Confused Words - sometime or sometimes?

Hi, my name is Rebecca and in today's video we are going to talk about the difference

Hola, mi nombre es Rebecca y en el video de hoy vamos a hablar sobre la diferencia

between two words "sometimes" and "sometime".

entre dos palabras "a veces" y "alguna vez".

There is a difference, alright?

Hay una diferencia, ¿de acuerdo?

Not just in spelling.

No solo en la ortografía.

The first one, of course, I said "sometimes" with the "s" and in the second one I said

En la primera, por supuesto, dije "a veces" con la "s" y en la segunda dije

"sometime" without the "s".

"alguna vez" sin la "s".

Let's understand exactly what the difference is between these two, ok?

Entendamos exactamente cuál es la diferencia entre estos dos, ¿de acuerdo?

So when I say that I do something "sometimes", it means that I do it on certain occasions,

Entonces, cuando digo que hago algo "a veces" , significa que lo hago en ciertas ocasiones,

not all the time.

no todo el tiempo.

For example, sometimes I go to a movie, right?

Por ejemplo, a veces voy al cine, ¿no?

Sometimes I go shopping in the middle of the week.

A veces voy de compras a mitad de semana.

I don't do it all the time, I do it sometimes, right?

No lo hago todo el tiempo, lo hago a veces, ¿verdad?

For example, sometimes I pick up dinner from an Indian restaurant.

Por ejemplo, a veces recojo la cena en un restaurante indio.

Another example, sometimes I wish I had completed university, right?

Otro ejemplo, a veces me gustaría haber terminado la universidad, ¿no?

So this means I don't think that or do that all the time, but only on certain occasions.

Entonces esto significa que no pienso o hago eso todo el tiempo, sino solo en ciertas ocasiones.

So if this is time, right, if this is a timeline representing time, I do it only on certain

Entonces, si esto es tiempo, correcto, si esto es una línea de tiempo que representa el tiempo, lo hago solo en ciertas

occasions and not continuously through the time, alright?

ocasiones y no continuamente a través del tiempo, ¿de acuerdo?

That's "sometimes".

Eso es "a veces".

So there is certainty here.

Así que hay certeza aquí.

I know when I do these things, I know when I think of these things, correct?

Sé cuando hago estas cosas, sé cuando pienso en estas cosas, ¿correcto?

There is certainty.

Hay certeza.

Let's contrast that with the second one which is "sometime".

Comparemos eso con el segundo que es "alguna vez".

Now the word "sometime" is used to describe something that happens at an unknown time

Ahora, la palabra "alguna vez" se usa para describir algo que sucede en un momento

or place in the past or the future.

o lugar desconocido en el pasado o en el futuro.

What do we mean by that?

¿A qué nos referimos con eso?

What do we mean by an unknown time?

¿Qué entendemos por un tiempo desconocido?

For example, suppose you're telling me about John and you say, "John got married sometime

Por ejemplo, supongamos que me estás hablando de John y dices: "John se casó en algún momento del

last year", right?

año pasado", ¿verdad?

You don't know exactly when, but you know that he got married last year.

No sabes exactamente cuándo, pero sabes que se casó el año pasado.

So you say, "John got married sometime last year", or, ok, just a moment, that one is

Así que dices, "John se casó en algún momento del año pasado", o, ok, solo un momento, eso es

to describe the past, correct, because it was last year.

para describir el pasado, correcto, porque fue el año pasado.

Now let's see how we can refer to an uncertain period of time in the future.

Ahora veamos cómo podemos referirnos a un período de tiempo incierto en el futuro.

I would like to visit Italy sometime next year.

Me gustaría visitar Italia en algún momento del próximo año.

Or I would like to visit Italy sometime in my life.

O me gustaría visitar Italia alguna vez en mi vida.

I don't know when, so there is uncertainty, right?

No sé cuándo, así que hay incertidumbre, ¿no?

So this uncertainty could refer to the past, as in the example with when John got married,

Entonces, esta incertidumbre podría referirse al pasado, como en el ejemplo de cuando John se casó,

or it could refer to uncertainty in the future.

o podría referirse a la incertidumbre en el futuro.

So if I say, "See you sometime", means at some point in the future which we don't know

Así que si digo, "Nos vemos en algún momento", significa en algún momento en el futuro que no sabemos en

right now, which is not certain.

este momento, que no es seguro.

But if I tell you that I meet John sometimes, it means that we meet on certain occasions,

Pero si te digo que a veces me encuentro con John , significa que nos encontramos en ciertas ocasiones,

but not all the time, ok?

pero no todo el tiempo, ¿de acuerdo?

I know sometimes English can be quite frustrating.

Sé que a veces el inglés puede ser bastante frustrante.

One little letter, an "s", can completely change the meaning of the word and the way

Una letra pequeña, una "s", puede cambiar completamente el significado de la palabra y la forma en

the word is used.

que se usa.

I hope this little lesson has made it a little bit easier for you.

Espero que esta pequeña lección te lo haya hecho un poco más fácil.

If you have any other questions, please feel free to write to me at www.engvid.com.

Si tiene alguna otra pregunta, no dude en escribirme a www.engvid.com.

Thanks very much and keep working on your English.

Muchas gracias y sigue trabajando en tu inglés.

Bye for now.

Adiós por ahora.