Confused Words - sometime or sometimes?

Hi, my name is Rebecca and in today's video we are going to talk about the difference

Salut, je m'appelle Rebecca et dans la vidéo d'aujourd'hui, nous allons parler de la différence

between two words "sometimes" and "sometime".

entre deux mots "parfois" et "parfois".

There is a difference, alright?

Il y a une différence, d'accord ?

Not just in spelling.

Pas seulement en orthographe.

The first one, of course, I said "sometimes" with the "s" and in the second one I said

Le premier, bien sûr, j'ai dit "parfois" avec le "s" et dans le second j'ai dit

"sometime" without the "s".

"parfois" sans le "s".

Let's understand exactly what the difference is between these two, ok?

Comprenons exactement quelle est la différence entre ces deux, d'accord ?

So when I say that I do something "sometimes", it means that I do it on certain occasions,

Alors quand je dis que je fais quelque chose "parfois", ça veut dire que je le fais à certaines occasions,

not all the time.

pas tout le temps.

For example, sometimes I go to a movie, right?

Par exemple, parfois je vais au cinéma, n'est-ce pas ?

Sometimes I go shopping in the middle of the week.

Parfois, je fais du shopping en milieu de semaine.

I don't do it all the time, I do it sometimes, right?

Je ne le fais pas tout le temps, je le fais parfois, n'est-ce pas ?

For example, sometimes I pick up dinner from an Indian restaurant.

Par exemple, il m'arrive parfois d' aller chercher le dîner dans un restaurant indien.

Another example, sometimes I wish I had completed university, right?

Autre exemple, parfois j'aurais aimé avoir terminé l'université, n'est-ce pas ?

So this means I don't think that or do that all the time, but only on certain occasions.

Cela signifie donc que je ne pense pas ou ne fais pas cela tout le temps, mais seulement à certaines occasions.

So if this is time, right, if this is a timeline representing time, I do it only on certain

Donc, si c'est le temps, n'est-ce pas, s'il s'agit d'une chronologie représentant le temps, je ne le fais qu'à certaines

occasions and not continuously through the time, alright?

occasions et pas de manière continue dans le temps, d'accord ?

That's "sometimes".

C'est "parfois".

So there is certainty here.

Il y a donc une certitude ici.

I know when I do these things, I know when I think of these things, correct?

Je sais quand je fais ces choses, je sais quand je pense à ces choses, n'est-ce pas ?

There is certainty.

Il y a une certitude.

Let's contrast that with the second one which is "sometime".

Comparons cela avec le second qui est "parfois".

Now the word "sometime" is used to describe something that happens at an unknown time

Maintenant, le mot "parfois" est utilisé pour décrire quelque chose qui se produit à un moment

or place in the past or the future.

ou à un endroit inconnu dans le passé ou le futur.

What do we mean by that?

Qu'entendons-nous par là?

What do we mean by an unknown time?

Qu'entend-on par heure inconnue ?

For example, suppose you're telling me about John and you say, "John got married sometime

Par exemple, supposons que vous me parliez de John et que vous disiez : « John s'est marié

last year", right?

l'année dernière », n'est-ce pas ?

You don't know exactly when, but you know that he got married last year.

Tu ne sais pas exactement quand, mais tu sais qu'il s'est marié l'année dernière.

So you say, "John got married sometime last year", or, ok, just a moment, that one is

Alors vous dites, "John s'est marié l'année dernière ", ou, ok, juste un instant, celui-là est

to describe the past, correct, because it was last year.

pour décrire le passé, correct, parce que c'était l'année dernière.

Now let's see how we can refer to an uncertain period of time in the future.

Voyons maintenant comment nous pouvons nous référer à une période de temps incertaine dans le futur.

I would like to visit Italy sometime next year.

J'aimerais visiter l' Italie l'année prochaine.

Or I would like to visit Italy sometime in my life.

Ou j'aimerais visiter l' Italie à un moment de ma vie.

I don't know when, so there is uncertainty, right?

Je ne sais pas quand, donc il y a de l'incertitude, n'est-ce pas?

So this uncertainty could refer to the past, as in the example with when John got married,

Ainsi, cette incertitude pourrait faire référence au passé, comme dans l'exemple du mariage de Jean,

or it could refer to uncertainty in the future.

ou elle pourrait faire référence à l' incertitude dans le futur.

So if I say, "See you sometime", means at some point in the future which we don't know

Donc, si je dis "À bientôt", cela signifie à un moment donné dans le futur que nous ne connaissons pas pour

right now, which is not certain.

le moment, ce qui n'est pas certain.

But if I tell you that I meet John sometimes, it means that we meet on certain occasions,

Mais si je te dis que je rencontre John parfois, ça veut dire qu'on se voit à certaines occasions,

but not all the time, ok?

mais pas tout le temps, d'accord ?

I know sometimes English can be quite frustrating.

Je sais que parfois l'anglais peut être assez frustrant.

One little letter, an "s", can completely change the meaning of the word and the way

Une petite lettre, un "s", peut complètement changer le sens du mot et la façon dont

the word is used.

le mot est utilisé.

I hope this little lesson has made it a little bit easier for you.

J'espère que cette petite leçon vous a rendu la tâche un peu plus facile.

If you have any other questions, please feel free to write to me at www.engvid.com.

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à m'écrire sur www.engvid.com.

Thanks very much and keep working on your English.

Merci beaucoup et continuez à travailler votre anglais.

Bye for now.

Au revoir.