Confused Words - sometime or sometimes?

Hi, my name is Rebecca and in today's video we are going to talk about the difference

Olá, meu nome é Rebecca e no vídeo de hoje vamos falar sobre a diferença

between two words "sometimes" and "sometime".

entre duas palavras "às vezes" e "às vezes".

There is a difference, alright?

Há uma diferença, certo?

Not just in spelling.

Não apenas na ortografia.

The first one, of course, I said "sometimes" with the "s" and in the second one I said

Na primeira, claro, eu disse "às vezes" com o "s" e na segunda eu disse

"sometime" without the "s".

"algumas vezes" sem o "s".

Let's understand exactly what the difference is between these two, ok?

Vamos entender exatamente qual é a diferença entre esses dois, ok?

So when I say that I do something "sometimes", it means that I do it on certain occasions,

Então, quando digo que faço algo "às vezes", significa que faço em certas ocasiões,

not all the time.

não o tempo todo.

For example, sometimes I go to a movie, right?

Por exemplo, às vezes eu vou ao cinema, né?

Sometimes I go shopping in the middle of the week.

Às vezes vou às compras no meio da semana.

I don't do it all the time, I do it sometimes, right?

Eu não faço isso o tempo todo, eu faço às vezes, certo?

For example, sometimes I pick up dinner from an Indian restaurant.

Por exemplo, às vezes pego o jantar em um restaurante indiano.

Another example, sometimes I wish I had completed university, right?

Outro exemplo, às vezes eu queria ter concluído a faculdade, né?

So this means I don't think that or do that all the time, but only on certain occasions.

Isso significa que não penso ou faço isso o tempo todo, mas apenas em certas ocasiões.

So if this is time, right, if this is a timeline representing time, I do it only on certain

Então, se isso é tempo, certo, se isso é uma linha do tempo que representa o tempo, eu faço isso apenas em certas

occasions and not continuously through the time, alright?

ocasiões e não continuamente ao longo do tempo, certo?

That's "sometimes".

Isso é "às vezes".

So there is certainty here.

Portanto, há certeza aqui.

I know when I do these things, I know when I think of these things, correct?

Eu sei quando faço essas coisas, sei quando penso nessas coisas, correto?

There is certainty.

Há certeza.

Let's contrast that with the second one which is "sometime".

Vamos contrastar isso com o segundo que é "algum dia".

Now the word "sometime" is used to describe something that happens at an unknown time

Agora, a palavra "em algum momento" é usada para descrever algo que acontece em um momento

or place in the past or the future.

ou lugar desconhecido no passado ou no futuro.

What do we mean by that?

O que queremos dizer com isso?

What do we mean by an unknown time?

O que queremos dizer com um tempo desconhecido?

For example, suppose you're telling me about John and you say, "John got married sometime

Por exemplo, suponha que você esteja me contando sobre John e diga: "John se casou no

last year", right?

ano passado", certo?

You don't know exactly when, but you know that he got married last year.

Você não sabe exatamente quando, mas sabe que ele se casou no ano passado.

So you say, "John got married sometime last year", or, ok, just a moment, that one is

Então você diz: "John se casou no ano passado", ou, ok, só um momento, esse é

to describe the past, correct, because it was last year.

para descrever o passado, correto, porque foi no ano passado.

Now let's see how we can refer to an uncertain period of time in the future.

Agora vamos ver como podemos nos referir a um período de tempo incerto no futuro.

I would like to visit Italy sometime next year.

Eu gostaria de visitar a Itália no próximo ano.

Or I would like to visit Italy sometime in my life.

Ou gostaria de visitar a Itália em algum momento da minha vida.

I don't know when, so there is uncertainty, right?

Eu não sei quando, então há incerteza, certo?

So this uncertainty could refer to the past, as in the example with when John got married,

Portanto, essa incerteza pode se referir ao passado, como no exemplo de quando John se casou,

or it could refer to uncertainty in the future.

ou pode se referir à incerteza no futuro.

So if I say, "See you sometime", means at some point in the future which we don't know

Então, se eu disser "Até um dia", significa em algum momento no futuro que não sabemos

right now, which is not certain.

agora, o que não é certo.

But if I tell you that I meet John sometimes, it means that we meet on certain occasions,

Mas se eu te disser que encontro o John às vezes, significa que nos encontramos em certas ocasiões,

but not all the time, ok?

mas não o tempo todo, ok?

I know sometimes English can be quite frustrating.

Eu sei que às vezes o inglês pode ser bastante frustrante.

One little letter, an "s", can completely change the meaning of the word and the way

Uma pequena letra, um "s", pode mudar completamente o significado da palavra e a maneira como

the word is used.

ela é usada.

I hope this little lesson has made it a little bit easier for you.

Espero que esta pequena lição tenha tornado as coisas um pouco mais fáceis para você.

If you have any other questions, please feel free to write to me at www.engvid.com.

Se você tiver qualquer outra dúvida, sinta-se à vontade para me escrever em www.engvid.com.

Thanks very much and keep working on your English.

Muito obrigado e continue trabalhando no seu inglês.

Bye for now.

Adeus por agora.