Confused Words - sometime or sometimes?

Hi, my name is Rebecca and in today's video we are going to talk about the difference

Ciao, mi chiamo Rebecca e nel video di oggi parleremo della differenza

between two words "sometimes" and "sometime".

tra due parole "a volte" e "qualche volta".

There is a difference, alright?

C'è una differenza, va bene?

Not just in spelling.

Non solo nell'ortografia.

The first one, of course, I said "sometimes" with the "s" and in the second one I said

Nella prima, ovviamente, ho detto "a volte" con la "s" e nella seconda ho detto

"sometime" without the "s".

"a volte" senza la "s".

Let's understand exactly what the difference is between these two, ok?

Cerchiamo di capire esattamente qual è la differenza tra questi due, ok?

So when I say that I do something "sometimes", it means that I do it on certain occasions,

Quindi quando dico che faccio qualcosa "a volte", significa che lo faccio in certe occasioni,

not all the time.

non sempre.

For example, sometimes I go to a movie, right?

Ad esempio, a volte vado al cinema, giusto?

Sometimes I go shopping in the middle of the week.

A volte vado a fare shopping a metà settimana.

I don't do it all the time, I do it sometimes, right?

Non lo faccio sempre, lo faccio a volte, giusto?

For example, sometimes I pick up dinner from an Indian restaurant.

Ad esempio, a volte prendo la cena da un ristorante indiano. Un

Another example, sometimes I wish I had completed university, right?

altro esempio, a volte vorrei aver completato l'università, giusto?

So this means I don't think that or do that all the time, but only on certain occasions.

Quindi questo significa che non lo penso o lo faccio sempre, ma solo in certe occasioni.

So if this is time, right, if this is a timeline representing time, I do it only on certain

Quindi se questo è il tempo, giusto, se questa è una linea temporale che rappresenta il tempo, lo faccio solo in determinate

occasions and not continuously through the time, alright?

occasioni e non continuamente nel tempo, va bene?

That's "sometimes".

Questo è "a volte".

So there is certainty here.

Quindi c'è certezza qui.

I know when I do these things, I know when I think of these things, correct?

So quando faccio queste cose, so quando penso a queste cose, giusto?

There is certainty.

C'è certezza.

Let's contrast that with the second one which is "sometime".

Confrontiamolo con il secondo che è "qualche volta".

Now the word "sometime" is used to describe something that happens at an unknown time

Ora la parola "qualche volta" è usata per descrivere qualcosa che accade in un momento

or place in the past or the future.

o luogo sconosciuto nel passato o nel futuro.

What do we mean by that?

Cosa intendiamo con questo?

What do we mean by an unknown time?

Cosa intendiamo per tempo sconosciuto?

For example, suppose you're telling me about John and you say, "John got married sometime

Ad esempio, supponiamo che tu mi parli di John e dici "John si è sposato l'

last year", right?

anno scorso", giusto?

You don't know exactly when, but you know that he got married last year.

Non sai esattamente quando, ma sai che si è sposato l'anno scorso.

So you say, "John got married sometime last year", or, ok, just a moment, that one is

Quindi dici "John si è sposato qualche volta l' anno scorso", o, ok, solo un momento, quello serve

to describe the past, correct, because it was last year.

per descrivere il passato, corretto, perché è stato l'anno scorso.

Now let's see how we can refer to an uncertain period of time in the future.

Ora vediamo come possiamo fare riferimento a un periodo di tempo incerto nel futuro.

I would like to visit Italy sometime next year.

Mi piacerebbe visitare l'Italia l'anno prossimo.

Or I would like to visit Italy sometime in my life.

Oppure mi piacerebbe visitare l'Italia prima o poi nella mia vita.

I don't know when, so there is uncertainty, right?

Non so quando, quindi c'è incertezza, giusto?

So this uncertainty could refer to the past, as in the example with when John got married,

Quindi questa incertezza potrebbe riferirsi al passato, come nell'esempio di quando John si è sposato,

or it could refer to uncertainty in the future.

oppure potrebbe riferirsi all'incertezza nel futuro.

So if I say, "See you sometime", means at some point in the future which we don't know

Quindi se dico "Ci vediamo qualche volta", significa in un momento futuro che non sappiamo

right now, which is not certain.

adesso, che non è certo.

But if I tell you that I meet John sometimes, it means that we meet on certain occasions,

Ma se ti dico che ogni tanto incontro John, vuol dire che ci incontriamo in certe occasioni,

but not all the time, ok?

ma non sempre, ok?

I know sometimes English can be quite frustrating.

So che a volte l'inglese può essere abbastanza frustrante.

One little letter, an "s", can completely change the meaning of the word and the way

Una piccola lettera, una "s", può cambiare completamente il significato della parola e il modo in cui

the word is used.

viene usata.

I hope this little lesson has made it a little bit easier for you.

Spero che questa piccola lezione ti abbia reso le cose un po' più facili.

If you have any other questions, please feel free to write to me at www.engvid.com.

Se hai altre domande, non esitare a scrivermi su www.engvid.com.

Thanks very much and keep working on your English.

Grazie mille e continua a lavorare sul tuo inglese.

Bye for now.

Arrivederci.