English Vocabulary: Find the Mistake

Hi. This is Rebecca, and I have a question for you. Is there anything wrong with the

Salut. C'est Rebecca, et j'ai une question pour vous. Y a-t-il quelque chose de mal avec les

sentences behind me? Let's have a look.

phrases derrière moi? Regardons.

"The car was speeding too fast."

"La voiture roulait trop vite."

"We will progress forward this year."

"Nous allons progresser cette année."

"Do you have any other alternatives?"

« Avez-vous d'autres alternatives ?

And, "When are you returning back?"

Et, "Quand est-ce que tu reviens?"

Okay. Let's start with those four. So did you find anything wrong there, or did you

D'accord. Commençons par ces quatre. Alors avez- vous trouvé quelque chose qui n'allait pas là-bas, ou pensiez-vous

think they were perfectly okay? Well, I hope you said that there was something wrong because

qu'ils allaient parfaitement bien ? Eh bien, j'espère que vous avez dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas parce

there is. And what's wrong is that all of these sentences contain what is called in

qu'il y en a un. Et ce qui ne va pas, c'est que toutes ces phrases contiennent ce qu'on appelle en

English "redundant expressions". "Redundancy" means repetitive and unnecessary. That means

anglais des "expressions redondantes". « Redondance » signifie répétitif et inutile. Cela signifie

there are some extra words here that we don't need to use. So let's go back and see what

qu'il y a ici des mots supplémentaires que nous n'avons pas besoin d'utiliser. Revenons en arrière et voyons quelles sont

those redundancies are.

ces redondances.

The first one, "The car was speeding too fast." So what's redundant? These words here, "too

Le premier, "La voiture roulait trop vite." Alors qu'est-ce qui est redondant ? Ces mots ici, "trop

fast". When you say that the car was speeding, that's enough because "speeding" means that

vite". Quand vous dites que la voiture roulait trop vite, c'est suffisant car « excès de vitesse » signifie que

you're driving too fast. So you don't need to say that you're speeding too fast. Just,

vous roulez trop vite. Vous n'avez donc pas besoin de dire que vous roulez trop vite. Juste,

"The car was speeding."

"La voiture roulait trop vite."

Next, "We will progress forward this year." Where's the problem? Here. You don't need

Ensuite, "Nous allons progresser cette année." Où est le problème ? Ici. Vous n'avez pas besoin

to say "progress forward". It's enough to say "progress" because "progress" means to

de dire "avancer". Il suffit de dire "progrès" car "progrès" signifie

go forward. Okay?

aller de l'avant. D'accord?

Next one, "Do you have any other alternatives?" Where's the problem? Here. "Alternatives"

Le suivant, "Avez-vous d'autres alternatives ?" Où est le problème ? Ici. "Alternatives"

means other ideas, other options. So you don't need to say "other alternatives". Just,

signifie d'autres idées, d'autres options. Vous n'avez donc pas besoin de dire "autres alternatives". Juste,

"Do you have any alternatives?"

"Avez-vous des alternatives?"

"When are you returning back?" Where's the problem? Here. You just need to say, "When

« Quand est-ce que tu reviens ? Où est le problème ? Ici. Vous avez juste besoin de dire : "

are you returning?" Because "returning" means "going back", all right?

Quand revenez-vous ?" Parce que "revenir" signifie "revenir", d'accord ?

Let's try a few others. "Could you repeat the directions again?" Where's the problem?

Essayons-en quelques autres. « Pourriez-vous répéter les instructions ? » Où est le problème ?

Over here. Because "to repeat" means to say something again, so "Could you repeat the

Par ici. Parce que « répéter » signifie dire quelque chose à nouveau, alors « Pouvez-vous répéter les

directions?" That's enough.

instructions ? » C'est assez.

"Please continue on with your work." Where's the problem there? Here. "To continue" means

"S'il vous plaît, continuez votre travail." Où est le problème ? Ici. "Continuer"

to go on. So you don't need to say "continue on", okay?

signifie continuer. Donc, vous n'avez pas besoin de dire "continuez", d'accord ?

"They meet together often." That sounds like it's okay. A lot of people do use those kinds

"Ils se rencontrent souvent." Ça a l'air d'être bon. Beaucoup de gens utilisent ce genre

of expressions. But it's not technically correct. You should just say, "They meet often" because

d'expressions. Mais ce n'est pas techniquement correct. Vous devriez simplement dire "Ils se rencontrent souvent" parce que

if they meet, they are together, right? We don't need to repeat it. That is a redundancy.

s'ils se rencontrent, ils sont ensemble, n'est-ce pas ? Nous n'avons pas besoin de le répéter. C'est une redondance.

Last one here, "We reserved the seats in advance." Where's the problem? Over here. If you reserved

Le dernier ici, "Nous avons réservé les places à l'avance." Où est le problème ? Par ici. Si vous avez réservé

the seats, it means that you booked them in advance. So you don't need to repeat the words

les places, cela signifie que vous les avez réservées à l'avance. Vous n'avez donc pas besoin de répéter les mots

"in advance".

"à l'avance".

Now, this is really important especially if you're writing an exam like the TOEFL or the

Maintenant, c'est vraiment important, surtout si vous passez un examen comme le TOEFL ou l'

IELTS because examiners look out for these types of issues in your English language mastery,

IELTS parce que les examinateurs recherchent ce type de problèmes dans votre maîtrise de la langue anglaise, d'

okay? Let's look at a few more examples. There are, actually, hundreds of examples in English

accord ? Regardons quelques exemples supplémentaires. Il existe, en fait, des centaines d'exemples en anglais

of common redundancies. I'll tell you a little bit more about that in a second. But let's

de licenciements courants. Je vous en dirai un peu plus dans un instant. Mais

look at a few examples.

regardons quelques exemples.

"Still continues" -- can you say something "still continues"? Not really. You shouldn't

« continue toujours » – pouvez-vous dire quelque chose « continue toujours » ? Pas vraiment. Tu ne devrais

be saying that. You don't need the word "still". "It continues" means it's still going on.

pas dire ça. Vous n'avez pas besoin du mot "toujours". "Ça continue" signifie que ça continue.

All right?

Très bien?

Next one. You do hear this one quite often, but it's not really right. "It's a crisis

Le prochain. Vous entendez celui-ci assez souvent, mais ce n'est pas vraiment juste. « C'est une

situation." We don't need the word "situation". "It's a crisis." That's enough.

situation de crise. Nous n'avons pas besoin du mot "situation". "C'est une crise." C'est assez.

Next one. Well, these two, let me read them to you first. "Completely destroyed"; "absolutely

Le prochain. Eh bien, ces deux-là, permettez-moi de vous les lire d'abord. "Complètement détruit"; "absolument

necessary". Now, as such, it's really enough to say, "It was destroyed" or "It's necessary".

nécessaire". Maintenant, en tant que tel, il suffit vraiment de dire : "Il a été détruit" ou "C'est nécessaire".

But it often happens that in English and in different languages, words sometimes become

Mais il arrive souvent qu'en anglais et dans différentes langues, les mots

weaker over time. So sometimes, we have a tendency to emphasize them. And that's what's

s'affaiblissent parfois avec le temps. Alors parfois, on a tendance à les mettre en valeur. Et c'est ce qui se

happening here. So you could leave this, or you could eliminate it. "Completely destroyed"

passe ici. Vous pouvez donc laisser cela, ou vous pouvez l'éliminer. "Complètement détruit"

we use when we want to emphasize that it was really gone. But as such, the word "destroyed"

nous utilisons quand nous voulons souligner qu'il était vraiment parti. Mais en tant que tel, le mot "détruit"

means that it's gone. Same here, "It's necessary" means that you need it. But sometimes, you

signifie qu'il est parti. Pareil ici, "C'est nécessaire" signifie que vous en avez besoin. Mais parfois,

will hear people say, "It's absolutely necessary that you arrive on time for your interview."

vous entendrez des gens dire : « Il faut absolument que vous arriviez à l'heure pour votre entretien.

So they're just trying to emphasize it. But technically, it's not necessary. Okay?

Alors ils essaient juste de le souligner. Mais techniquement, ce n'est pas nécessaire. D'accord?

If you'd like a list of about a hundred redundancies like this, I've compiled a list for you which

Si vous souhaitez une liste d'environ une centaine de licenciements comme celui-ci, j'ai compilé une liste pour vous que

you can download for free from our website, www.engvid.com. You can also do a quiz on

vous pouvez télécharger gratuitement sur notre site Web, www.engvid.com. Tu peux aussi faire un quiz sur

this subject and watch lots of other videos that will help you improve your English, okay?

ce sujet et regarder plein d'autres vidéos qui t'aideront à améliorer ton anglais, d'accord ?

Thanks for watching. Bye for now.

Merci d'avoir regardé. Au revoir.