Confused Words - sometime or sometimes?

Hi, my name is Rebecca and in today's video we are going to talk about the difference

سلام اسم من ربکا هست و در ویدیوی امروز قصد داریم در مورد

between two words "sometimes" and "sometime".

تفاوت دو کلمه "گاهی" و "گاهی" صحبت کنیم.

There is a difference, alright?

تفاوت وجود دارد، خوب؟

Not just in spelling.

نه فقط در املا.

The first one, of course, I said "sometimes" with the "s" and in the second one I said

اولی را البته با «س» گفتم «گاهی» و در دومی

"sometime" without the "s".

«گاهی» را بدون «س» گفتم.

Let's understand exactly what the difference is between these two, ok?

بیایید دقیقاً بفهمیم که تفاوت بین این دو چیست، خوب؟

So when I say that I do something "sometimes", it means that I do it on certain occasions,

بنابراین وقتی می‌گویم «گاهی» کاری را انجام می‌دهم، به این معناست که آن را در موقعیت‌های خاصی انجام می‌دهم،

not all the time.

نه همیشه.

For example, sometimes I go to a movie, right?

مثلا بعضی وقتا فیلم میرم درسته؟

Sometimes I go shopping in the middle of the week.

گاهی وسط هفته به خرید می روم .

I don't do it all the time, I do it sometimes, right?

من همیشه این کار را انجام نمی دهم، گاهی اوقات این کار را انجام می دهم، درست است؟

For example, sometimes I pick up dinner from an Indian restaurant.

به عنوان مثال، گاهی اوقات شام را از یک رستوران هندی برمی دارم.

Another example, sometimes I wish I had completed university, right?

مثال دیگر، گاهی اوقات آرزو می کنم کاش دانشگاه را تمام کرده بودم، درست است؟

So this means I don't think that or do that all the time, but only on certain occasions.

بنابراین این بدان معناست که من همیشه به آن فکر نمی‌کنم یا این کار را انجام نمی‌دهم، بلکه فقط در موارد خاص.

So if this is time, right, if this is a timeline representing time, I do it only on certain

بنابراین اگر این زمان است، درست است، اگر این یک جدول زمانی است که نشان دهنده زمان است، من این کار را فقط در موارد خاصی انجام می دهم

occasions and not continuously through the time, alright?

و نه به طور مداوم در طول زمان، خوب؟

That's "sometimes".

این "گاهی" است.

So there is certainty here.

بنابراین در اینجا قطعیت وجود دارد.

I know when I do these things, I know when I think of these things, correct?

می دانم وقتی این کارها را انجام می دهم، می دانم وقتی به این چیزها فکر می کنم، درست است؟

There is certainty.

یقین وجود دارد.

Let's contrast that with the second one which is "sometime".

بیایید آن را با دومی که "گاهی" است مقایسه کنیم.

Now the word "sometime" is used to describe something that happens at an unknown time

اکنون از کلمه "گاهی" برای توصیف چیزی استفاده می شود که در زمان

or place in the past or the future.

یا مکان نامعلومی در گذشته یا آینده اتفاق می افتد.

What do we mean by that?

منظور ما از آن چیست؟

What do we mean by an unknown time?

منظور ما از زمان نامعلوم چیست؟

For example, suppose you're telling me about John and you say, "John got married sometime

مثلاً فرض کنید از جان به من می گویید و می گویید "جان پارسال ازدواج کرد

last year", right?

" درست است؟

You don't know exactly when, but you know that he got married last year.

شما دقیقا نمی دانید چه زمانی، اما می دانید که او پارسال ازدواج کرد.

So you say, "John got married sometime last year", or, ok, just a moment, that one is

بنابراین شما می گویید "جان پارسال ازدواج کرد " یا، خوب، فقط یک لحظه، آن یکی

to describe the past, correct, because it was last year.

برای توصیف گذشته است، درست است، زیرا پارسال بود.

Now let's see how we can refer to an uncertain period of time in the future.

حال بیایید ببینیم چگونه می توانیم به یک دوره زمانی نامشخص در آینده اشاره کنیم.

I would like to visit Italy sometime next year.

من می خواهم در سال آینده به ایتالیا سفر کنم.

Or I would like to visit Italy sometime in my life.

یا دوست دارم زمانی در زندگی ام از ایتالیا دیدن کنم.

I don't know when, so there is uncertainty, right?

من نمی دانم چه زمانی، بنابراین عدم اطمینان وجود دارد، درست است؟

So this uncertainty could refer to the past, as in the example with when John got married,

بنابراین این عدم قطعیت می‌تواند به گذشته اشاره داشته باشد، مانند مثال زمانی که جان ازدواج کرد،

or it could refer to uncertainty in the future.

یا می‌تواند به عدم اطمینان در آینده اشاره کند.

So if I say, "See you sometime", means at some point in the future which we don't know

بنابراین اگر بگویم "یه وقت می بینمت" یعنی در نقطه ای از آینده که الان نمی دانیم

right now, which is not certain.

که قطعی نیست.

But if I tell you that I meet John sometimes, it means that we meet on certain occasions,

اما اگر به شما بگویم که من گاهی اوقات با جان ملاقات می کنم، به این معنی است که ما در موقعیت های خاصی ملاقات می کنیم،

but not all the time, ok?

اما نه همیشه، خوب؟

I know sometimes English can be quite frustrating.

من می دانم که گاهی اوقات انگلیسی می تواند بسیار خسته کننده باشد.

One little letter, an "s", can completely change the meaning of the word and the way

یک حرف کوچک، "s" می تواند معنای کلمه و نحوه

the word is used.

استفاده از کلمه را کاملاً تغییر دهد.

I hope this little lesson has made it a little bit easier for you.

امیدوارم این درس کوچک کمی کار را برای شما آسان کرده باشد.

If you have any other questions, please feel free to write to me at www.engvid.com.

اگر سؤال دیگری دارید، لطفاً در www.engvid.com برای من بنویسید.

Thanks very much and keep working on your English.

خیلی ممنون و به کار کردن روی زبان انگلیسی خود ادامه دهید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.