسی را فراموش کرده اید، پس زنگ می زنید و می گویید: "متاسفم."

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

"I'm sorry."

"متاسفم."

All right?

خیلی خوب؟

So, here you had a lot of words that are...

بنابراین، در اینجا شما کلمات زیادی داشتید که ...

Really should come to you easily, so you need to practice them.

واقعاً باید به راحتی به سراغ شما بیایند، بنابراین باید آنها را تمرین کنید.

Okay?

باشه؟

Because life is not about just looking at the board and knowing what to say; life comes

زیرا زندگی فقط این نیست که به تابلو نگاه کنید و بدانید چه باید بگویید. زندگی

at you just like that, right?

همینطور به سراغت می آید، درست است؟

At random.

به صورت تصادفی.

That's why I just wrote all kinds of situations; some are good, some are bad, some are sad,

به همین دلیل است که من فقط انواع موقعیت ها را نوشتم. برخی خوب هستند، برخی بد، برخی غمگین هستند،

some are exciting, whatever - and you have to have the answers at the moment.

برخی هیجان انگیز هستند، هر چه باشد - و شما باید در حال حاضر پاسخ ها را داشته باشید.

Right?

درست؟

So, sometimes: "Congratulations.", "I'm sorry.", "Thank you.", "Good luck.", "All the best."

بنابراین، گاهی اوقات: "تبریک می گویم"، "متاسفم"، "ممنونم"، "موفق باشید."، "همه بهترین ها."

Okay?

باشه؟

"My condolences.", "Bon voyage.", "Bon appétit."

«تسلیت می گویم.»، «سفر مبارک.»، «اشتهای خوب».

All of these things, okay?

همه این چیزها، باشه؟

But now let's look a little bit further in the next part what you can say after these

اما حالا بیایید در قسمت بعدی کمی بیشتر نگاه کنیم که بعد از این سلام های اولیه چه می توانید بگویید

basic greetings.

.

Because what I've realized when I was looking at Facebook, a lot of people are just writing:

چون وقتی به فیس بوک نگاه می کردم متوجه شدم ، بسیاری از مردم فقط می نویسند:

"Happy birthday.", "Happy birthday.", "Happy birthday.", "Happy birthday.", "Happy birthday."

"تولدت مبارک."، "تولدت مبارک."، "تولدت مبارک."، "تولدت مبارک."، "تولدت مبارک."

And nobody's saying anything else.

و هیچ کس چیز دیگری نمی گوید

So, what else could you say besides that?

خب، به جز این چه چیز دیگری می توانید بگویید؟

How can you personalize it?

چگونه می توانید آن را شخصی سازی کنید؟

How can you humanize it?

چگونه می توانید آن را انسانی کنید؟

Okay?

باشه؟

Let's look at some possibilities.

بیایید به برخی از احتمالات نگاه کنیم.

I'll be back in a sec.

من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

All right, now let's go over: What are some things you could say after you say: "Happy

بسیار خوب، حالا بیایید به این موضوع بپردازیم: پس از گفتن «تولدت

birthday", and some other wishes and greetings?

مبارک» و برخی آرزوها و تبریک های دیگر، چه چیزهایی را می توانید بگویید؟

Okay?

باشه؟

So, here we go.

پس بزن که بریم.

And this is especially useful, as I said, if you're writing it.

و این به ویژه مفید است، همانطور که گفتم، اگر در حال نوشتن آن هستید.

Okay?

باشه؟

You can also say these things, but especially if you're writing an email, or you're writing

شما همچنین می توانید این چیزها را بگویید، اما به خصوص اگر در حال نوشتن ایمیل هستید، یا

on Facebook, or you're writing someone a message, or you're writing in a greeting card, or you

در فیس بوک می نویسید، یا برای کسی پیام می نویسید، یا در کارت تبریک می نویسید، یا

work somewhere and they pass around a greeting card, and you want to write something a little

جایی کار می کنید و او یک کارت تبریک بفرستید ، و می خواهید چیزی

bit different.

کمی متفاوت بنویسید.

Okay?

باشه؟

It's always nice.

همیشه خوبه

And also try to think about who that person is for just one second to say something a

و همچنین سعی کنید فقط برای یک ثانیه به این فکر کنید که آن شخص کیست تا چیزی

little bit more than just: "Happy birthday."

کمی بیشتر از این بگویید: "تولدت مبارک."

Okay?

باشه؟

Wish them that little bit extra that makes it more meaningful.

برای آنها کمی بیشتر آرزو کنید که آن را معنادارتر کند.

So, if it's someone's birthday, you could say after that: "I wish you" or "We wish you",

بنابراین، اگر روز تولد کسی است، می توانید بعد از آن بگویید: "آرزو می کنم" یا "ما برایت آرزو می کنیم"،

depending on the situation...

بسته به موقعیت ...

"I wish you a __________ year ahead."

"من برای شما یک سال آینده آرزو می کنم."

Now, what could you say here?

حالا اینجا چی می تونی بگی؟

All kinds of things.

همه جور چیز.

Personalize it, depending on who you're talking to.

بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کنید، آن را شخصی کنید .

Right?

درست؟

You could say: "I wish you a wonderful year ahead."

می توانید بگویید: "آرزو می کنم سال فوق العاده ای در پیش داشته باشید."

Very general.

خیلی کلی

"I wish you a beautiful year ahead.", "I wish you an exceptional year ahead.", "I wish you

"سالی زیبا پیش رو برای شما آرزو می کنم."، "پیشاپیش یک سال استثنایی برای شما آرزو می کنم."، "پیشاپیش سالی درخشان را برای شما آرزو می کنم

a brilliant year ahead.", "I wish you a successful year ahead."

."، "آرزوی سالی موفق برای شما دارم ."

In business, that's a very common greeting and a very nice wish for someone: "I wish

در تجارت، این یک تبریک بسیار رایج و یک آرزوی بسیار خوب برای کسی است: "آرزو

you a very successful year ahead."

می کنم سال بسیار موفقی در پیش داشته باشید."

And if it's somebody that you're really close to, you can add on various adjectives: "I

و اگر کسی است که واقعاً به او نزدیک هستید، می توانید صفت های مختلفی را اضافه کنید: "

wish you a happy, healthy, and prosperous year ahead."

آرزو می کنم سالی شاد، سالم و موفق در پیش داشته باشید."

Okay?

باشه؟

You don't have to say just one thing; you can say many things.

لازم نیست فقط یک چیز را بگویید. شما می توانید خیلی چیزها بگویید

All right?

خیلی خوب؟

But it's good to try to say something more than just the basic: "Happy birthday."

اما خوب است که سعی کنید چیزی بیش از آنچه فقط پایه است بگویید: "تولدت مبارک".

All right?

خیلی خوب؟

Okay.

باشه.

Next, for someone's wedding, what else could you say after: "Congratulations"?

بعد، برای عروسی یک نفر، بعد از آن چه چیز دیگری می توانید بگویید: "تبریک"؟

You could say: "We wish you lots of happiness.", "We wish you a lifetime of joy together."

می توانید بگویید: "برای شما خوشبختی زیادی آرزو می کنیم."، "ما برای شما یک عمر شادی در کنار هم آرزو می کنیم."

Something like that.

یه چیزی شبیه اون.

Okay?

باشه؟

Next, for a new job or somebody gets a promotion, you could say the same thing: "I wish you

در مرحله بعد، برای یک شغل جدید یا کسی که ترفیع می گیرد، می توانید همین جمله را بگویید: "آرزوی

lots of success."

موفقیت های زیادی برای شما دارم."

Okay?

باشه؟

"Success" is a good word to use around...

"موفقیت" کلمه خوبی است برای استفاده در اطراف...

For academic achievements, for professional achievements, anything like that; a little

برای موفقیت های تحصیلی، برای موفقیت های حرفه ای، هر چیزی شبیه به آن;

bit more formal.

کمی رسمی تر

Okay?

باشه؟

And exams, someone tells you that they've done very well and you say: "Congratulations!

و در امتحانات، یکی به شما می گوید که آنها خیلی خوب کار کرده اند و شما می گویید: "تبریک می گویم!

Fantastic!

فوق العاده است!

I knew you could do it!"

می دانستم که می توانید این کار را انجام دهید!"

All right?

خیلی خوب؟

Something like that; something very encouraging.

یه چیزی شبیه اون؛ چیزی بسیار دلگرم کننده

All right.

خیلی خوب.

In a...

در یک ...

In a difficult situation-someone suffers a loss, someone passes away-you could say: "I'm

در شرایط سخت - یک نفر متحمل ضرر می شود، یک نفر می میرد - می توانید بگویید: "

so sorry for your loss."

برای از دست دادن شما بسیار متاسفم."

Again, we talked about: "My condolences."

باز هم در مورد: «تسلیت می گویم».

And also, we didn't talk about this before, but if somebody's just ill-okay?-you could

و همچنین، قبلاً در مورد این موضوع صحبت نکرده بودیم، اما اگر کسی حالش خوب

say, first of all: "Get well soon."

نیست، می توانید اول از همه بگویید: "زود خوب شو."

Okay?

باشه؟

And then in both of these situations of a loss or illness, you could add something personal,

و سپس در هر دوی این موقعیت‌های از دست دادن یا بیماری، می‌توانید چیزی شخصی اضافه کنید،

like: "Please let me know" or "Please let us know if we can help in some way.", "Please

مانند: "لطفاً به من اطلاع دهید" یا "لطفاً به ما اطلاع دهید اگر می‌توانیم به نحوی کمک کنیم."، "لطفاً

let me know how I can help.", "Please let me know what I can do to help you."

به من اطلاع دهید که چگونه کار می‌کنم." می تواند کمک کند."، "لطفاً به من اطلاع دهید که چه کاری می توانم برای کمک به شما انجام دهم."

Okay?

باشه؟

"Just say the word."

"فقط کلمه را بگو."

Something like that.

یه چیزی شبیه اون.

Okay?

باشه؟

You could write it or say it.

می توانید آن را بنویسید یا بگویید.

Now, when it comes to: "Thanks" and "Thank you", again, try to make it more meaningful.

حالا وقتی نوبت به: «متشکرم» و « متشکرم» می رسد، دوباره سعی کنید آن را معنادارتر کنید.

Okay?

باشه؟

Don't just say: "Thank you."

فقط نگویید: "متشکرم."

Thank you for what?

ممنون برای چی؟

Tell them.

به آنها بگو.

Okay?

باشه؟

"Thanks for"...

"متشکرم"...

Or: "Thank you", okay?

یا: "ممنونم" باشه؟

"Thank you for your help.", "Thanks for your support.", "Thanks for your kindness.", "Thank

"از کمک شما متشکرم."، "از حمایت شما متشکرم."، "از لطف شما متشکرم."، "از

you for your encouragement, your generosity.", "Thank you for your business."

تشویق شما، سخاوتمندی شما متشکرم."، "از کسب و کارتان متشکرم."

Okay?

باشه؟

That's very important if you're writing to a customer or a client: "Thank you for..."

اگر به مشتری یا مشتری می نویسید، این بسیار مهم است : "از شما متشکرم..."

Thank them for their business.

از آنها برای کسب و کارشان تشکر کنید.

Okay?

باشه؟

They have many choices; they chose you - thank them.

آنها انتخاب های زیادی دارند. آنها شما را انتخاب کردند - از آنها تشکر کنید.

Let them know why you're thanking them.

به آنها بگویید که چرا از آنها تشکر می کنید.

And you can write it like this, by using the noun.

و می توانید با استفاده از اسم آن را به این صورت بنویسید .

You could say: "Thank you for your help", or you could just say: "Thank you for helping

می توانید بگویید: "ممنون از کمک شما"، یا فقط می توانید بگویید: "ممنون که به

me.", "Thank you for being so kind.", "Thank you for being so generous.", "Thank you for

من کمک کردید"، "ممنون که اینقدر مهربان بودید"، " ممنون که اینقدر سخاوتمند هستید"، "ممنونم". برای

being so encouraging."

اینکه اینقدر دلگرم کننده است."

Okay?

باشه؟

All kinds of things like that.

همه جور چیزهایی از این قبیل.

And I am genuinely saying to you: Thank you for watching engVid, and thank you so much

و من صادقانه به شما می گویم: از اینکه engVid را تماشا می کنید متشکرم، و بسیار سپاسگزارم

for subscribing-I hope-to my YouTube channel.

برای اشتراک - امیدوارم- در کانال یوتیوب من.

Okay?

باشه؟

So you can continue to get lots of useful, practical lessons to help you improve your

بنابراین می توانید به دریافت بسیاری از درس های مفید و کاربردی ادامه دهید تا به شما در بهبود

English.

زبان انگلیسی خود کمک کنند.

And most of all, I want to say congratulations to you for taking ownership and taking control

و مهمتر از همه، من می خواهم به شما تبریک بگویم که مالکیت و

of your English.

کنترل زبان انگلیسی خود را به دست گرفته اید.

All right?

خیلی خوب؟

I really admire you.

من واقعا شما را تحسین می کنم.

So, if you'd like to take this one step further, please visit our website at www.engvid.com.

بنابراین، اگر می‌خواهید این یک قدم جلوتر بروید، لطفاً از وب‌سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید.

There, you can do a quiz on this and really practice these expressions so they flow easily,

در آنجا، می توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید و واقعاً این عبارات را تمرین کنید تا به راحتی جریان پیدا کنند،

because as I said, in the most important times which are happy times or sad times, you want

زیرا همانطور که گفتم، در مهم ترین زمان ها که اوقات شادی یا غمگینی هستند، می

to know that you know exactly what to say and you want it to come smoothly and easily

خواهید بدانید که دقیقاً می دانید چه باید بگویید و خودتان می خواهید به راحتی و به راحتی

from your mouth.

از دهان شما خارج شود.

Okay?

باشه؟

Thanks very much for watching.

خیلی ممنون که تماشا کردید

Bye for now, and all the best with your English.

فعلا خداحافظ، و بهترین ها را با انگلیسی شما.

Bye.

خدا حافظ.