لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:02
Hi. I'm Rebecca from engVid.
0
2092
2148
سلام. من ربکا از engVid هستم.
00:04
You can never learn enough idioms, it
seems, because they are everywhere.
1
4265
4487
به نظر می رسد هرگز نمی توانید اصطلاحات کافی را یاد بگیرید
، زیرا آنها همه جا هستند.
00:08
So this is a lesson about idioms
with the word "take". Let's go.
2
8777
6006
بنابراین این یک درس در مورد اصطلاحات
با کلمه "گرفتن" است. بیا بریم.
00:15
Number one: "When did the
accident take place?"
3
15096
4531
شماره یک: "این
تصادف چه زمانی رخ داد؟"
00:19
So, what do you
think that means?
4
19791
2598
بنابراین، به نظر شما
این به چه معناست؟
00:22
"When did the accident
take place?" means:
5
22490
2905
"این
حادثه چه زمانی رخ داد؟" یعنی:
00:25
When did the accident happen? Okay? When did
it happen? When did it take place? Good.
6
25420
7774
تصادف کی اتفاق افتاد؟ باشه؟
کی اتفاق افتاد؟ چه زمانی برگزار شد؟ خوب
00:33
Number two: "Please
take your time."
7
33219
4309
شماره دو: "لطفاً
وقت بگذارید."
00:38
What do you think that means?
8
38161
2160
به نظر شما یعنی چه؟
00:40
"Take your time" means don't rush.
Don't be in a hurry.
9
40618
6382
"وقت خود را صرف کنید" یعنی عجله نکنید.
عجله نکن
00:47
Number three: "It takes forever
to load these files.",
10
47453
5799
شماره سه: "
بارگذاری این فایل ها برای همیشه لازم است."،
00:53
"It takes forever to
load these files."
11
53510
3454
"بارگذاری این فایل ها برای همیشه طول می کشد
."
00:56
what do you think that means?
12
56989
1736
به نظر شما یعنی چه؟
00:58
It means it takes a very long time,
because forever is a really long time.
13
58750
6387
این به این معنی است که زمان بسیار زیادی طول می کشد،
زیرا همیشه زمان بسیار طولانی است.
01:05
So, this idiom means it
takes a very long time.
14
65162
4398
بنابراین، این اصطلاح به
معنای زمان بسیار طولانی است.
01:09
Next, number four: "The painkillers
should take effect soon.
15
69560
5607
بعد شماره چهار: «مسکن
ها زود اثر کنند،
01:15
The painkillers should
take effect soon."
16
75761
3689
مسکن
ها زود اثر کنند».
01:19
what does that mean?
17
79450
1330
معنی آن چیست؟
01:20
That the painkillers, the medicine should start
working soon. Okay? Should have an influence
18
80780
7190
که مسکن ها، داروها زودتر شروع به
کار کنند. باشه؟ باید
01:27
or an impact soon.
19
87970
2248
به زودی تأثیر یا تأثیر بگذارد.
01:30
Let's review. "When did the accident take
place?" means: When did the accident happen?
20
90243
5846
بیاید مرور کنیم. "این حادثه چه زمانی
رخ داد؟" یعنی: تصادف کی اتفاق افتاد؟
01:36
"Take your time." Don't rush.
21
96214
2638
"راحت باش." عجله نکن
01:39
"It takes forever."
It takes a long time.
22
99063
3768
"برای همیشه طول می کشد."
خیلی وقت می گیره.
01:42
And: "The painkillers should take effect" means that
the painkillers should start working soon. Good.
23
102956
7036
و: «مسکن اثر کند»
یعنی مسکن ها زود شروع به کار کنند. خوب
01:50
Number five: "Don't take sides
without understanding the issues.",
24
110187
5368
شماره پنج: «
بدون درک مسائل،
01:55
"Don't take sides", it means don't support
this party, or this person, or this group,
25
115875
8924
طرف نگیرید.»، «جانب نگیرید» یعنی بدون درک مسائل از
این حزب یا این شخص یا این گروه و
02:04
or that group without
understanding the issues.
26
124799
4077
یا آن گروه حمایت نکنید
.
02:08
Don't support one side or the other.
Okay?
27
128901
4744
از یک طرف یا طرف دیگر حمایت نکنید.
باشه؟
02:13
That's what it means to take sides,
to prefer and support one side.
28
133670
6217
این یعنی طرف گرفتن
، ترجیح دادن و حمایت از یک طرف.
02:20
Number six: "See you!
Take care!"
29
140465
3413
شماره شش: "می بینمت!
مراقب باش!"
02:23
You hear this expression a lot, right? People
use it. Native speakers use it all the time.
30
143903
4706
این عبارت را زیاد می شنوید، درست است؟ مردم
از آن استفاده می کنند. سخنرانان بومی همیشه از آن استفاده می کنند.
02:28
"Take care", they use it in writing, they use
it in speaking. So, what does that mean:
31
148609
4481
«مراقب باش»، در نوشتن از آن استفاده
می کنند، در صحبت کردن از آن استفاده می کنند. بنابراین، این به چه معناست:
02:33
"Take care"?
32
153090
1063
"مراقب باش"؟
02:34
It just means: "Hey, look after yourself. Be
well. Be..." You know? That's it. Nothing
33
154364
5155
فقط به این معنی است: "هی، مراقب خودت باش
. خوب باش. باش..." میدونی؟ خودشه. هیچ چیز
02:39
very serious, but: "Take care.
Look after yourself." Okay?
34
159519
5869
خیلی جدی نیست، اما: "
مراقب خودت باش." باشه؟
02:45
Number seven: "Did you take
note of how she looked at me?
35
165614
4350
شماره هفت: «
02:50
Did you take note of how
she looked at me?",
36
170257
3162
آیا یادداشت کردی که
او چگونه به من نگاه کرد؟»،
02:53
"Take note of" means: Did you notice? Did you
realize? Okay? Did you pay attention to...?
37
173787
7066
«توجه کن» یعنی: متوجه شدی؟
متوجه شدید؟ باشه؟ دقت کردی به...؟
03:00
Okay? Good.
38
180878
1718
باشه؟ خوب
03:03
Number eight: "You need to take
charge of your life." Okay?
39
183180
5141
شماره هشت: "شما باید
مسئولیت زندگی خود را به عهده بگیرید." باشه؟
03:08
What does it mean to take
charge of something?
40
188346
2645
به
عهده گرفتن امری به چه معناست؟
03:11
To take charge of something means to get in
control of something. So, "take charge" means
41
191016
6973
به دست گرفتن مسئولیت چیزی به معنای
کنترل چیزی است. بنابراین، "مسئولیت گرفتن" به معنای
03:17
to get in control.
42
197989
1875
کنترل کردن است.
03:19
Let's review again.
43
199895
1223
بیایید دوباره مرور کنیم.
03:21
Number five: "Don't take sides" means don't
prefer or support one side or the other.
44
201143
7909
شماره پنج: «طرف نگیرید» یعنی
یک طرف یا طرف دیگر را ترجیح یا حمایت نکنید.
03:29
"Take care" means
look after yourself.
45
209647
2507
"مراقب" یعنی
مراقب خودت باش.
03:32
"Take note of something" means to pay attention
to something, or realize, or understand.
46
212342
5809
«توجه به چیزی» یعنی توجه کردن
به چیزی یا پی بردن یا فهمیدن.
03:38
And "to take charge of
something" means, what?
47
218667
2941
و «مسئول شدن
چیزی» یعنی چه؟
03:41
Do you remember? It means
to get in control. Okay?
48
221633
4257
یادت میاد؟ به معنای
کنترل کردن است. باشه؟
03:45
Let's go really quickly. "When did
it take place?" When did it happen?
49
225915
5234
خیلی سریع بریم "چه
زمانی برگزار شد؟" کی اتفاق افتاد؟
03:51
"Take your time", don't rush.
50
231294
3277
"وقتت را بگیر"، عجله نکن.
03:54
"It takes forever",
it takes a long time.
51
234751
4077
"برای همیشه طول می کشد"،
زمان زیادی طول می کشد.
03:59
"When will it take effect?"
When will it start to work?
52
239039
5274
"چه زمانی اعمال می شود؟"
کی شروع به کار میکنه؟
04:04
"Don't take sides", don't
prefer one side or the other.
53
244641
5699
"طرف نگیرید"،
یک طرف یا طرف دیگر را ترجیح ندهید.
04:10
"Take care!" Look
after yourself.
54
250457
3449
"مراقب باش!"
مراقب خودت باش.
04:14
"Take note of something",
pay attention to this.
55
254359
3389
"به چیزی توجه کن"
به این توجه کن.
04:17
And "take charge of something",
be in control of it.
56
257795
3934
و «مسئولیت چیزی را به دست بگیر»
، بر آن مسلط باش.
04:21
All right?
57
261729
650
خیلی خوب؟
04:22
So, you've just learned eight idioms. If you
want to make sure that you really know them,
58
262379
4551
بنابراین، شما به تازگی هشت اصطلاح را یاد گرفته اید. اگر
می خواهید مطمئن شوید که آنها را واقعا می شناسید،
04:26
go to our website at www.engvid.com.
There, you can do a quiz on these idioms,
59
266930
8071
به وب سایت ما به آدرس www.engvid.com بروید.
در آنجا، می‌توانید یک مسابقه در مورد این اصطلاحات انجام دهید،
04:35
as well as watch more than 700 or so
videos on all aspects of English. Okay?
60
275026
6306
و همچنین بیش از 700
ویدیو در تمام جنبه‌های انگلیسی تماشا کنید. باشه؟
04:41
Good luck with your English.
Bye for now.
61
281357
3138
در انگلیسی خود موفق باشید.
فعلا خداحافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.