Learn English: "No matter..."

Hi. I'm Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, you'll learn how to use a common expression

سلام. من ربکا هستم از www.engvid.com. در درس امروز، شما یاد خواهید گرفت که چگونه از یک عبارت

used by many English speakers, and that is the expression: "No matter", with some other

رایج که توسط بسیاری از انگلیسی زبانان استفاده می شود، استفاده کنید، و آن عبارت است: "مهم نیست"، با برخی

words. So, what does this mean? When we say: "No matter", something, it means it doesn't

کلمات دیگر. خوب این به چه معنا است؟ وقتی می گوییم: "مهم نیست"، چیزی، یعنی

matter, but... Okay? You'll understand more as we look at the very many examples that

مهم نیست، اما... باشه؟ وقتی به مثال های بسیار زیادی که

I've put on the board, because there are so many ways that we can use this expression.

روی تخته گذاشته ام نگاه می کنیم، بیشتر متوجه خواهید شد، زیرا راه های زیادی برای استفاده از این عبارت وجود دارد.

Okay? Let's get started.

باشه؟ بیایید شروع کنیم.

"No matter when you arrive, call me." Okay? So, what happens here is that we use:

"مهم نیست کی رسیدی، با من تماس بگیر." باشه؟ بنابراین، آنچه در اینجا اتفاق می‌افتد این است که از

"No matter", with one of these many words. Okay? And also, something to keep in mind

«مهم نیست» با یکی از این کلمات زیاد استفاده می‌کنیم. باشه؟ و همچنین، چیزی که باید در نظر داشته

is in this first part of the expression-right?-you want to use the present tense, and not the

باشید در این قسمت اول عبارت است - درست است؟ - می خواهید از زمان حال استفاده کنید، نه

future tense. Even though we're talking about the future, but when we have a conditional

زمان آینده. با وجود اینکه ما در مورد آینده صحبت می کنیم، اما وقتی یک

word like that, then we just use the present tense in that part of the sentence. So we

کلمه شرطی مانند آن داریم، در آن قسمت از جمله فقط از زمان حال استفاده می کنیم. پس ما

say: "No matter when you arrive", not: "No matter when you will arrive". "No matter when

می گوییم: «مهم به کی می آیی»، نه: « مهم نیست کی می آیی». "مهم نیست

you arrive, call me."

کی رسیدی، با من تماس بگیر."

Next: "No matter what you think, he's a nice person."

بعدی: "مهم نیست که شما چه فکر می کنید، او فرد خوبی است."

"No matter who calls, tell them I'm out."

مهم نیست که چه کسی تماس می گیرد، به آنها بگویید من بیرون هستم.

"No matter which city you live in, there are problems."

مهم نیست در کدام شهر زندگی می کنید، مشکلاتی وجود دارد.»

"No matter where you go, you meet friendly people."

مهم نیست کجا می روید، با افراد صمیمی ملاقات می کنید.»

"No matter how you feel, you should call them."

مهم نیست که چه احساسی دارید، باید با آنها تماس بگیرید.

"No matter how much I do, it's never enough." Oh, some people feel like that. Many people

"هرچقدر هم که انجام دهم، هرگز کافی نیست." اوه، برخی از مردم چنین احساسی دارند. بسیاری از مردم

feel like that sometimes. Next:

گاهی اوقات چنین احساسی دارند. بعدی:

"No matter how many times we tell her, she doesn't listen."

"هرچقدر هم که به او بگوییم، او گوش نمی دهد."

"No matter how often I warn them, they keep gambling."

مهم نیست که چقدر به آنها هشدار می دهم، آنها به قمار ادامه می دهند."

"No matter how hard it is, don't give up." Okay?

مهم نیست چقدر سخت است ، تسلیم نشو.» باشه؟

Now, you see the very many ways in which we can use this expression, and you can see in

حالا شما روش های بسیار زیادی را می بینید که می توانیم از این عبارت استفاده کنیم و در

the last one that we said "how hard". So you could use all kinds of adjectives here. "No

مورد آخر می بینید که گفتیم "چقدر سخت". بنابراین می توانید در اینجا از همه نوع صفت استفاده کنید. «

matter how hard", "No matter how kind he is", "No matter how generous they are". You could

هرچقدر هم که سخت باشد»، «هرچقدر مهربون باشد»، «هر چقدر سخاوتمند باشند». می توانید

say: "No matter how tired you are, you should go to their house." or whatever. Okay? So

بگویید: "هرچقدر هم که خسته هستید، باید به خانه آنها بروید." یا هر چیز دیگری باشه؟ بنابراین

there's no limit here to the number of variations that you can use with the expression:

در اینجا هیچ محدودیتی برای تعداد تغییراتی که می توانید با عبارت

"No matter". And again, "No matter" means it doesn't matter

"مهم نیست" استفاده کنید وجود ندارد. و باز هم " مهم نیست" یعنی مهم نیست

when you arrive, call me; it doesn't

کی رسیدی با من تماس بگیر.

matter what you think, he's a nice person. It's just a short way of expressing that-okay?-idea.

مهم نیست که شما چه فکر می کنید، او آدم خوبی است. این فقط یک راه کوتاه برای بیان این ایده است.

Now, there's also one other thing I want to point out to you. Usually, it's like this.

اکنون، یک نکته دیگر نیز وجود دارد که می خواهم به شما اشاره کنم. معمولا اینجوریه

Usually, "No matter" is at the beginning, but sometimes we change the order a little

معمولاً «مهم نیست» در ابتدا است، اما گاهی اوقات کمی ترتیب را تغییر می دهیم

bit. For example: "Call me when you return, no matter what time."

. به عنوان مثال: " وقتی برگشتی، مهم نیست چه ساعتی به من زنگ بزن."

or: "no matter what time it is". Okay? So you see here, "No matter", has jumped

یا: "مهم نیست ساعت چند است". باشه؟ بنابراین در اینجا می بینید که "مهم نیست"

to the second part of the sentence. And that's okay, because here, the person wants to emphasize

به قسمت دوم جمله پریده است. و این اشکالی ندارد، زیرا در اینجا، فرد می خواهد روی

this part: "Call me", okay?

این قسمت تأکید کند: "به من زنگ بزن"، باشه؟

And a last example: "I'll always love you, no matter what!"

و آخرین مثال: "من همیشه دوستت خواهم داشت، مهم نیست که چه باشد!"

Okay? I hope you love somebody so much that you have the opportunity to use that expression.

باشه؟ امیدوارم کسی را آنقدر دوست داشته باشید که فرصت استفاده از آن عبارت را داشته باشید.

Okay, so if you'd like to do some more practice on this, go to our website: www.engvid.com,

بسیار خوب، پس اگر می‌خواهید تمرین بیشتری در این زمینه انجام دهید، به وب‌سایت ما بروید: www.engvid.com،

and you can also subscribe to my YouTube channel and get lots more lessons like this one.

و همچنین می‌توانید در کانال YouTube من مشترک شوید و درس‌های بیشتری مانند این دریافت کنید.

Thanks very much. Bye for now.

خیلی ممنون. فعلا خداحافظ.