TOEFL or IELTS? Which exam should you take?

Hi, I'm Rebecca and in today's video I'm going to answer the question which many students

سلام من ربکا هستم و در ویدیوی امروز به سوالی که بسیاری از دانش آموزان

ask me which is which exam should I do?

از من می پرسند پاسخ می دهم که کدام امتحان باید انجام دهم؟

Should I do the TOEFL or should I do the IELTS, ok?

باید تافل بدم یا آیلتس، باشه؟

So before we begin to answer this question, let's examine both of these exams and look

بنابراین قبل از شروع پاسخ به این سوال، اجازه دهید هر دوی این آزمون ها را بررسی کنیم و

at some of the characteristics and then I can give you my recommendations and you can

برخی از ویژگی ها را بررسی کنیم و سپس می توانم توصیه های خود را به شما ارائه دهم و شما می

come to your own conclusions, ok?

توانید به نتیجه گیری خود برسید، خوب؟

So let's look.

پس بیایید نگاه کنیم.

The TOEFL, first of all, is just one exam.

تافل اول از همه فقط یک امتحان است.

What I mean by that is there is only one version of the exam currently which is the TOEFL-IBT.

منظور من از آن این است که در حال حاضر تنها یک نسخه از آزمون وجود دارد که TOEFL-IBT است.

The TOEFL-IBT is an academic exam, sorry it's not an academic exam, it's an exam of academic

آزمون TOEFL-IBT یک امتحان آکادمیک است، ببخشید امتحان آکادمیک نیست، امتحان

English.

زبان انگلیسی آکادمیک است.

So therefore there's only one version of it.

بنابراین تنها یک نسخه از آن وجود دارد.

The IELTS, on the other hand, is an exam which has two versions.

از سوی دیگر، آیلتس آزمونی است که دو نسخه دارد.

You have the academic version and you have the general version, ok?

شما نسخه آکادمیک و نسخه عمومی را دارید، خوب؟

The academic version compares to the TOEFL-IBT.

نسخه آکادمیک با TOEFL-IBT مقایسه می شود.

So the TOEFL-IBT, which is an exam of academic English, is comparable with the IELTS academic

بنابراین آزمون TOEFL-IBT که یک آزمون آکادمیک انگلیسی است، با نسخه آکادمیک آیلتس قابل مقایسه است

version.

.

However, the IELTS also has another version called the IELTS general.

البته آیلتس نسخه دیگری به نام آیلتس جنرال نیز دارد.

So it really depends which exam you have been asked to do.

بنابراین واقعاً بستگی به امتحانی دارد که از شما خواسته شده است.

In some situations, for example, if you want to immigrate to Canada or Australia, you are

در برخی موارد، برای مثال، اگر می خواهید به کانادا یا استرالیا مهاجرت کنید، از شما

asked to then do the IELTS, the IELTS general.

خواسته می شود که آیلتس، آیلتس جنرال را انجام دهید.

The IELTS general is a little bit easier, some aspects of it, the reading and writing

آیلتس جنرال کمی ساده تر است، برخی از جنبه های آن، خواندن و نوشتن

are a little bit easier than the IELTS academic or than the TOEFL, which is academic again.

از آیلتس آکادمیک یا تافل که دوباره آکادمیک است کمی راحت تر است.

Alright?

بسيار خوب؟

So, let's suppose that you don't have a choice, then of course you need to do whichever exam

بنابراین، فرض کنید که شما انتخابی ندارید، پس مطمئناً باید هر امتحانی را

that you've been asked to do.

که از شما خواسته شده است انجام دهید.

If you're asked to do TOEFL, do TOEFL, if you need IELTS, do that.

اگر از شما خواسته شد تافل را انجام دهید، تافل را انجام دهید، اگر به آیلتس نیاز دارید، این کار را انجام دهید.

If you have a choice, however, then it depends which one you need to do.

با این حال، اگر انتخابی دارید، بستگی دارد که کدام یک را باید انجام دهید.

If you have a choice and you can do TOEFL or IELTS general, which is the easier one,

اگر حق انتخاب دارید و می توانید تافل یا آیلتس جنرال را که ساده تر است انجام دهید

then of course you should pick the IELTS general.

، البته باید آیلتس جنرال را انتخاب کنید.

If you have a choice between TOEFL academic or IELTS academic, which is what usually happens

اگر انتخابی بین تافل آکادمیک یا آیلتس آکادمیک دارید، که معمولاً

and which is what students usually ask me, then you have a number of factors to consider

اتفاق می‌افتد و معمولاً دانشجویان از من می‌پرسند، در این صورت باید تعدادی از فاکتورها را در نظر بگیرید

which we're going to discuss in today's lesson.

که در درس امروز به آن‌ها می‌پردازیم.

Okay?

باشه؟

So, basically all we're going to talk about today is TOEFL academic and IELTS academic.

بنابراین، اساساً تمام چیزی که امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد، آکادمیک تافل و آیلتس آکادمیک است.

Okay?

باشه؟

So, let's start first with the English.

بنابراین، اجازه دهید ابتدا با انگلیسی شروع کنیم.

What kind of English is being tested?

چه نوع زبان انگلیسی در حال آزمایش است؟

In order to know that, we need to look at who created each of these exams.

برای دانستن این موضوع، باید ببینیم چه کسی هر یک از این آزمون ها را ایجاد کرده است.

The TOEFL is created by ETS, which is a company, an educational testing company based in the

تافل توسط ETS ایجاد شده است، که یک شرکت، یک شرکت تست آموزشی مستقر در

United States.

ایالات متحده است.

So their exam tests more American English or North American English.

بنابراین امتحان آنها بیشتر انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی آمریکایی شمالی را آزمایش می کند.

So, in the listening sections of that exam, you will find more North American accents.

بنابراین، در بخش‌های شنیداری آن امتحان، لهجه‌های آمریکای شمالی بیشتری خواهید یافت.

Okay?

باشه؟

So, if you are comfortable with that, you would be more comfortable with the TOEFL exam.

بنابراین، اگر با آن راحت هستید، با آزمون تافل راحت‌تر خواهید بود.

The IELTS exam, however, is created by the University of Cambridge.

با این حال، آزمون آیلتس توسط دانشگاه کمبریج ایجاد می شود.

So, on the IELTS exam, they're really testing a little bit more of British English.

بنابراین، در آزمون آیلتس، آنها واقعاً کمی بیشتر از انگلیسی بریتانیایی را آزمایش می کنند.

When we say British English and North American English, of course, there are 95% commonalities,

وقتی می گوییم انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکای شمالی، البته، 95٪ اشتراکات وجود دارد،

but there are 5% which is about, you know, differences.

اما 5٪ وجود دارد که در مورد تفاوت ها، می دانید.

So, you do have to check whether you are more comfortable with the British English or with

بنابراین، شما باید بررسی کنید که آیا با انگلیسی بریتانیایی راحت تر هستید یا

the North American English.

با انگلیسی آمریکای شمالی.

There are also some expressions and things like that which you will encounter in the

همچنین برخی از عبارات و مواردی از این قبیل وجود دارد که در انگلیسی بریتانیایی با آن ها مواجه خواهید شد که با

British English, which is different from the North American English.

انگلیسی آمریکای شمالی متفاوت است.

In addition, the accents are different.

علاوه بر این، لهجه ها متفاوت است.

And this is really important for the listening section.

و این برای بخش شنیداری بسیار مهم است.

Some students who are unfamiliar with the British accents find the listening section

برخی از دانش‌آموزانی که با لهجه‌های انگلیسی آشنا نیستند، بخش شنیداری

a little bit more difficult.

را کمی دشوارتر می‌دانند.

On the other hand, other students who are comfortable with the British find the North

از سوی دیگر، سایر دانش آموزانی که با انگلیسی ها راحت هستند، آمریکای

American one a little bit more difficult.

شمالی را کمی دشوارتر می دانند.

So, it really depends on you and what you are accustomed to.

بنابراین، این واقعاً به شما و آنچه که به آن عادت دارید بستگی دارد.

Okay?

باشه؟

So, that's in regard to the English.

بنابراین، این در مورد انگلیسی است.

Let's look at the length of the program now.

حالا بیایید به طول برنامه نگاه کنیم.

The length of the exam in the TOEFL is longer.

مدت زمان امتحان در تافل بیشتر است.

The TOEFL is about four hours long.

مدت زمان تافل حدود چهار ساعت است.

Some of the sections vary and that's why the length varies, but in general, the TOEFL

برخی از بخش ها متفاوت است و به همین دلیل طول آن متفاوت است، اما به طور کلی،

is about four hours long.

تافل حدود چهار ساعت طول می کشد.

Okay?

باشه؟

The IELTS, on the other hand, is a shorter exam.

از سوی دیگر، آیلتس آزمون کوتاه تری است.

It's about two hours and 45 minutes.

حدود دو ساعت و 45 دقیقه است.

So, in length, it is shorter.

بنابراین، از نظر طول، کوتاه تر است.

Doesn't mean it's easier, necessarily, but it is shorter.

لزوماً به این معنی نیست که راحت‌تر است، اما کوتاه‌تر است.

Now let's examine the four sections which are part of each of these exams, which are

حال بیایید چهار بخش را که بخشی از هر یک از این امتحانات هستند، یعنی

reading, listening, speaking and writing.

خواندن، شنیدن، صحبت کردن و نوشتن بررسی کنیم.

Okay?

باشه؟

The reading section in the TOEFL lasts for anywhere from 60 minutes to 100 minutes.

بخش ریدینگ در تافل از 60 دقیقه تا 100 دقیقه طول می کشد.

It depends.

بستگی دارد.

Some students are given a shorter version of the test and some are given a longer version.

به برخی از دانش آموزان نسخه کوتاه تری از آزمون داده می شود و به برخی نسخه طولانی تر داده می شود.

You have no control over that.

شما کنترلی روی آن ندارید.

And if you have the shorter version, you get three passages and you have 20 minutes after

و اگر نسخه کوتاهتر را داشته باشید، سه قسمت دریافت می کنید و بعد از هر قسمت 20 دقیقه فرصت دارید

each passage.

.

So, you might...

بنابراین، شما ممکن است

The shortest you could get in the reading is 60 minutes.

... کوتاه ترین زمانی که می توانید در مطالعه داشته باشید 60 دقیقه است.

The longest you could get is five passages, again, 20 minutes long, each one.

طولانی‌ترین چیزی که می‌توانید دریافت کنید، پنج پاساژ است، هر کدام 20 دقیقه.

So, you might go on for 100 minutes.

بنابراین، شما ممکن است برای 100 دقیقه ادامه دهید.

You have no control over this, so you can't do anything.

شما هیچ کنترلی روی این ندارید، بنابراین نمی توانید کاری انجام دهید.

The reading section in the IELTS is always the same length for everyone.

طول بخش ریدینگ در آیلتس همیشه برای همه یکسان است.

It consists of three passages.

از سه قسمت تشکیل شده است.

Again, you have about 20 minutes and you have a total of 60 minutes for the reading section.

باز هم شما حدود 20 دقیقه و در مجموع 60 دقیقه برای بخش خواندن وقت دارید.

Okay?

باشه؟

So, that's for the reading.

بنابراین، این برای خواندن است.

In terms of the types of questions and the type of passages, the level of English is

از نظر نوع سوالات و نوع پاساژها سطح زبان انگلیسی

more or less the same.

کم و بیش یکسان است.

It is academic.

آکادمیک است.

The three reading passages in the TOEFL are basically of the same level of difficulty.

سه قسمت ریدینگ در تافل اساساً در یک سطح دشواری هستند.

In the IELTS, it starts off with an easier one and then it gets a little bit harder by

در آیلتس، با آیلتس ساده تر شروع می شود و بعد تا سومی کمی سخت تر می

the third one.

شود.

But more or less, they are academic English and there are about 10 or 12 questions after

اما کم و بیش انگلیسی آکادمیک هستند و بعد از هر متن حدود 10 یا 12 سوال وجود دارد

each text.

.

The questions in TOEFL are all multiple choice, A, B, C, D, so you have to choose the correct

سوالات تافل همه چند گزینه ای A، B، C، D هستند، بنابراین شما باید پاسخ صحیح را انتخاب کنید

answer.

.

There are some where you have to match and so on, but basically, you are choosing.

مواردی وجود دارد که شما باید با آنها مطابقت داشته باشید و غیره، اما اساساً شما انتخاب می کنید.

You don't have to write anything or pick any words from the passage.

شما مجبور نیستید چیزی بنویسید یا کلمه ای را از متن انتخاب کنید.

In the IELTS, however, there are all kinds of questions.

در آیلتس اما همه نوع سوال وجود دارد.

Some are multiple choice, some are true, false, not given, and some you have to actually choose

برخی از آنها چند گزینه ای هستند، برخی درست، نادرست هستند، داده نشده اند، و برخی باید در واقع

certain words from the passage to answer the questions.

کلمات خاصی را از قسمت انتخاب کنید تا به سوالات پاسخ دهید.

Some students find that a little bit more challenging and so that's something that you

برخی از دانش‌آموزان آن را کمی چالش‌برانگیزتر می‌دانند و بنابراین این چیزی است

are going to have to practice and try out and then you'll know what's best for you.

که باید آن را تمرین و امتحان کنید و سپس می‌دانید چه چیزی برای شما بهتر است.

Let's talk about the listening.

بیایید در مورد گوش دادن صحبت کنیم.

The listening sections are quite different in the TOEFL and the IELTS.

بخش لیسنینگ در تافل و آیلتس کاملاً متفاوت است.

The TOEFL listening consists of campus conversations and academic lectures.

لیسنینگ تافل شامل مکالمات دانشگاهی و سخنرانی های آکادمیک است.

In all cases in the TOEFL, you listen, you take notes, and after that, you see the questions

در همه موارد در تافل شما گوش می دهید، یادداشت می کنید و بعد از آن سوالات را می

and you answer them.

بینید و پاسخ می دهید.

All of the questions are multiple choice, OK, and you have to answer, choose the right

همه سوالات چند گزینه ای هستند، خوب، و شما باید پاسخ دهید، پاسخ مناسب را انتخاب کنید

answer.

.

Alright.

بسيار خوب.

In the IELTS, however, it's completely different.

اما در آیلتس کاملاً متفاوت است.

You listen to the passages and you write the answers as you go along.

شما به قسمت ها گوش می دهید و در ادامه پاسخ ها را می نویسید.

In some cases, you're filling in the blank.

در برخی موارد، شما در حال پر کردن جای خالی هستید.

In some cases, you're matching terms or filling out a chart.

در برخی موارد، شما شرایط را مطابقت می دهید یا نمودار را پر می کنید.

Or in some cases, you might be doing multiple choice questions.

یا در برخی موارد، ممکن است سوالات چند گزینه ای را انجام دهید.

There are a variety of different types of questions in the listening passage.

انواع مختلفی از سوالات در قسمت شنیداری وجود دارد.

Again, all the accents in the IELTS are British or Australian and in the TOEFL, they're generally

باز هم، تمام لهجه های آیلتس بریتانیایی یا استرالیایی و در تافل، عموما

American or Canadian accents, OK?

لهجه آمریکایی یا کانادایی هستند، خوب؟

So this is something else to keep in mind.

پس این چیز دیگری است که باید در نظر داشت.

Again, the listening section in the TOEFL is about 60, sorry, 40 to 60 minutes long

باز هم قسمت لیسنینگ در تافل حدود 60 است، ببخشید 40 تا 60 دقیقه

and in the IELTS, it's about half an hour.

و در آیلتس حدود نیم ساعت است.

So it is shorter but it's different.

بنابراین کوتاهتر است اما متفاوت است.

So shorter doesn't always mean easier.

بنابراین کوتاهتر همیشه به معنای آسانتر نیست.

Remember that.

به یاد داشته باشید که.

You have to try it out and see what works for you.

شما باید آن را امتحان کنید و ببینید چه چیزی برای شما مفید است.

The speaking section, again, very different for the TOEFL and for the IELTS.

باز هم بخش اسپیکینگ برای تافل و آیلتس بسیار متفاوت است.

The speaking section in the TOEFL consists of you sitting with the computer, you're wearing

بخش صحبت کردن در تافل شامل این است که شما با کامپیوتر می نشینید،

headphones and you have a microphone and you are asked to record your answer to six different

هدفون به سر دارید و میکروفون دارید و از شما خواسته می شود که پاسخ خود را به شش

kinds of tasks which are given to you.

نوع کاری که به شما داده می شود ضبط کنید.

You have to speak for 45 seconds in some cases and the longest time you have to speak for

در برخی موارد باید 45 ثانیه صحبت کنید و طولانی ترین زمانی که باید برای

any of the tasks is 60 seconds, OK?

هر یک از کارها صحبت کنید 60 ثانیه است، خوب؟

So you have six tasks in total on the TOEFL speaking, all of which are recorded.

بنابراین شما در مجموع شش وظیفه در سخنرانی تافل دارید که همه آنها ضبط می شوند.

For the IELTS, it's a completely different picture.

برای آیلتس، این یک تصویر کاملا متفاوت است.

You are sitting with an examiner.

شما با یک ممتحن نشسته اید.

It lasts for about 11 to 14 minutes and you have a kind of an interview with this examiner.

حدود 11 تا 14 دقیقه طول می کشد و شما یک نوع مصاحبه با این ممتحن دارید.

It has three stages.

سه مرحله دارد.

In the first stage, you are--it's sort of like a warm-up.

در مرحله اول، شما هستید - این به نوعی مانند یک گرم کردن است.

You're asked some general questions.

از شما چند سوال کلی پرسیده می شود.

Where are you from?

شما اهل کجا هستید؟

What's your name?

اسمت چیه؟

What do you do?

چه کار میکنی؟

What do you like?

تو چی دوست داری؟

What are your hobbies?

سرگرمی های شما چیست؟

Things like that.

چیزهایی مثل آن.

After that, in the second section, you're given a little card with a task.

پس از آن، در بخش دوم، یک کارت کوچک با یک کار به شما داده می شود.

You study it for a couple of minutes and then you're asked to speak on it.

شما آن را برای چند دقیقه مطالعه می کنید و سپس از شما خواسته می شود در مورد آن صحبت کنید.

It's kind of like a monologue for about two minutes or so.

این شبیه به یک مونولوگ برای حدود دو دقیقه یا بیشتر است.

And in the third part, you have a--not a discussion but a little bit of a kind of discussion where

و در قسمت سوم، شما یک بحث دارید، نه یک بحث، بلکه یک نوع بحث که

you elaborate on the topics a little bit more, OK, with the examiner.

در آن موضوعات را کمی بیشتر توضیح می دهید، خوب، با ممتحن.

So that's the speaking section.

بنابراین این بخش صحبت است.

The speaking section in the TOEFL lasts for 20 minutes and in the IELTS, it lasts for

بخش اسپیکینگ در تافل 20 دقیقه و در آیلتس

about 11 to 14 minutes.

حدود 11 تا 14 دقیقه طول می کشد.

And the last task is writing.

و آخرین کار نوشتن است.

Writing has some common elements and some different.

نوشتن چند عنصر مشترک و برخی متفاوت دارد.

So the common elements are that in the TOEFL and in the IELTS, you have to write an essay.

بنابراین عناصر مشترک این است که در تافل و آیلتس، شما باید یک مقاله بنویسید.

In the TOEFL, you have to write a five-paragraph essay, you have about half an hour to write

در تافل باید یک انشای پنج پاراگراف بنویسید، حدود نیم ساعت وقت دارید تا

300 to 350 words, all right?

300 تا 350 کلمه بنویسید، خوب است؟

So that's what you have to do for the essay here.

بنابراین این چیزی است که شما باید برای مقاله در اینجا انجام دهید.

You have only one topic and you have to write on that topic.

شما فقط یک موضوع دارید و باید در مورد آن موضوع بنویسید.

In the IELTS, you have to write an essay as well but this time, you have 40 minutes to

در آیلتس، شما باید یک مقاله نیز بنویسید، اما این بار، 40 دقیقه فرصت دارید

write about 200 to 250 words.

تا حدود 200 تا 250 کلمه بنویسید.

So yes, you have longer time to write less.

بنابراین بله، شما زمان بیشتری برای نوشتن کمتر دارید.

That part is a little bit easier.

اون قسمت کمی راحت تره

Again, you're given one topic and you have to write about that topic.

باز هم یک موضوع به شما داده می شود و باید در مورد آن موضوع بنویسید.

Your essay will probably be about four to five paragraphs in length.

طول مقاله شما احتمالاً حدود چهار تا پنج پاراگراف خواهد بود.

The second task is quite different.

وظیفه دوم کاملاً متفاوت است.

In the TOEFL, your second task is an integrated task.

در تافل، وظیفه دوم شما یک کار یکپارچه است.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

Integrated means that various skills are tested together.

یکپارچه به این معنی است که مهارت های مختلف با هم آزمایش می شوند.

So first, you're given a short passage of about three paragraphs to read.

بنابراین ابتدا یک قطعه کوتاه از حدود سه پاراگراف برای خواندن به شما داده می شود.

It's usually something academic from a textbook.

معمولاً چیزی آکادمیک از یک کتاب درسی است.

You read that for about three minutes, then after that, you listen to a lecture about

شما آن را برای حدود سه دقیقه می خوانید، سپس بعد از آن، به یک سخنرانی در

the same topic.

مورد همان موضوع گوش می دهید.

Now, the lecture may support the reading or the lecture may contradict the reading.

حال، سخنرانی ممکن است از خواندن حمایت کند یا سخنرانی ممکن است با خواندن در تضاد باشد.

It depends.

بستگی دارد.

You have to take notes, very, very important to take notes during that part because without

شما باید یادداشت برداری کنید، بسیار بسیار مهم است که در آن قسمت

the notes, you won't have anything to write about.

یادداشت برداری کنید زیرا بدون یادداشت ها چیزی برای نوشتن نخواهید داشت.

So the last thing you have to do then is to answer the question that they ask you in which

بنابراین آخرین کاری که باید انجام دهید این است که به سؤالی که از شما می پرسند پاسخ دهید که در

you integrate the information from the reading and from the listening into a response of

آن اطلاعات خواندن و شنیدن را در پاسخی

about 150 to 225 words.

بین 150 تا 225 کلمه ادغام می کنید.

That's your second task in the TOEFL, okay?

این دومین وظیفه شما در تافل است، خوب؟

Your second task in the IELTS is a little bit different.

وظیفه دوم شما در آیلتس کمی متفاوت است.

You're given a table or a graph or a chart, and you're asked to describe the information

به شما یک جدول یا نمودار یا نمودار داده می شود و از شما خواسته می شود اطلاعاتی را

that is given in that graphic form, all right?

که در آن فرم گرافیکی داده شده است، توضیح دهید، خوب است؟

And that also requires a certain kind of preparation to know exactly the vocabulary of movements,

و این نیز مستلزم نوع خاصی از آمادگی برای دانستن دقیق واژگان حرکات

of graphs, describing trends, and so on.

، نمودارها، توصیف روندها و غیره است.

So quite different, these two, in terms of writing, okay?

خیلی متفاوت، این دو، از نظر نوشتاری، خوب؟

So I've tried to give you here an overview of some of the similarities and differences

بنابراین من سعی کردم در اینجا یک مرور کلی از شباهت ها و تفاوت های

between the TOEFL exam, which is an academic exam, and between the IELTS academic version.

بین آزمون تافل که یک آزمون آکادمیک است و بین نسخه آکادمیک آیلتس به شما ارائه دهم.

As I mentioned in the beginning, if you have a choice of doing the IELTS general instead

همانطور که در ابتدا اشاره کردم، اگر انتخاب آیلتس جنرال به

of the TOEFL, by all means, go for the IELTS general because it is a little bit easier.

جای تافل را دارید، حتماً به سراغ آیلتس جنرال بروید زیرا کمی راحت تر است.

The writing task, you only have to write an essay and a letter.

وظیفه نوشتن، شما فقط باید یک انشا و یک نامه بنویسید.

And the reading passages, they are all a little bit easier.

و قطعات خواندن، همه آنها کمی ساده تر هستند.

However, if you have to choose between the TOEFL, which is an academic exam, academic

با این حال، اگر باید بین تافل، که یک امتحان آکادمیک است

English, or the IELTS academic version, then you are really going to have to decide.

، زبان انگلیسی آکادمیک یا نسخه آکادمیک آیلتس یکی را انتخاب کنید، واقعاً باید تصمیم بگیرید.

Because there are pros and cons.

زیرا موافقان و مخالفانی دارد.

Even though the IELTS is shorter in many of its sections, it's not necessarily easier.

اگرچه آیلتس در بسیاری از بخش‌هایش کوتاه‌تر است، اما لزوما آسان‌تر نیست.

Each student responds in a different way.

هر دانش آموز به روشی متفاوت پاسخ می دهد.

The best advice I have is to really do a sample of either one, of each one, really, and compare

بهترین توصیه ای که من دارم این است که واقعاً یک نمونه از هر یک، از هر یک، واقعاً انجام دهید و

your results.

نتایج خود را با هم مقایسه کنید.

See which one you have greatest difficulty with.

ببینید کدام یک از آنها بیشترین مشکل را دارید.

Because there are different types of questions set up in different ways, and some students

زیرا انواع مختلفی از سوالات به روش های مختلف تنظیم شده است و برخی از دانش آموزان

have more difficulty with one exam rather than the other.

در یک امتحان به جای امتحان دیگر مشکل دارند.

Don't think that the TOEFL is necessarily harder just because it's longer.

فکر نکنید که تافل لزوماً سخت‌تر است، فقط به این دلیل که طولانی‌تر است.

There are more multiple choice questions, so some students still find it easier.

سوالات چند گزینه ای بیشتری وجود دارد، بنابراین برخی از دانش آموزان هنوز آن را آسان تر می دانند.

Also, another factor to bear in mind is that the listening section in the IELTS requires

همچنین، یکی دیگر از عواملی که باید در نظر داشت این است که بخش شنیداری در آیلتس از

you to write in the answers.

شما می‌خواهد که در پاسخ‌ها بنویسید.

And spelling matters.

و املا هم مهمه

So if your spelling is weak, that's another factor you want to keep in mind.

بنابراین اگر املای شما ضعیف است، این عامل دیگری است که می‌خواهید در نظر داشته باشید.

Whereas in the listening, in the TOEFL, it's just multiple choice.

در حالی که در لیسنینگ، در تافل، فقط چند گزینه ای است.

So spelling doesn't count.

بنابراین املا به حساب نمی آید.

Another small point before we wind up is that the writing section in the TOEFL has to be

نکته کوچک دیگر قبل از پایان این است که بخش رایتینگ در تافل باید

written on the computer.

روی کامپیوتر نوشته شود.

Everything is you and the computer.

همه چیز شما و کامپیوتر هستید.

And the writing section in the IELTS requires you to write out physically, in handwriting,

و بخش رایتینگ در آیلتس از شما می‌خواهد که مقاله خود را به صورت فیزیکی و با دست خط بنویسید

your essay.

.

So if for some reason you're not comfortable writing out, sorry, if you're not comfortable

بنابراین اگر به دلایلی راحت نمی‌نویسید، متاسفم، اگر با

keyboarding and typing and your typing skills are not very good or fast or efficient, then

کیبورد و تایپ کردن راحت نیستید و مهارت‌های تایپ شما خیلی خوب یا سریع یا کارآمد نیست

you might prefer the IELTS because you get to write out the exam.

، ممکن است آیلتس را ترجیح دهید زیرا می‌توانید متن را بنویسید. امتحان

So students choose the IELTS or the TOEFL for a variety of reasons.

بنابراین دانشجویان به دلایل مختلفی آیلتس یا تافل را انتخاب می کنند.

It's up to you.

این به شما بستگی دارد.

Please do try out samples, go to the guidebooks that exist, do a sample test in each case

لطفاً نمونه‌ها را امتحان کنید، به کتاب‌های راهنما که وجود دارد بروید، در هر مورد یک تست نمونه انجام دهید

and see which one you feel more comfortable with, OK?

و ببینید با کدام یک راحت‌تر هستید، خوب؟

I hope today I've been able to give you a good overview of these two exams, a kind of

امیدوارم امروز تونسته باشم یه دید کلی از این دو امتحان بهتون بدم، یه جور

comparison because this is a question that a lot of students wonder.

مقایسه چون این سوالی هست که خیلی از دانش آموزان بهش فکر می کنن.

And of course everybody, no matter what age, wants to do an exam which is easier rather

و البته همه، صرف نظر از سن و سالی که دارند، می خواهند امتحانی را انجام دهند که آسان تر است تا

than harder.

سخت تر.

But the definition of easier is different for each of us, OK?

اما تعریف ساده تر برای هر یک از ما متفاوت است، خوب؟

So if you'd like any more information, please come to our website, www.engvid.com.

بنابراین اگر اطلاعات بیشتری می خواهید، لطفا به وب سایت ما، www.engvid.com بیایید.

And in addition, if you want any more information about either of these exams, you could visit

و علاوه بر این، اگر اطلاعات بیشتری در مورد هر یک از این امتحانات می خواهید، می توانید از

my website which is www.goodlucktoefl.com or www.goodluckielts.com, alright?

وب سایت من که www.goodlucktoefl.com یا www.goodluckielts.com است دیدن کنید، خوب است؟

So thanks very much and whichever exam you choose to do, I wish you a lot of luck.

بنابراین بسیار سپاسگزارم و در هر امتحانی که انتخاب کردید، برای شما آرزوی موفقیت دارم.

Thanks very much.

خیلی ممنون.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.