8 Idioms with "HAVE" in English

Hi. I'm Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, we'll learn eight idioms which have

Oi. Sou Rebecca de www.engvid.com. Na lição de hoje , aprenderemos oito expressões idiomáticas que contêm

the word "have" in them. Okay? Now, of course, an "idiom" is an expression where the overall

a palavra "ter". OK? Agora, é claro, um "idioma" é uma expressão em que o

meaning is something different from the individual words that are included in that expression.

significado geral é algo diferente das palavras individuais incluídas nessa expressão.

Okay? So let's have a look at these idioms.

OK? Então, vamos dar uma olhada nesses idiomas.

The first one, "Bill has a sweet tooth." "Bill has a sweet tooth?" What does that mean? He

A primeira, "Bill adora doces". "Bill gosta de doces?" O que isso significa? Ele

has a tooth that's sweet? No. Remember; it's an idiom, so it has a different meaning. Have

tem um dente que é doce? Não lembro; é um idioma, então tem um significado diferente.

you ever heard anyone using this? Well, if you say that someone has a "sweet tooth",

Você já ouviu alguém usando isso? Bem, se você diz que alguém tem "dente doce",

it means that he or she likes to eat sweet things, likes desserts, likes chocolates,

isso significa que ele ou ela gosta de comer coisas doces, gosta de sobremesas, gosta de chocolates,

likes anything sweet. Okay? And maybe a little too much. So that's the expression "to have

gosta de qualquer coisa doce. OK? E talvez um pouco demais. Então essa é a expressão "ter

sweet teeth." All right.

dentes doces". Tudo bem.

Let's go to the next person. "Susan has a heart of gold." Okay. So what does that mean?

Vamos para a próxima pessoa. "Susan tem um coração de ouro." OK. Então, o que isso significa?

Again, don't take the meaning literally. It doesn't actually mean that; it means something

Novamente, não interprete o significado literalmente. Na verdade, não significa isso; significa

else. When you say that someone has a "heart of gold", it means that that person is very

outra coisa. Quando você diz que alguém tem um "coração de ouro", significa que essa pessoa é muito

kind, is very generous, is very helpful. Okay? A really good person. All right? So there

gentil, muito generosa, muito prestativa. OK? Uma pessoa muito boa. Tudo bem? Então aqui

we are.

estamos nós.

Let's go to the next one. "John has a good head on his shoulders." "John has a good head

Vamos para o próximo. "John tem uma boa cabeça sobre os ombros." "John tem uma boa cabeça

on his shoulders." Okay. What do you mean, "good head on his shoulders"? Of course, you

sobre os ombros." OK. O que quer dizer com "boa cabeça nos ombros"? Claro, você

have a head on your shoulders, right? Yes, but it's an idiom, remember. Okay. So when

tem uma cabeça em seus ombros, certo? Sim, mas é um idioma, lembre-se. OK. Então, quando

you say that somebody has a "good head on their shoulders", it means that they're very

você diz que alguém tem uma "boa cabeça sobre os ombros", isso significa que eles são muito

sensible; they're clever; they're intelligent. Okay? So it's kind of like they have a good

sensatos; eles são espertos; eles são inteligentes. OK? Então é como se eles tivessem um bom

brain. They think well. Okay? So that's what it means to "have a good head on your shoulders".

cérebro. Eles pensam bem. OK? Então é isso que significa "ter uma boa cabeça sobre os ombros".

Let's go to the next one. "Angela has her hands full." "Her hands are full" means that

Vamos para o próximo. "Angela está com as mãos cheias." "As mãos dela estão ocupadas" significa que

she's very busy. Okay? Because you're always doing something, in other words. She's very

ela está muito ocupada. OK? Porque você está sempre fazendo alguma coisa, em outras palavras. Ela está muito

busy. So before we go on to the other four, let's review the first four.

ocupada. Então, antes de passarmos para os outros quatro, vamos rever os primeiros quatro.

So who is very kind and helpful, generous? Who has a heart of gold?

Então, quem é muito gentil e prestativo, generoso? Quem tem um coração de ouro?

Susan. Okay? Now,

Susana. OK? Agora,

what does it mean -- or which idiom can we use to say that somebody really likes to eat desserts?

o que isso significa -- ou qual expressão podemos usar para dizer que alguém realmente gosta de comer sobremesas?

You have to say that somebody has a sweet tooth. Good. If you want to say that

Você tem que dizer que alguém tem um dente doce. Bom. Se você quer dizer que

somebody's very intelligent, very clever, which idiom can you use? You can say that

alguém é muito inteligente, muito esperto, que expressão você pode usar? Você pode dizer que

they have a good head on their shoulders. And if you want to say that somebody is very

eles têm uma boa cabeça sobre os ombros. E se você quiser dizer que alguém está muito

busy, you can say

ocupado, pode dizer

that they have their hands full. You want to use it for yourself, you

que ele está muito ocupado. Se você quiser usá-lo para si mesmo,

can say, "I'd love to help you, but I'm really sorry. I have my hands full." " I have my

pode dizer: "Eu adoraria ajudá-lo, mas sinto muito . Estou muito ocupado". "Estou

hands full" means, "I'm very busy right now. I'm very busy with a lot of other things,

muito ocupado" significa: "Estou muito ocupado agora. Estou muito ocupado com muitas outras coisas,

so I can't help you." Okay?

então não posso ajudá-lo". OK?

Next. All right. Let's look at the next four. "Steven has eyes in the back of his head."

Próximo. Tudo bem. Vejamos os próximos quatro. "Steven tem olhos na parte de trás da cabeça."

"Steven has eyes in the back of his head." What does that mean? How can you have eyes

"Steven tem olhos na parte de trás da cabeça." O que isso significa? Como você pode ter olhos

on the back of your head? What could that possibly mean? Well, it means that you know

atrás da cabeça? O que isso poderia significar? Bem, isso significa que você sabe o

what's happening around you as if you had eyes in the back of your head. Obviously,

que está acontecendo ao seu redor como se tivesse olhos na nuca. Obviamente,

you don't. But when we say this, what we're trying to say is somebody knows everything

você não. Mas quando dizemos isso, o que estamos tentando dizer é que alguém sabe tudo o

that's happening even though you don't know how they know it, but they know what's going

que está acontecendo, mesmo que você não saiba como eles sabem, mas eles sabem o que está

on. So, "He has eyes in the back of his head". Okay?

acontecendo. Então, "Ele tem olhos na parte de trás da cabeça". OK?

Next. Now, of course, you see that I'm changing it, right? If we're talking about a man like

Próximo. Agora, claro, você vê que eu estou mudando , certo? Se estivermos falando de um homem como

Steven and we say, "He has eyes in the back of his head." If it is Angela, then, we'd

Steven e dissermos: "Ele tem olhos na parte de trás da cabeça". Se for Ângela,

say, "Angela has eyes in the back of her head." And that goes for all of these, okay? Whenever

diríamos: "Ângela tem olhos na parte de trás da cabeça". E isso vale para tudo isso, ok? Sempre que

there's a "his", "her". If it was about me, "I have my hands full." "You have your hands

houver um "dele", "ela". Se fosse sobre mim, "estou com as mãos cheias". "Você está com as mãos

full." Etc. okay?

ocupadas." etc ok?

Next. "Barbara has a big mouth." Oh, no. That's not good. What's going on with Barbara? Does

Próximo. "Barbara tem uma boca grande." Oh não. Isso não é bom. O que está acontecendo com a Bárbara?

it mean she physically has a big mouth? No. Not necessarily. When we say that someone

Isso significa que ela fisicamente tem uma boca grande? Não. Não necessariamente. Quando dizemos que alguém

has a "big mouth", it means they like to gossip; they like to talk a lot; they like to tell

tem "boca grande", significa que gosta de fofocar; gostam muito de conversar; gostam de contar

secrets; and they just like to talk a lot. So don't tell your secrets to Barbara. Won't work.

segredos; e eles gostam de falar muito. Portanto, não conte seus segredos para Barbara. Não vai funcionar.

Next. "Mark has a green thumb." So first of all, what's a "thumb"? This is a thumb, right?

Próximo. "Mark tem um polegar verde." Em primeiro lugar , o que é um "polegar"? Isso é um polegar, certo?

This is your thumb. What does it mean to have a "green thumb"? Any idea? Okay. So "green"

Este é o seu polegar. O que significa ter um "polegar verde"? Qualquer ideia? OK. Portanto, "verde"

has to do with plants and so on. So if someone has a green thumb, you're saying that he is

tem a ver com plantas e assim por diante. Então, se alguém tem um polegar verde, você está dizendo que ele é

very good with plants, is very good at gardening. Okay? And things grow well when he plants

muito bom com plantas, é muito bom em jardinagem. OK? E as coisas crescem bem quando ele as planta

them. Okay? He's very good at that. He has that skill.

. OK? Ele é muito bom nisso. Ele tem essa habilidade.

Okay. And the last one about Julia, "Julia has her head in the clouds." "Julia has her

OK. E o último sobre Julia, "Julia está com a cabeça nas nuvens". "Julia está com a

head in the clouds." What does that mean? Well, if you have your "head in the clouds",

cabeça nas nuvens." O que isso significa? Bem, se você tem sua "cabeça nas nuvens",

it means you're really -- you're somewhere else; you're not paying attention to anything

isso significa que você está realmente -- você está em outro lugar; você não está prestando atenção em nada

that's happening around you because you're thinking about something else. So Julia's

que está acontecendo ao seu redor porque está pensando em outra coisa. Então Julia

not paying attention to what's happening here. It's the opposite of Steven who has eyes in

não está prestando atenção no que está acontecendo aqui. É o oposto de Steven que tem olhos

the back of his head, right? Julia has her head in the clouds. She's always thinking

na nuca, certo? Julia está com a cabeça nas nuvens. Ela está sempre pensando

about something else. Maybe when you talk to her, she's not paying attention; she's

em outra coisa. Talvez quando você fala com ela, ela não esteja prestando atenção; ela

not really listening. Why? Because she has her head in the clouds. Okay?

não está realmente ouvindo. Por que? Porque ela está com a cabeça nas nuvens. OK?

So let's go over the last four, and then, we can review them all. Okay. So if you say

Então, vamos examinar os últimos quatro e, em seguida, podemos revisá-los todos. OK. Então, se você diz

that someone has a "big mouth", it means they like to gossip, tell secrets. Right. If someone

que alguém tem "boca grande", significa que gosta de fofocar, contar segredos. Certo. Se alguém

is really good at gardening, you could say they have a "green thumb". Right. Okay. Someone

é realmente bom em jardinagem, pode-se dizer que ele tem um "polegar verde". Certo. OK. Alguém

who is not paying attention, and you're telling them things and -- you don't know. They're

que não está prestando atenção, e você está contando coisas e -- você não sabe. Eles

not there. What can you say? "They have their head in the clouds." And someone who seems

não estão lá. O que você pode dizer? "Eles estão com a cabeça nas nuvens." E alguém que parece

to know everything that's happening around them is --

saber tudo o que está acontecendo ao seu redor é -

we can say that "they have eyes in the back of their head." Okay?

podemos dizer que "eles têm olhos na parte de trás da cabeça". OK?

So let's review all of them now. Okay? Who is really smart? Which name here? Who is really

Então, vamos revisar todos eles agora. OK? Quem é realmente inteligente? Qual nome aqui? Quem é realmente

smart, really intelligent? Okay? Who's that?

inteligente, realmente inteligente? OK? Quem é aquele?

That's John because John has a good head on his shoulders. Good.

Esse é John porque John tem uma boa cabeça sobre os ombros. Bom.

Okay. Who likes to gossip? Which one of these people likes to gossip, likes to tell people's

OK. Quem gosta de fofoca? Qual dessas pessoas gosta de fofocar, gosta de contar os segredos das pessoas

secrets? That's Barbara. Okay? Let's mark these off.

? Essa é a Bárbara. OK? Vamos marcá-los.

Who really enjoys sweets and desserts, cakes, and all that kind of stuff? Who's that? Where

Quem realmente gosta de doces e sobremesas, bolos e todo esse tipo de coisa? Quem é aquele? Cadê

is it? Well, it's our friend Bill, here. Okay? Bill has a sweet tooth. Good.

? Bem, aqui é nosso amigo Bill. OK? Bill adora doces. Bom.

Okay. Who's really good at growing plants and flowers and gardening? Okay? Who's that?

OK. Quem é realmente bom em cultivar plantas, flores e jardinagem? OK? Quem é aquele?

Did you find it?

Você achou isso?

It's Mark. Mark has a green thumb. Right? That's a way to say it.

É o Mark. Mark tem um polegar verde. Certo? Essa é uma maneira de dizer isso.

Okay. Who's a very busy person? Who's that? Let's see.

OK. Quem é uma pessoa muito ocupada? Quem é aquele? Vamos ver.

It's Angela. Angela has her hands full. Okay? All right?

É Ângela. Ângela está com as mãos cheias. OK? Tudo bem?

Who is always thinking about something else, not really paying attention to what's happening

Quem está sempre pensando em outra coisa, sem prestar muita atenção no que está acontecendo

here? Who's that? What's left to choose?

aqui? Quem é aquele? O que resta para escolher?

It's Julia. Okay? Good. And who knows everything

É a Júlia. OK? Bom. E quem sabe tudo

that's happening even though you don't even know how they know everything? You're like,

que está acontecendo mesmo que você nem saiba como eles sabem de tudo? Você fica tipo,

"How did you know that, man? Do you have eyes in the back of your head?"

"Como você sabe disso, cara? Você tem olhos atrás da cabeça?"

Okay. That's Steven.

OK. Esse é Steven.

Right? Very good. And the last one that's left is Susan. Susan has a heart of gold,

Certo? Muito bom. E a última que resta é Susan. Susan tem um coração de ouro,

which means that Susan's a really sweet, good, kind-hearted person. She has a good heart.

o que significa que Susan é uma pessoa muito doce, boa e de bom coração. Ela tem um bom coração.

She's helpful. Okay? That's Susan.

Ela é prestativa. OK? Essa é Susana.

So these eight idioms all start with the word "have", "has", right? Plus a part of the body

Então, todos esses oito idiomas começam com a palavra "have", "has", certo? Mais uma parte do corpo que

you'll see, sort of, like, a tooth, a heart, a head, hands, eyes, mouth, thumb, and head

você verá, como um dente, um coração, uma cabeça, mãos, olhos, boca, polegar e cabeça

again. All right? So a little bit -- something in common there. But again, an idiom, you

novamente. Tudo bem? Então, um pouco - algo em comum lá. Mas, novamente, um idioma, você

just have to learn it as a whole. You have to learn it overall what the meaning is. Don't

só precisa aprendê-lo como um todo. Você tem que aprender globalmente qual é o significado. Não

try to analyze it because it doesn't usually help you. Okay? If you want to practice these

tente analisá-lo porque geralmente não o ajuda. OK? Se você quiser praticar esses

idioms, what you should do -- please go to our website, www.engvid.com, and there you

idiomas, o que deve fazer -- acesse nosso site, www.engvid.com, e lá você

can do a quiz on these idioms and more. And also, subscribe to my channel so you can keep

poderá fazer um teste sobre esses idiomas e muito mais. E também, inscreva-se no meu canal para continuar

on learning English. Bye, for now.

aprendendo inglês. Adeus por agora.