8 Idioms with "HAVE" in English

Hi. I'm Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, we'll learn eight idioms which have

Salut. Je suis Rebecca de www.engvid.com. Dans la leçon d'aujourd'hui , nous allons apprendre huit idiomes qui contiennent

the word "have" in them. Okay? Now, of course, an "idiom" is an expression where the overall

le mot "avoir". D'accord? Maintenant, bien sûr, un "idiome" est une expression où la

meaning is something different from the individual words that are included in that expression.

signification globale est quelque chose de différent des mots individuels qui sont inclus dans cette expression.

Okay? So let's have a look at these idioms.

D'accord? Alors regardons ces idiomes.

The first one, "Bill has a sweet tooth." "Bill has a sweet tooth?" What does that mean? He

Le premier, "Bill a une dent sucrée." « Bill a une dent sucrée ? Qu'est-ce que cela signifie? Il

has a tooth that's sweet? No. Remember; it's an idiom, so it has a different meaning. Have

a une dent qui est douce ? Non. Rappelez-vous ; c'est un idiome, donc il a un sens différent. Avez-

you ever heard anyone using this? Well, if you say that someone has a "sweet tooth",

vous déjà entendu quelqu'un l'utiliser ? Eh bien, si vous dites que quelqu'un a une «dent sucrée»,

it means that he or she likes to eat sweet things, likes desserts, likes chocolates,

cela signifie qu'il ou elle aime manger des choses sucrées, aime les desserts, aime les chocolats,

likes anything sweet. Okay? And maybe a little too much. So that's the expression "to have

aime tout ce qui est sucré. D'accord? Et peut-être un peu trop. C'est donc l'expression "avoir

sweet teeth." All right.

les dents sucrées". Très bien.

Let's go to the next person. "Susan has a heart of gold." Okay. So what does that mean?

Passons à la personne suivante. "Susan a un cœur d'or." D'accord. Alors qu'est-ce que cela signifie?

Again, don't take the meaning literally. It doesn't actually mean that; it means something

Encore une fois, ne prenez pas le sens au pied de la lettre. Cela ne veut pas vraiment dire cela; ça veut dire

else. When you say that someone has a "heart of gold", it means that that person is very

autre chose. Quand vous dites que quelqu'un a un "cœur d'or", cela signifie que cette personne est très

kind, is very generous, is very helpful. Okay? A really good person. All right? So there

gentille, très généreuse, très serviable. D'accord? Une très bonne personne. Très bien? Alors

we are.

nous y sommes.

Let's go to the next one. "John has a good head on his shoulders." "John has a good head

Passons au suivant. "John a une bonne tête sur les épaules." "John a une bonne tête

on his shoulders." Okay. What do you mean, "good head on his shoulders"? Of course, you

sur les épaules." D'accord. Qu'est-ce que tu veux dire par "la bonne tête sur les épaules" ? Bien sûr, vous

have a head on your shoulders, right? Yes, but it's an idiom, remember. Okay. So when

avez la tête sur les épaules, n'est-ce pas ? Oui, mais c'est un idiome, rappelez-vous. D'accord. Donc, quand

you say that somebody has a "good head on their shoulders", it means that they're very

vous dites que quelqu'un a "une bonne tête sur les épaules", cela signifie qu'il est très

sensible; they're clever; they're intelligent. Okay? So it's kind of like they have a good

sensé ; ils sont intelligents ; ils sont intelligents. D'accord? C'est un peu comme s'ils avaient un bon

brain. They think well. Okay? So that's what it means to "have a good head on your shoulders".

cerveau. Ils pensent bien. D'accord? Voilà donc ce que signifie "avoir la tête sur les épaules".

Let's go to the next one. "Angela has her hands full." "Her hands are full" means that

Passons au suivant. "Angela a les mains pleines." "Ses mains sont pleines" signifie

she's very busy. Okay? Because you're always doing something, in other words. She's very

qu'elle est très occupée. D'accord? Parce que vous faites toujours quelque chose, en d'autres termes. Elle est très

busy. So before we go on to the other four, let's review the first four.

occupée. Donc, avant de passer aux quatre autres, passons en revue les quatre premiers.

So who is very kind and helpful, generous? Who has a heart of gold?

Alors qui est très gentil et serviable, généreux ? Qui a un coeur d'or ?

Susan. Okay? Now,

Suzanne. D'accord? Maintenant,

what does it mean -- or which idiom can we use to say that somebody really likes to eat desserts?

qu'est-ce que cela signifie - ou quel idiome pouvons-nous utiliser pour dire que quelqu'un aime vraiment manger des desserts ?

You have to say that somebody has a sweet tooth. Good. If you want to say that

Il faut dire que quelqu'un a la dent sucrée. Bon. Si vous voulez dire que

somebody's very intelligent, very clever, which idiom can you use? You can say that

quelqu'un est très intelligent, très intelligent, quel idiome pouvez-vous utiliser ? On peut dire

they have a good head on their shoulders. And if you want to say that somebody is very

qu'ils ont une bonne tête sur les épaules. Et si vous voulez dire que quelqu'un est très

busy, you can say

occupé, vous pouvez dire

that they have their hands full. You want to use it for yourself, you

qu'il a les mains pleines. Vous voulez l'utiliser pour vous-même, vous

can say, "I'd love to help you, but I'm really sorry. I have my hands full." " I have my

pouvez dire : « J'aimerais vous aider, mais je suis vraiment désolé. J'ai les mains pleines. « J'ai les

hands full" means, "I'm very busy right now. I'm very busy with a lot of other things,

mains pleines » signifie : « Je suis très occupé en ce moment. Je suis très occupé avec beaucoup d'autres choses,

so I can't help you." Okay?

donc je ne peux pas t'aider. » D'accord?

Next. All right. Let's look at the next four. "Steven has eyes in the back of his head."

Suivant. Très bien. Regardons les quatre suivants. "Steven a des yeux derrière la tête."

"Steven has eyes in the back of his head." What does that mean? How can you have eyes

"Steven a des yeux derrière la tête." Qu'est-ce que cela signifie? Comment pouvez-vous avoir des yeux

on the back of your head? What could that possibly mean? Well, it means that you know

à l'arrière de votre tête? qu'es ce que cela pourrai possiblement dire? Eh bien, cela signifie que vous savez

what's happening around you as if you had eyes in the back of your head. Obviously,

ce qui se passe autour de vous comme si vous aviez des yeux derrière la tête. Évidemment,

you don't. But when we say this, what we're trying to say is somebody knows everything

vous ne le faites pas. Mais quand nous disons cela, ce que nous essayons de dire, c'est que quelqu'un sait tout ce

that's happening even though you don't know how they know it, but they know what's going

qui se passe même si vous ne savez pas comment il le sait, mais il sait ce qui se

on. So, "He has eyes in the back of his head". Okay?

passe. Donc, "Il a des yeux derrière la tête". D'accord?

Next. Now, of course, you see that I'm changing it, right? If we're talking about a man like

Suivant. Maintenant, bien sûr, vous voyez que je le change, n'est-ce pas ? Si nous parlons d'un homme comme

Steven and we say, "He has eyes in the back of his head." If it is Angela, then, we'd

Steven et que nous disons, "Il a des yeux derrière la tête." Si c'est Angela, alors, nous

say, "Angela has eyes in the back of her head." And that goes for all of these, okay? Whenever

dirions, "Angela a des yeux derrière la tête." Et ça vaut pour tout ça, d'accord ? Chaque fois

there's a "his", "her". If it was about me, "I have my hands full." "You have your hands

qu'il y a un "son", "elle". S'il s'agissait de moi, "j'ai les mains pleines". "Vous avez les mains

full." Etc. okay?

pleines." Etc d'accord ?

Next. "Barbara has a big mouth." Oh, no. That's not good. What's going on with Barbara? Does

Suivant. "Barbara a une grande gueule." Oh non. Ce n'est pas bon. Que se passe-t-il avec Barbara ?

it mean she physically has a big mouth? No. Not necessarily. When we say that someone

Cela signifie-t-il qu'elle a physiquement une grande bouche? Non pas forcément. Quand on dit que quelqu'un

has a "big mouth", it means they like to gossip; they like to talk a lot; they like to tell

a une « grande gueule », cela signifie qu'il aime bavarder ; ils aiment beaucoup parler; ils aiment dire des

secrets; and they just like to talk a lot. So don't tell your secrets to Barbara. Won't work.

secrets; et ils aiment juste beaucoup parler. Alors ne dis pas tes secrets à Barbara. Ne fonctionnera pas.

Next. "Mark has a green thumb." So first of all, what's a "thumb"? This is a thumb, right?

Suivant. « Mark a la main verte. Alors tout d' abord, qu'est-ce qu'un "pouce" ? C'est un pouce, non ?

This is your thumb. What does it mean to have a "green thumb"? Any idea? Okay. So "green"

C'est votre pouce. Qu'est-ce que cela signifie d'avoir la "pouce verte" ? Une idée? D'accord. Donc "vert"

has to do with plants and so on. So if someone has a green thumb, you're saying that he is

a à voir avec les plantes et ainsi de suite. Donc, si quelqu'un a la main verte, vous dites qu'il est

very good with plants, is very good at gardening. Okay? And things grow well when he plants

très bon avec les plantes, qu'il est très bon en jardinage. D'accord? Et les choses poussent bien quand il les

them. Okay? He's very good at that. He has that skill.

plante. D'accord? Il est très doué pour ça. Il a cette compétence.

Okay. And the last one about Julia, "Julia has her head in the clouds." "Julia has her

D'accord. Et le dernier sur Julia, "Julia a la tête dans les nuages." "Julia a la

head in the clouds." What does that mean? Well, if you have your "head in the clouds",

tête dans les nuages." Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, si vous avez la « tête dans les nuages »,

it means you're really -- you're somewhere else; you're not paying attention to anything

cela signifie que vous êtes vraiment -- vous êtes ailleurs ; vous ne prêtez pas attention à tout ce

that's happening around you because you're thinking about something else. So Julia's

qui se passe autour de vous parce que vous pensez à autre chose. Donc Julia

not paying attention to what's happening here. It's the opposite of Steven who has eyes in

ne fait pas attention à ce qui se passe ici. C'est l'opposé de Steven qui a des

the back of his head, right? Julia has her head in the clouds. She's always thinking

yeux derrière la tête, n'est-ce pas ? Julia a la tête dans les nuages. Elle pense toujours

about something else. Maybe when you talk to her, she's not paying attention; she's

à autre chose. Peut-être que lorsque vous lui parlez, elle ne fait pas attention ; elle

not really listening. Why? Because she has her head in the clouds. Okay?

n'écoute pas vraiment. Pourquoi? Parce qu'elle a la tête dans les nuages. D'accord?

So let's go over the last four, and then, we can review them all. Okay. So if you say

Passons donc en revue les quatre derniers, puis nous pourrons tous les passer en revue. D'accord. Donc, si vous dites

that someone has a "big mouth", it means they like to gossip, tell secrets. Right. If someone

que quelqu'un a une "grande gueule", cela signifie qu'il aime bavarder, dire des secrets. Droite. Si quelqu'un

is really good at gardening, you could say they have a "green thumb". Right. Okay. Someone

est vraiment doué pour le jardinage, on peut dire qu'il a la "pouce verte". Droite. D'accord. Quelqu'un

who is not paying attention, and you're telling them things and -- you don't know. They're

qui ne fait pas attention, et vous lui dites des choses et -- vous ne savez pas. Ils ne sont

not there. What can you say? "They have their head in the clouds." And someone who seems

pas là. Que peux tu dire? "Ils ont la tête dans les nuages." Et quelqu'un qui

to know everything that's happening around them is --

semble savoir tout ce qui se passe autour d'eux est --

we can say that "they have eyes in the back of their head." Okay?

on peut dire qu'"il a des yeux derrière la tête". D'accord?

So let's review all of them now. Okay? Who is really smart? Which name here? Who is really

Alors passons en revue tous maintenant. D'accord? Qui est vraiment intelligent ? Quel nom ici ? Qui est vraiment

smart, really intelligent? Okay? Who's that?

intelligent, vraiment intelligent ? D'accord? Qui c'est?

That's John because John has a good head on his shoulders. Good.

C'est John parce que John a une bonne tête sur les épaules. Bon.

Okay. Who likes to gossip? Which one of these people likes to gossip, likes to tell people's

D'accord. Qui aime bavarder ? Laquelle de ces personnes aime bavarder, aime raconter les secrets des gens

secrets? That's Barbara. Okay? Let's mark these off.

? C'est Barbara. D'accord? Marquons-les.

Who really enjoys sweets and desserts, cakes, and all that kind of stuff? Who's that? Where

Qui aime vraiment les sucreries et les desserts, les gâteaux et tout ce genre de choses ? Qui c'est? Où

is it? Well, it's our friend Bill, here. Okay? Bill has a sweet tooth. Good.

est-il? Eh bien, c'est notre ami Bill, ici. D'accord? Bill a une dent sucrée. Bon.

Okay. Who's really good at growing plants and flowers and gardening? Okay? Who's that?

D'accord. Qui est vraiment doué pour faire pousser des plantes, des fleurs et jardiner ? D'accord? Qui c'est?

Did you find it?

L'AS-tu trouvé?

It's Mark. Mark has a green thumb. Right? That's a way to say it.

C'est Marc. Marc a la main verte. Droite? C'est une façon de le dire.

Okay. Who's a very busy person? Who's that? Let's see.

D'accord. Qui est une personne très occupée ? Qui c'est? Voyons.

It's Angela. Angela has her hands full. Okay? All right?

C'est Angèle. Angela a les mains pleines. D'accord? Très bien?

Who is always thinking about something else, not really paying attention to what's happening

Qui pense toujours à autre chose, sans vraiment prêter attention à ce qui se passe

here? Who's that? What's left to choose?

ici ? Qui c'est? Que reste-t-il à choisir ?

It's Julia. Okay? Good. And who knows everything

C'est Julia. D'accord? Bon. Et qui sait tout ce

that's happening even though you don't even know how they know everything? You're like,

qui se passe même si vous ne savez même pas comment ils savent tout ? Vous êtes comme,

"How did you know that, man? Do you have eyes in the back of your head?"

"Comment tu sais ça, mec? As-tu des yeux à l'arrière de ta tête?"

Okay. That's Steven.

D'accord. C'est Steven.

Right? Very good. And the last one that's left is Susan. Susan has a heart of gold,

Droite? Très bon. Et la dernière qui reste est Susan. Susan a un cœur en or,

which means that Susan's a really sweet, good, kind-hearted person. She has a good heart.

ce qui signifie que Susan est une personne vraiment douce, bonne et généreuse. Elle a bon coeur.

She's helpful. Okay? That's Susan.

Elle est utile. D'accord? C'est Suzanne.

So these eight idioms all start with the word "have", "has", right? Plus a part of the body

Donc, ces huit idiomes commencent tous par le mot "avoir", "a", n'est-ce pas ? Plus une partie du corps

you'll see, sort of, like, a tooth, a heart, a head, hands, eyes, mouth, thumb, and head

que vous verrez, une sorte de, comme une dent, un cœur, une tête, des mains, des yeux, une bouche, un pouce et

again. All right? So a little bit -- something in common there. But again, an idiom, you

encore une tête. Très bien? Donc un peu - quelque chose en commun là-bas. Mais encore une fois, un idiome, il

just have to learn it as a whole. You have to learn it overall what the meaning is. Don't

suffit de l'apprendre dans son ensemble. Vous devez apprendre globalement quelle est la signification.

try to analyze it because it doesn't usually help you. Okay? If you want to practice these

N'essayez pas de l'analyser car cela ne vous aide généralement pas. D'accord? Si vous voulez pratiquer ces

idioms, what you should do -- please go to our website, www.engvid.com, and there you

idiomes, que devez-vous faire ? Veuillez vous rendre sur notre site Web, www.engvid.com, et là, vous

can do a quiz on these idioms and more. And also, subscribe to my channel so you can keep

pourrez faire un quiz sur ces idiomes et plus encore. Et aussi, abonnez-vous à ma chaîne pour continuer

on learning English. Bye, for now.

à apprendre l'anglais. Au revoir.