8 Idioms with "HAVE" in English

Hi. I'm Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, we'll learn eight idioms which have

سلام. من ربکا هستم از www.engvid.com. در درس امروز، هشت اصطلاح را یاد خواهیم گرفت

the word "have" in them. Okay? Now, of course, an "idiom" is an expression where the overall

که کلمه "دار" در آنها وجود دارد. باشه؟ البته ، «اصطلاح» عبارتی است که معنای کلی

meaning is something different from the individual words that are included in that expression.

آن چیزی متفاوت از تک تک کلماتی است که در آن عبارت گنجانده شده است.

Okay? So let's have a look at these idioms.

باشه؟ پس بیایید نگاهی به این اصطلاحات بیندازیم.

The first one, "Bill has a sweet tooth." "Bill has a sweet tooth?" What does that mean? He

اولی "بیل شیرینی دارد." " بیل شیرینی دارد؟" معنی آن چیست؟

has a tooth that's sweet? No. Remember; it's an idiom, so it has a different meaning. Have

او یک دندان شیرین دارد؟ خیر. این یک اصطلاح است، بنابراین معنای دیگری دارد. آیا

you ever heard anyone using this? Well, if you say that someone has a "sweet tooth",

تا به حال شنیده اید که کسی از این استفاده کند؟ خوب، اگر می گویید کسی "دندان شیرین" دارد، به

it means that he or she likes to eat sweet things, likes desserts, likes chocolates,

این معنی است که او دوست دارد چیزهای شیرین بخورد ، دسر دوست دارد، شکلات

likes anything sweet. Okay? And maybe a little too much. So that's the expression "to have

دوست دارد، هر چیز شیرینی دوست دارد. باشه؟ و شاید کمی بیش از حد. بنابراین این عبارت "داشتن

sweet teeth." All right.

دندان شیرین" است. خیلی خوب.

Let's go to the next person. "Susan has a heart of gold." Okay. So what does that mean?

بریم سراغ نفر بعدی. سوزان قلب طلایی دارد. باشه. پس این به چه معناست؟

Again, don't take the meaning literally. It doesn't actually mean that; it means something

باز هم معنی را تحت اللفظی نگیرید. در واقع به این معنا نیست که؛ معنی چیز

else. When you say that someone has a "heart of gold", it means that that person is very

دیگری است وقتی می گویید فلانی " قلب طلا" دارد، به این معنی است که آن شخص بسیار

kind, is very generous, is very helpful. Okay? A really good person. All right? So there

مهربان است، بسیار سخاوتمند است، بسیار کمک کننده است. باشه؟ واقعا آدم خوبیه خیلی خوب؟ پس

we are.

ما آنجا هستیم.

Let's go to the next one. "John has a good head on his shoulders." "John has a good head

بریم سراغ بعدی. جان سر خوبی روی شانه هایش دارد. جان سر خوبی

on his shoulders." Okay. What do you mean, "good head on his shoulders"? Of course, you

روی شانه هایش دارد. باشه. منظورت از "سر خوب روی شانه هایش" چیست؟ البته،

have a head on your shoulders, right? Yes, but it's an idiom, remember. Okay. So when

شما یک سر روی شانه های خود دارید، درست است؟ بله، اما این یک اصطلاح است، به یاد داشته باشید. باشه. بنابراین وقتی

you say that somebody has a "good head on their shoulders", it means that they're very

می گویید کسی "سر خوبی روی شانه هایش دارد" به این معنی است که او بسیار

sensible; they're clever; they're intelligent. Okay? So it's kind of like they have a good

عاقل است. آنها باهوش هستند. آنها باهوش هستند باشه؟ پس انگار مغز خوبی دارند

brain. They think well. Okay? So that's what it means to "have a good head on your shoulders".

. خوب فکر می کنند. باشه؟ بنابراین معنای "سر خوب روی شانه" همین است.

Let's go to the next one. "Angela has her hands full." "Her hands are full" means that

بریم سراغ بعدی. آنجلا دستش پر است. «دست هایش پر است

she's very busy. Okay? Because you're always doing something, in other words. She's very

» یعنی سرش خیلی شلوغ است. باشه؟ به عبارت دیگر، زیرا شما همیشه در حال انجام کاری هستید. خیلی

busy. So before we go on to the other four, let's review the first four.

سرش شلوغه بنابراین قبل از اینکه به چهار مورد دیگر برویم، چهار مورد اول را مرور می کنیم.

So who is very kind and helpful, generous? Who has a heart of gold?

پس چه کسی بسیار مهربان و کمک کننده و سخاوتمند است؟ چه کسی قلب طلا دارد؟

Susan. Okay? Now,

سوزان باشه؟ حالا، به

what does it mean -- or which idiom can we use to say that somebody really likes to eat desserts?

چه معناست -- یا از کدام اصطلاح می توانیم استفاده کنیم که بگوییم کسی واقعاً دوست دارد دسر بخورد؟

You have to say that somebody has a sweet tooth. Good. If you want to say that

باید بگی فلانی شیرینی داره . خوب اگر می خواهید بگویید که

somebody's very intelligent, very clever, which idiom can you use? You can say that

فردی بسیار باهوش، بسیار باهوش است، از کدام اصطلاح می توانید استفاده کنید؟ می توان گفت

they have a good head on their shoulders. And if you want to say that somebody is very

سر خوبی روی شانه دارند. و اگر می خواهید بگویید که یک نفر خیلی

busy, you can say

سرش شلوغ است، می توانید بگویید

that they have their hands full. You want to use it for yourself, you

که دستش پر است. شما می خواهید از آن برای خودتان استفاده کنید، می

can say, "I'd love to help you, but I'm really sorry. I have my hands full." " I have my

توانید بگویید: "من خیلی دوست دارم به شما کمک کنم، اما واقعا متاسفم. دستم پر است."

hands full" means, "I'm very busy right now. I'm very busy with a lot of other things,

"من دستم پر است" یعنی "در حال حاضر خیلی سرم شلوغ است. من درگیر خیلی چیزهای دیگر

so I can't help you." Okay?

هستم، بنابراین نمی توانم به شما کمک کنم." باشه؟

Next. All right. Let's look at the next four. "Steven has eyes in the back of his head."

بعد. خیلی خوب. بیایید به چهار مورد بعدی نگاه کنیم. استیون در پشت سرش چشم دارد.

"Steven has eyes in the back of his head." What does that mean? How can you have eyes

استیون در پشت سرش چشم دارد. معنی آن چیست؟ چگونه می توانید چشم

on the back of your head? What could that possibly mean? Well, it means that you know

در پشت سر خود داشته باشید؟ چه معنایی می تواند داشته باشد؟ خوب، به این معنی است که شما می دانید

what's happening around you as if you had eyes in the back of your head. Obviously,

که در اطراف شما چه اتفاقی می افتد، گویی چشمانتان در پشت سرتان است. بدیهی است که

you don't. But when we say this, what we're trying to say is somebody knows everything

شما این کار را نمی کنید. اما وقتی این را می گوییم، چیزی که می خواهیم بگوییم این است که کسی همه چیز را می داند

that's happening even though you don't know how they know it, but they know what's going

که در حال رخ دادن است، حتی اگر شما نمی دانید چگونه آنها آن را می دانند، اما آنها می دانند که چه اتفاقی می

on. So, "He has eyes in the back of his head". Okay?

افتد. پس «چشم در پشت سر دارد». باشه؟

Next. Now, of course, you see that I'm changing it, right? If we're talking about a man like

بعد. البته الان میبینی که دارم عوضش میکنم درسته؟ اگر در مورد مردی مانند

Steven and we say, "He has eyes in the back of his head." If it is Angela, then, we'd

استیون صحبت می کنیم و می گوییم: "او در پشت سرش چشم دارد." اگر آنجلا باشد، پس

say, "Angela has eyes in the back of her head." And that goes for all of these, okay? Whenever

می‌گوییم: «آنجلا چشم‌های پشت سرش دارد». و این برای همه اینها صدق می کند، خوب؟ هر زمان

there's a "his", "her". If it was about me, "I have my hands full." "You have your hands

که "او"، "او" وجود دارد. اگر در مورد من بود، "من دستم پر است." "تو دستت

full." Etc. okay?

پر است." و غیره باشه؟

Next. "Barbara has a big mouth." Oh, no. That's not good. What's going on with Barbara? Does

بعد. باربارا دهان بزرگی دارد. وای نه. این خوب نیست. چه اتفاقی برای باربارا می افتد؟ آیا به

it mean she physically has a big mouth? No. Not necessarily. When we say that someone

این معنی است که او از نظر فیزیکی دهان بزرگی دارد؟ نه لزوما نه. وقتی می گوییم فلانی

has a "big mouth", it means they like to gossip; they like to talk a lot; they like to tell

«دهان بزرگ» دارد، یعنی دوست دارد غیبت کند. آنها دوست دارند زیاد صحبت کنند. آنها دوست دارند

secrets; and they just like to talk a lot. So don't tell your secrets to Barbara. Won't work.

اسرار را بگویند. و آنها فقط دوست دارند زیاد صحبت کنند. پس اسرار خود را به باربارا نگو. کار نخواهد کرد

Next. "Mark has a green thumb." So first of all, what's a "thumb"? This is a thumb, right?

بعد. "مارک انگشت شست سبز دارد." بنابراین اول از همه، "شست" چیست؟ این یک انگشت شست است، درست است؟

This is your thumb. What does it mean to have a "green thumb"? Any idea? Okay. So "green"

این انگشت شست شماست داشتن "شست سبز" به چه معناست؟ هر ایده؟ باشه. بنابراین "سبز

has to do with plants and so on. So if someone has a green thumb, you're saying that he is

" با گیاهان و غیره ارتباط دارد. بنابراین اگر کسی شست سبز دارد، شما می گویید که او

very good with plants, is very good at gardening. Okay? And things grow well when he plants

با گیاهان بسیار خوب است، در باغبانی بسیار خوب است. باشه؟ و وقتی آنها را بکارد همه چیز خوب رشد می

them. Okay? He's very good at that. He has that skill.

کند. باشه؟ او در آن بسیار خوب است. او این مهارت را دارد.

Okay. And the last one about Julia, "Julia has her head in the clouds." "Julia has her

باشه. و آخرین مورد در مورد جولیا، " جولیا سرش در ابرها است." "جولیا

head in the clouds." What does that mean? Well, if you have your "head in the clouds",

سرش در ابرها است." معنی آن چیست؟ خوب، اگر شما "سر خود را در ابرها" دارید، به

it means you're really -- you're somewhere else; you're not paying attention to anything

این معنی است که شما واقعاً -- شما در جای دیگری هستید. شما به چیزی

that's happening around you because you're thinking about something else. So Julia's

که در اطراف شما اتفاق می افتد توجه نمی کنید زیرا به چیز دیگری فکر می کنید. بنابراین جولیا

not paying attention to what's happening here. It's the opposite of Steven who has eyes in

به آنچه اینجا اتفاق می افتد توجه نمی کند. این برعکس استیون است که

the back of his head, right? Julia has her head in the clouds. She's always thinking

در پشت سرش چشم دارد، درست است؟ جولیا سرش در ابرهاست. او همیشه به

about something else. Maybe when you talk to her, she's not paying attention; she's

چیز دیگری فکر می کند. شاید وقتی با او صحبت می کنید، او توجهی نمی کند. او

not really listening. Why? Because she has her head in the clouds. Okay?

واقعا گوش نمی دهد چرا؟ چون سرش توی ابرهاست. باشه؟

So let's go over the last four, and then, we can review them all. Okay. So if you say

پس بیایید چهار مورد آخر را مرور کنیم، و سپس، می توانیم همه آنها را مرور کنیم. باشه. بنابراین اگر می

that someone has a "big mouth", it means they like to gossip, tell secrets. Right. If someone

گویید کسی "دهان بزرگ" دارد، به این معنی است که او دوست دارد غیبت کند، اسرار را بگوید. درست. اگر

is really good at gardening, you could say they have a "green thumb". Right. Okay. Someone

کسی واقعاً در باغبانی مهارت دارد، می توانید بگویید که "شست سبز" دارد. درست. باشه. کسی

who is not paying attention, and you're telling them things and -- you don't know. They're

که توجه نمی کند، و شما چیزهایی به او می گویید و -- شما نمی دانید. آنها

not there. What can you say? "They have their head in the clouds." And someone who seems

آنجا نیستند. چی میتونی بگی؟ سرشان در ابرهاست». و کسی که به نظر

to know everything that's happening around them is --

می‌رسد همه چیزهایی را که در اطرافش اتفاق می‌افتد می‌داند --

we can say that "they have eyes in the back of their head." Okay?

می‌توانیم بگوییم که "آنها در پشت سر خود چشم دارند." باشه؟

So let's review all of them now. Okay? Who is really smart? Which name here? Who is really

پس بیایید اکنون همه آنها را مرور کنیم. باشه؟ واقعا چه کسی باهوش است؟ کدوم اسم اینجا؟ چه کسی واقعاً

smart, really intelligent? Okay? Who's that?

باهوش است، واقعاً باهوش؟ باشه؟ اون کیه؟

That's John because John has a good head on his shoulders. Good.

این جان است زیرا جان سر خوبی روی شانه هایش دارد. خوب

Okay. Who likes to gossip? Which one of these people likes to gossip, likes to tell people's

باشه. چه کسی دوست دارد شایعه پراکنی کند؟ کدام یک از این افراد دوست دارد غیبت کند، دوست دارد اسرار مردم را بگوید

secrets? That's Barbara. Okay? Let's mark these off.

؟ این باربارا است. باشه؟ بیایید اینها را علامت گذاری کنیم.

Who really enjoys sweets and desserts, cakes, and all that kind of stuff? Who's that? Where

چه کسی واقعاً از شیرینی و دسر، کیک و این همه چیز لذت می برد؟ اون کیه؟

is it? Well, it's our friend Bill, here. Okay? Bill has a sweet tooth. Good.

کجاست؟ خب، این دوست ما بیل است، اینجا. باشه؟ بیل شیرینی دارد. خوب

Okay. Who's really good at growing plants and flowers and gardening? Okay? Who's that?

باشه. چه کسی واقعاً در پرورش گیاهان و گل ها و باغبانی مهارت دارد؟ باشه؟ اون کیه؟

Did you find it?

پیداش کردی؟

It's Mark. Mark has a green thumb. Right? That's a way to say it.

مارک است. مارک انگشت شست سبز دارد. درست؟ این راهی برای گفتن آن است.

Okay. Who's a very busy person? Who's that? Let's see.

باشه. چه کسی یک فرد بسیار شلوغ است؟ اون کیه؟ اجازه بدید ببینم.

It's Angela. Angela has her hands full. Okay? All right?

آنجلا است. آنجلا دستش پر است. باشه؟ خیلی خوب؟

Who is always thinking about something else, not really paying attention to what's happening

چه کسی همیشه به چیز دیگری فکر می کند و واقعاً به آنچه اینجا اتفاق می افتد توجه نمی کند

here? Who's that? What's left to choose?

؟ اون کیه؟ چه چیزی برای انتخاب باقی می ماند؟

It's Julia. Okay? Good. And who knows everything

جولیا است. باشه؟ خوب و چه کسی از همه چیزهایی

that's happening even though you don't even know how they know everything? You're like,

که در حال رخ دادن است می داند، حتی اگر شما حتی نمی دانید چگونه آنها همه چیز را می دانند؟ تو اینجوری میگی:

"How did you know that, man? Do you have eyes in the back of your head?"

"مردم از کجا فهمیدی؟ آیا تو پشت سرت چشم داری؟"

Okay. That's Steven.

باشه. این استیون است.

Right? Very good. And the last one that's left is Susan. Susan has a heart of gold,

درست؟ خیلی خوب. و آخرین موردی که باقی مانده سوزان است. سوزان قلب طلایی دارد،

which means that Susan's a really sweet, good, kind-hearted person. She has a good heart.

به این معنی که سوزان واقعاً فردی شیرین، خوب و مهربان است. او قلب خوبی دارد.

She's helpful. Okay? That's Susan.

او کمک کننده است. باشه؟ این سوزان است.

So these eight idioms all start with the word "have", "has", right? Plus a part of the body

بنابراین این هشت اصطلاح همه با کلمه "دار"، "دارا" شروع می شوند، درست است؟ به علاوه بخشی از بدن

you'll see, sort of, like, a tooth, a heart, a head, hands, eyes, mouth, thumb, and head

را خواهید دید، به نوعی مانند دندان، قلب ، سر، دست ها، چشم ها، دهان، شست و

again. All right? So a little bit -- something in common there. But again, an idiom, you

دوباره سر. خیلی خوب؟ بنابراین کمی -- چیزی مشترک در آنجا. اما دوباره، یک اصطلاح، شما

just have to learn it as a whole. You have to learn it overall what the meaning is. Don't

فقط باید آن را به عنوان یک کل یاد بگیرید. باید به طور کلی معنی آن را یاد بگیرید.

try to analyze it because it doesn't usually help you. Okay? If you want to practice these

سعی نکنید آن را تجزیه و تحلیل کنید زیرا معمولاً به شما کمک نمی کند. باشه؟ اگر می‌خواهید این اصطلاحات را تمرین کنید

idioms, what you should do -- please go to our website, www.engvid.com, and there you

، چه کاری باید انجام دهید -- لطفاً به وب‌سایت ما، www.engvid.com بروید و در آنجا

can do a quiz on these idioms and more. And also, subscribe to my channel so you can keep

می‌توانید یک مسابقه در مورد این اصطلاحات و موارد دیگر انجام دهید. و همچنین در کانال من عضو شوید تا بتوانید

on learning English. Bye, for now.

به یادگیری زبان انگلیسی ادامه دهید. فعلا خداحافظ.