English Vocabulary: Find the Mistake

Hi. This is Rebecca, and I have a question for you. Is there anything wrong with the

سلام. این ربکا است و من یک سوال از شما دارم. آیا

sentences behind me? Let's have a look.

جملات پشت سر من اشکالی دارد؟ بیایید نگاهی بیندازیم.

"The car was speeding too fast."

سرعت ماشین خیلی زیاد بود.

"We will progress forward this year."

امسال پیشرفت خواهیم کرد.»

"Do you have any other alternatives?"

"آیا جایگزین دیگری دارید؟"

And, "When are you returning back?"

و "کی برمیگردی؟"

Okay. Let's start with those four. So did you find anything wrong there, or did you

باشه. بیایید با آن چهار شروع کنیم. پس آیا مشکلی در آنجا پیدا کردید یا فکر کردید

think they were perfectly okay? Well, I hope you said that there was something wrong because

که آنها کاملاً خوب هستند؟ خوب، امیدوارم گفته باشید که مشکلی

there is. And what's wrong is that all of these sentences contain what is called in

وجود داشته است زیرا وجود دارد. و چه اشکالی دارد این است که همه این جملات حاوی چیزی است که در

English "redundant expressions". "Redundancy" means repetitive and unnecessary. That means

انگلیسی به آن اصطلاحات اضافی گفته می شود. «اضافه» به معنای تکراری و غیر ضروری است. این بدان معناست

there are some extra words here that we don't need to use. So let's go back and see what

که برخی از کلمات اضافی در اینجا وجود دارد که ما نیازی به استفاده از آنها نداریم. پس بیایید به عقب برگردیم و ببینیم که

those redundancies are.

این تعدیل ها چیست.

The first one, "The car was speeding too fast." So what's redundant? These words here, "too

اولی «ماشین خیلی سریع می‌رفت.» پس چه چیز اضافی است؟ این کلمات در اینجا، "خیلی

fast". When you say that the car was speeding, that's enough because "speeding" means that

سریع". وقتی می گویید ماشین با سرعت بالا رفته است، کافی است، زیرا "سرعت" به این معنی است که

you're driving too fast. So you don't need to say that you're speeding too fast. Just,

شما خیلی سریع رانندگی می کنید. بنابراین نیازی نیست بگویید که سرعت شما خیلی زیاد است. فقط،

"The car was speeding."

"ماشین با سرعت زیاد بود."

Next, "We will progress forward this year." Where's the problem? Here. You don't need

بعد، "ما امسال پیشرفت خواهیم کرد." مشکل کجاست؟ اینجا. شما نیازی

to say "progress forward". It's enough to say "progress" because "progress" means to

به گفتن "پیشرفت رو به جلو" ندارید. گفتن «پیشرفت» کافی است زیرا «پیشرفت» به معنای

go forward. Okay?

جلو رفتن است. باشه؟

Next one, "Do you have any other alternatives?" Where's the problem? Here. "Alternatives"

مورد بعدی، "آیا جایگزین دیگری دارید؟" مشکل کجاست؟ اینجا. "جایگزین"

means other ideas, other options. So you don't need to say "other alternatives". Just,

به معنای ایده های دیگر، گزینه های دیگر است. بنابراین نیازی به گفتن "جایگزین های دیگر" ندارید. فقط،

"Do you have any alternatives?"

"آیا جایگزینی دارید؟"

"When are you returning back?" Where's the problem? Here. You just need to say, "When

"کی برمیگردی؟" مشکل کجاست؟ اینجا. فقط باید بگویید: "

are you returning?" Because "returning" means "going back", all right?

کی برمیگردی؟" چون "بازگشت" به معنای "بازگشت" است، خوب؟

Let's try a few others. "Could you repeat the directions again?" Where's the problem?

بیایید چند مورد دیگر را امتحان کنیم. "آیا می توانید دستورالعمل ها را دوباره تکرار کنید؟" مشکل کجاست؟

Over here. Because "to repeat" means to say something again, so "Could you repeat the

اینجا از آنجا که "تکرار" به معنای گفتن دوباره چیزی است، بنابراین "آیا می توانید

directions?" That's enough.

دستورالعمل ها را تکرار کنید؟" بس است.

"Please continue on with your work." Where's the problem there? Here. "To continue" means

"لطفا به کار خود ادامه دهید." مشکل اونجا کجاست؟ اینجا. «ادامه دادن» به معنای ادامه دادن است

to go on. So you don't need to say "continue on", okay?

. پس نیازی به گفتن "ادامه دادن" ندارید، باشه؟

"They meet together often." That sounds like it's okay. A lot of people do use those kinds

آنها اغلب با هم ملاقات می کنند. به نظر می رسد که اشکالی ندارد. بسیاری از مردم از این

of expressions. But it's not technically correct. You should just say, "They meet often" because

نوع عبارات استفاده می کنند. اما از نظر فنی درست نیست. شما فقط باید بگویید "آنها اغلب ملاقات می کنند" زیرا

if they meet, they are together, right? We don't need to repeat it. That is a redundancy.

اگر آنها ملاقات کنند، آنها با هم هستند، درست است؟ ما نیازی به تکرار آن نداریم. این یک افزونگی است.

Last one here, "We reserved the seats in advance." Where's the problem? Over here. If you reserved

آخرین مورد اینجا، "ما از قبل صندلی ها را رزرو کردیم." مشکل کجاست؟ اینجا اگر

the seats, it means that you booked them in advance. So you don't need to repeat the words

صندلی ها را رزرو کرده اید، به این معنی است که آنها را از قبل رزرو کرده اید. بنابراین نیازی به تکرار کلمات

"in advance".

"از قبل" ندارید.

Now, this is really important especially if you're writing an exam like the TOEFL or the

اکنون، این واقعاً مهم است، به خصوص اگر در حال نوشتن امتحانی مانند تافل یا

IELTS because examiners look out for these types of issues in your English language mastery,

آیلتس هستید، زیرا ممتحنان به این نوع مسائل در تسلط بر زبان انگلیسی شما توجه می کنند،

okay? Let's look at a few more examples. There are, actually, hundreds of examples in English

خوب؟ بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم. در واقع صدها مثال در انگلیسی

of common redundancies. I'll tell you a little bit more about that in a second. But let's

از افزونگی های رایج وجود دارد. من در یک ثانیه کمی بیشتر در مورد آن به شما خواهم گفت. اما بیایید به

look at a few examples.

چند نمونه نگاه کنیم.

"Still continues" -- can you say something "still continues"? Not really. You shouldn't

"هنوز ادامه دارد" -- می توانید چیزی بگویید "هنوز ادامه دارد"؟ نه واقعا.

be saying that. You don't need the word "still". "It continues" means it's still going on.

تو نباید اینو میگفتی شما به کلمه "هنوز" نیاز ندارید. «ادامه دارد» یعنی هنوز ادامه دارد.

All right?

خیلی خوب؟

Next one. You do hear this one quite often, but it's not really right. "It's a crisis

بعدی. این یکی را اغلب می شنوید، اما واقعا درست نیست. این یک

situation." We don't need the word "situation". "It's a crisis." That's enough.

وضعیت بحرانی است». ما به کلمه "وضعیت" نیاز نداریم. این یک بحران است. بس است.

Next one. Well, these two, let me read them to you first. "Completely destroyed"; "absolutely

بعدی. خب این دوتا رو اول براتون بخونم. "به طور کامل نابود شده است"؛ "کاملا

necessary". Now, as such, it's really enough to say, "It was destroyed" or "It's necessary".

ضروری". اکنون، به این ترتیب، واقعاً کافی است که بگوییم "تخریب شد" یا "لازم است".

But it often happens that in English and in different languages, words sometimes become

اما اغلب اتفاق می افتد که در زبان انگلیسی و در زبان های مختلف، گاهی کلمات به

weaker over time. So sometimes, we have a tendency to emphasize them. And that's what's

مرور زمان ضعیف تر می شوند. بنابراین گاهی اوقات، ما تمایل به تاکید بر آنها داریم. و این چیزی است که در

happening here. So you could leave this, or you could eliminate it. "Completely destroyed"

اینجا اتفاق می افتد. بنابراین شما می توانید این را ترک کنید، یا می توانید آن را حذف کنید.

we use when we want to emphasize that it was really gone. But as such, the word "destroyed"

زمانی که می‌خواهیم تأکید کنیم که واقعاً از بین رفته است، از «کاملاً نابود شده» استفاده می‌کنیم. اما به این ترتیب، کلمه "تخریب شده"

means that it's gone. Same here, "It's necessary" means that you need it. But sometimes, you

به این معنی است که از بین رفته است. در اینجا همان "لازم است" به این معنی است که شما به آن نیاز دارید. اما گاهی اوقات،

will hear people say, "It's absolutely necessary that you arrive on time for your interview."

می شنوید که مردم می گویند: "کاملاً ضروری است که به موقع برای مصاحبه خود حاضر شوید."

So they're just trying to emphasize it. But technically, it's not necessary. Okay?

بنابراین آنها فقط سعی در تأکید بر آن دارند. اما از نظر فنی، لازم نیست. باشه؟

If you'd like a list of about a hundred redundancies like this, I've compiled a list for you which

اگر مایل به لیستی از حدود صد مورد از این قبیل هستید، من لیستی را برای شما تهیه کرده ام که

you can download for free from our website, www.engvid.com. You can also do a quiz on

می توانید آن را به صورت رایگان از وب سایت ما www.engvid.com دانلود کنید. شما همچنین می توانید یک مسابقه در مورد

this subject and watch lots of other videos that will help you improve your English, okay?

این موضوع انجام دهید و بسیاری از ویدیوهای دیگر را تماشا کنید که به شما در بهبود زبان انگلیسی شما کمک می کند، خوب؟

Thanks for watching. Bye for now.

ممنون از ملاحظه تان. فعلا خداحافظ.