TOEFL or IELTS? Which exam should you take?

Hi, I'm Rebecca and in today's video I'm going to answer the question which many students

Olá, eu sou a Rebeca e no vídeo de hoje vou responder a pergunta que muitos alunos

ask me which is which exam should I do?

me fazem qual exame devo fazer?

Should I do the TOEFL or should I do the IELTS, ok?

Devo fazer o TOEFL ou devo fazer o IELTS, ok?

So before we begin to answer this question, let's examine both of these exams and look

Portanto, antes de começarmos a responder a essa pergunta, vamos examinar esses dois exames e ver

at some of the characteristics and then I can give you my recommendations and you can

algumas de suas características e depois posso dar minhas recomendações e você pode

come to your own conclusions, ok?

tirar suas próprias conclusões, ok?

So let's look.

Então vamos olhar.

The TOEFL, first of all, is just one exam.

O TOEFL, em primeiro lugar, é apenas um exame.

What I mean by that is there is only one version of the exam currently which is the TOEFL-IBT.

O que quero dizer com isso é que existe apenas uma versão do exame atualmente, que é o TOEFL-IBT.

The TOEFL-IBT is an academic exam, sorry it's not an academic exam, it's an exam of academic

O TOEFL-IBT é um exame acadêmico, desculpe, não é um exame acadêmico, é um exame de

English.

inglês acadêmico.

So therefore there's only one version of it.

Portanto, há apenas uma versão dele.

The IELTS, on the other hand, is an exam which has two versions.

O IELTS, por outro lado, é um exame que possui duas versões.

You have the academic version and you have the general version, ok?

Você tem a versão acadêmica e tem a geral, ok?

The academic version compares to the TOEFL-IBT.

A versão acadêmica se compara ao TOEFL-IBT.

So the TOEFL-IBT, which is an exam of academic English, is comparable with the IELTS academic

Portanto, o TOEFL-IBT, que é um exame de inglês acadêmico, é comparável à versão acadêmica do IELTS

version.

.

However, the IELTS also has another version called the IELTS general.

No entanto, o IELTS também possui outra versão chamada IELTS geral.

So it really depends which exam you have been asked to do.

Portanto, realmente depende de qual exame você foi solicitado a fazer.

In some situations, for example, if you want to immigrate to Canada or Australia, you are

Em algumas situações, por exemplo, se você deseja imigrar para o Canadá ou Austrália, é

asked to then do the IELTS, the IELTS general.

solicitado que você faça o IELTS, o IELTS geral.

The IELTS general is a little bit easier, some aspects of it, the reading and writing

O IELTS geral é um pouco mais fácil, alguns aspectos dele, a leitura e a escrita

are a little bit easier than the IELTS academic or than the TOEFL, which is academic again.

são um pouco mais fáceis do que o IELTS acadêmico ou do que o TOEFL, que é acadêmico novamente.

Alright?

Tudo bem?

So, let's suppose that you don't have a choice, then of course you need to do whichever exam

Então, vamos supor que você não tenha escolha, então é claro que você precisa fazer qualquer exame

that you've been asked to do.

que tenha sido solicitado.

If you're asked to do TOEFL, do TOEFL, if you need IELTS, do that.

Se você for solicitado a fazer o TOEFL, faça o TOEFL, se precisar do IELTS, faça isso.

If you have a choice, however, then it depends which one you need to do.

Se você tiver uma escolha, no entanto, depende de qual você precisa fazer.

If you have a choice and you can do TOEFL or IELTS general, which is the easier one,

Se você tiver uma escolha e puder fazer o TOEFL ou IELTS geral, que é o mais fácil, é

then of course you should pick the IELTS general.

claro que você deve escolher o IELTS geral.

If you have a choice between TOEFL academic or IELTS academic, which is what usually happens

Se você pode escolher entre TOEFL academic ou IELTS academic, que é o que geralmente acontece

and which is what students usually ask me, then you have a number of factors to consider

e é o que os alunos costumam me perguntar, então você tem uma série de fatores a considerar

which we're going to discuss in today's lesson.

que vamos discutir na lição de hoje.

Okay?

OK?

So, basically all we're going to talk about today is TOEFL academic and IELTS academic.

Então, basicamente, tudo o que vamos falar hoje é TOEFL academic e IELTS academic.

Okay?

OK?

So, let's start first with the English.

Então, vamos começar primeiro com o inglês.

What kind of English is being tested?

Que tipo de inglês está sendo testado?

In order to know that, we need to look at who created each of these exams.

Para saber isso, precisamos ver quem criou cada um desses exames.

The TOEFL is created by ETS, which is a company, an educational testing company based in the

O TOEFL é criado pela ETS, que é uma empresa, uma empresa de testes educacionais com sede nos

United States.

Estados Unidos.

So their exam tests more American English or North American English.

Portanto, o exame deles testa mais o inglês americano ou o inglês norte-americano.

So, in the listening sections of that exam, you will find more North American accents.

Portanto, nas seções de audição desse exame, você encontrará mais sotaques norte-americanos.

Okay?

OK?

So, if you are comfortable with that, you would be more comfortable with the TOEFL exam.

Portanto, se você se sentir confortável com isso, ficará mais confortável com o exame TOEFL.

The IELTS exam, however, is created by the University of Cambridge.

O exame IELTS, no entanto, é criado pela Universidade de Cambridge.

So, on the IELTS exam, they're really testing a little bit more of British English.

Então, no exame IELTS, eles estão realmente testando um pouco mais do inglês britânico.

When we say British English and North American English, of course, there are 95% commonalities,

Quando dizemos inglês britânico e inglês norte-americano, é claro que existem 95% de semelhanças,

but there are 5% which is about, you know, differences.

mas existem 5% que são, você sabe, diferenças.

So, you do have to check whether you are more comfortable with the British English or with

Portanto, você precisa verificar se está mais confortável com o inglês britânico ou com

the North American English.

o inglês norte-americano.

There are also some expressions and things like that which you will encounter in the

Existem também algumas expressões e coisas do tipo que você encontrará no

British English, which is different from the North American English.

inglês britânico, que é diferente do inglês norte-americano.

In addition, the accents are different.

Além disso, os sotaques são diferentes.

And this is really important for the listening section.

E isso é muito importante para a seção de escuta.

Some students who are unfamiliar with the British accents find the listening section

Alguns alunos que não estão familiarizados com os sotaques britânicos acham a seção de escuta

a little bit more difficult.

um pouco mais difícil.

On the other hand, other students who are comfortable with the British find the North

Por outro lado, outros alunos que se sentem à vontade com os britânicos acham o norte-

American one a little bit more difficult.

americano um pouco mais difícil.

So, it really depends on you and what you are accustomed to.

Então, realmente depende de você e do que você está acostumado.

Okay?

OK?

So, that's in regard to the English.

Então, isso é em relação ao inglês.

Let's look at the length of the program now.

Vejamos a duração do programa agora.

The length of the exam in the TOEFL is longer.

A duração do exame no TOEFL é maior.

The TOEFL is about four hours long.

O TOEFL tem cerca de quatro horas de duração.

Some of the sections vary and that's why the length varies, but in general, the TOEFL

Algumas das seções variam e é por isso que a duração varia, mas, em geral, o TOEFL

is about four hours long.

dura cerca de quatro horas.

Okay?

OK?

The IELTS, on the other hand, is a shorter exam.

O IELTS, por outro lado, é um exame mais curto. São

It's about two hours and 45 minutes.

cerca de duas horas e 45 minutos.

So, in length, it is shorter.

Então, em comprimento, é mais curto.

Doesn't mean it's easier, necessarily, but it is shorter.

Não significa que seja mais fácil, necessariamente, mas é mais curto.

Now let's examine the four sections which are part of each of these exams, which are

Agora vamos examinar as quatro seções que fazem parte de cada um desses exames, que são

reading, listening, speaking and writing.

leitura, audição, fala e escrita.

Okay?

OK?

The reading section in the TOEFL lasts for anywhere from 60 minutes to 100 minutes.

A seção de leitura no TOEFL dura de 60 a 100 minutos.

It depends.

Depende.

Some students are given a shorter version of the test and some are given a longer version.

Alguns alunos recebem uma versão mais curta do teste e alguns recebem uma versão mais longa.

You have no control over that.

Você não tem controle sobre isso.

And if you have the shorter version, you get three passages and you have 20 minutes after

E se você tiver a versão mais curta, obtém três passagens e tem 20 minutos após

each passage.

cada passagem.

So, you might...

Então, você pode...

The shortest you could get in the reading is 60 minutes.

O mais curto que você pode obter na leitura é 60 minutos.

The longest you could get is five passages, again, 20 minutes long, each one.

O máximo que você pode conseguir são cinco passagens, novamente, 20 minutos de duração, cada uma.

So, you might go on for 100 minutes.

Então, você pode continuar por 100 minutos.

You have no control over this, so you can't do anything.

Você não tem controle sobre isso, então não pode fazer nada.

The reading section in the IELTS is always the same length for everyone.

A seção de leitura no IELTS é sempre a mesma para todos.

It consists of three passages.

É composto por três passagens.

Again, you have about 20 minutes and you have a total of 60 minutes for the reading section.

Novamente, você tem cerca de 20 minutos e um total de 60 minutos para a seção de leitura.

Okay?

OK?

So, that's for the reading.

Então, isso é para a leitura.

In terms of the types of questions and the type of passages, the level of English is

Em termos de tipos de perguntas e de passagens, o nível de inglês é

more or less the same.

mais ou menos o mesmo.

It is academic.

É acadêmico.

The three reading passages in the TOEFL are basically of the same level of difficulty.

As três passagens de leitura do TOEFL têm basicamente o mesmo nível de dificuldade.

In the IELTS, it starts off with an easier one and then it gets a little bit harder by

No IELTS, começa com um mais fácil e depois fica um pouco mais difícil

the third one.

no terceiro.

But more or less, they are academic English and there are about 10 or 12 questions after

Mas mais ou menos, são inglês acadêmico e tem umas 10 ou 12 questões depois de

each text.

cada texto.

The questions in TOEFL are all multiple choice, A, B, C, D, so you have to choose the correct

As perguntas do TOEFL são todas de múltipla escolha, A, B, C, D, então você deve escolher a

answer.

resposta correta.

There are some where you have to match and so on, but basically, you are choosing.

Existem alguns em que você deve combinar e assim por diante, mas basicamente você está escolhendo.

You don't have to write anything or pick any words from the passage.

Você não precisa escrever nada ou escolher nenhuma palavra da passagem.

In the IELTS, however, there are all kinds of questions.

No IELTS, no entanto, há todos os tipos de perguntas.

Some are multiple choice, some are true, false, not given, and some you have to actually choose

Algumas são de múltipla escolha, algumas são verdadeiras, falsas, não fornecidas, e algumas você tem que escolher

certain words from the passage to answer the questions.

certas palavras da passagem para responder às perguntas.

Some students find that a little bit more challenging and so that's something that you

Alguns alunos acham isso um pouco mais desafiador e isso é algo que você

are going to have to practice and try out and then you'll know what's best for you.

terá que praticar e experimentar e então saberá o que é melhor para você.

Let's talk about the listening.

Vamos falar sobre a escuta.

The listening sections are quite different in the TOEFL and the IELTS.

As seções de audição são bem diferentes no TOEFL e no IELTS.

The TOEFL listening consists of campus conversations and academic lectures.

A audição do TOEFL consiste em conversas no campus e palestras acadêmicas.

In all cases in the TOEFL, you listen, you take notes, and after that, you see the questions

Em todos os casos do TOEFL, você ouve, faz anotações e, depois disso, vê as perguntas

and you answer them.

e as responde.

All of the questions are multiple choice, OK, and you have to answer, choose the right

Todas as perguntas são de múltipla escolha, OK, e você tem que responder, escolha a

answer.

resposta certa.

Alright.

Tudo bem.

In the IELTS, however, it's completely different.

No IELTS, no entanto, é completamente diferente.

You listen to the passages and you write the answers as you go along.

Você ouve as passagens e escreve as respostas à medida que avança.

In some cases, you're filling in the blank.

Em alguns casos, você está preenchendo o espaço em branco.

In some cases, you're matching terms or filling out a chart.

Em alguns casos, você está combinando termos ou preenchendo um gráfico.

Or in some cases, you might be doing multiple choice questions.

Ou, em alguns casos, você pode estar fazendo perguntas de múltipla escolha.

There are a variety of different types of questions in the listening passage.

Há uma variedade de diferentes tipos de perguntas na passagem de escuta.

Again, all the accents in the IELTS are British or Australian and in the TOEFL, they're generally

Novamente, todos os sotaques no IELTS são britânicos ou australianos e no TOEFL, geralmente são

American or Canadian accents, OK?

sotaques americanos ou canadenses, ok?

So this is something else to keep in mind.

Portanto, isso é outra coisa a ter em mente.

Again, the listening section in the TOEFL is about 60, sorry, 40 to 60 minutes long

Novamente, a seção de audição no TOEFL tem cerca de 60, desculpe, 40 a 60 minutos de duração

and in the IELTS, it's about half an hour.

e no IELTS, cerca de meia hora.

So it is shorter but it's different.

Então é mais curto, mas é diferente.

So shorter doesn't always mean easier.

Portanto, mais curto nem sempre significa mais fácil.

Remember that.

Lembre-se disso.

You have to try it out and see what works for you.

Você tem que experimentar e ver o que funciona para você.

The speaking section, again, very different for the TOEFL and for the IELTS.

A seção de conversação, novamente, é muito diferente para o TOEFL e para o IELTS.

The speaking section in the TOEFL consists of you sitting with the computer, you're wearing

A seção de fala no TOEFL consiste em você sentado com o computador, usando

headphones and you have a microphone and you are asked to record your answer to six different

fones de ouvido e um microfone, e é solicitado que você grave sua resposta para seis

kinds of tasks which are given to you.

tipos diferentes de tarefas que são dadas a você.

You have to speak for 45 seconds in some cases and the longest time you have to speak for

Você tem que falar por 45 segundos em alguns casos e o tempo máximo que você tem para falar em

any of the tasks is 60 seconds, OK?

qualquer uma das tarefas é de 60 segundos, ok?

So you have six tasks in total on the TOEFL speaking, all of which are recorded.

Portanto, você tem seis tarefas no TOEFL Speaking, todas gravadas.

For the IELTS, it's a completely different picture.

Para o IELTS, é uma imagem completamente diferente.

You are sitting with an examiner.

Você está sentado com um examinador.

It lasts for about 11 to 14 minutes and you have a kind of an interview with this examiner.

Dura cerca de 11 a 14 minutos e você tem uma espécie de entrevista com esse examinador.

It has three stages.

Tem três estágios.

In the first stage, you are--it's sort of like a warm-up.

No primeiro estágio, você é como um aquecimento.

You're asked some general questions.

Você fez algumas perguntas gerais.

Where are you from?

De onde você é?

What's your name?

Qual o seu nome?

What do you do?

O que você faz?

What do you like?

Do que você gosta?

What are your hobbies?

Quais são seus hobbies?

Things like that.

Coisas assim.

After that, in the second section, you're given a little card with a task.

Depois disso, na segunda seção, você recebe um pequeno cartão com uma tarefa.

You study it for a couple of minutes and then you're asked to speak on it.

Você o estuda por alguns minutos e então é solicitado a falar sobre ele.

It's kind of like a monologue for about two minutes or so.

É como um monólogo por cerca de dois minutos ou mais.

And in the third part, you have a--not a discussion but a little bit of a kind of discussion where

E na terceira parte, você tem um - não uma discussão, mas um pouco de um tipo de discussão onde

you elaborate on the topics a little bit more, OK, with the examiner.

você elabora os tópicos um pouco mais, OK, com o examinador.

So that's the speaking section.

Essa é a seção de fala.

The speaking section in the TOEFL lasts for 20 minutes and in the IELTS, it lasts for

A seção de fala no TOEFL dura 20 minutos e no IELTS, dura

about 11 to 14 minutes.

cerca de 11 a 14 minutos.

And the last task is writing.

E a última tarefa é escrever. A

Writing has some common elements and some different.

escrita tem alguns elementos comuns e outros diferentes.

So the common elements are that in the TOEFL and in the IELTS, you have to write an essay.

Portanto, os elementos comuns são que no TOEFL e no IELTS, você precisa escrever uma redação.

In the TOEFL, you have to write a five-paragraph essay, you have about half an hour to write

No TOEFL, você tem que escrever uma redação de cinco parágrafos, você tem cerca de meia hora para escrever de

300 to 350 words, all right?

300 a 350 palavras, certo?

So that's what you have to do for the essay here.

Então é isso que você tem que fazer para o ensaio aqui.

You have only one topic and you have to write on that topic.

Você tem apenas um tópico e precisa escrever sobre esse tópico.

In the IELTS, you have to write an essay as well but this time, you have 40 minutes to

No IELTS, você também deve escrever uma redação, mas desta vez você tem 40 minutos para

write about 200 to 250 words.

escrever cerca de 200 a 250 palavras.

So yes, you have longer time to write less.

Então sim, você tem mais tempo para escrever menos.

That part is a little bit easier.

Essa parte é um pouco mais fácil.

Again, you're given one topic and you have to write about that topic.

Novamente, você recebe um tópico e precisa escrever sobre esse tópico.

Your essay will probably be about four to five paragraphs in length.

Seu ensaio provavelmente terá cerca de quatro a cinco parágrafos.

The second task is quite different.

A segunda tarefa é bem diferente.

In the TOEFL, your second task is an integrated task.

No TOEFL, sua segunda tarefa é uma tarefa integrada.

What does that mean?

O que isso significa?

Integrated means that various skills are tested together.

Integrado significa que várias habilidades são testadas juntas.

So first, you're given a short passage of about three paragraphs to read.

Então, primeiro, você recebe uma passagem curta de cerca de três parágrafos para ler.

It's usually something academic from a textbook.

Geralmente é algo acadêmico de um livro didático.

You read that for about three minutes, then after that, you listen to a lecture about

Você lê isso por cerca de três minutos e, depois disso, ouve uma palestra sobre

the same topic.

o mesmo assunto.

Now, the lecture may support the reading or the lecture may contradict the reading.

Agora, a palestra pode apoiar a leitura ou a palestra pode contradizer a leitura.

It depends.

Depende.

You have to take notes, very, very important to take notes during that part because without

Você tem que fazer anotações, muito, muito importante fazer anotações durante essa parte porque sem

the notes, you won't have anything to write about.

as anotações você não terá o que escrever.

So the last thing you have to do then is to answer the question that they ask you in which

Portanto, a última coisa que você precisa fazer é responder à pergunta que eles fazem, na qual

you integrate the information from the reading and from the listening into a response of

você integra as informações da leitura e da audição em uma resposta de

about 150 to 225 words.

cerca de 150 a 225 palavras.

That's your second task in the TOEFL, okay?

Essa é sua segunda tarefa no TOEFL, certo?

Your second task in the IELTS is a little bit different.

Sua segunda tarefa no IELTS é um pouco diferente.

You're given a table or a graph or a chart, and you're asked to describe the information

Você recebe uma tabela, um gráfico ou um gráfico e é solicitado a descrever as informações

that is given in that graphic form, all right?

fornecidas nessa forma gráfica, certo?

And that also requires a certain kind of preparation to know exactly the vocabulary of movements,

E isso também exige um certo preparo para saber exatamente o vocabulário dos movimentos,

of graphs, describing trends, and so on.

dos gráficos, das tendências descritivas e assim por diante.

So quite different, these two, in terms of writing, okay?

Bem diferentes, esses dois, em termos de escrita, ok?

So I've tried to give you here an overview of some of the similarities and differences

Por isso, tentei apresentar aqui uma visão geral de algumas semelhanças e diferenças

between the TOEFL exam, which is an academic exam, and between the IELTS academic version.

entre o exame TOEFL, que é um exame acadêmico, e entre a versão acadêmica do IELTS.

As I mentioned in the beginning, if you have a choice of doing the IELTS general instead

Como mencionei no início, se você tiver a opção de fazer o IELTS geral em vez

of the TOEFL, by all means, go for the IELTS general because it is a little bit easier.

do TOEFL, de qualquer maneira, vá para o IELTS geral porque é um pouco mais fácil.

The writing task, you only have to write an essay and a letter.

A tarefa de redação, você só tem que escrever um ensaio e uma carta.

And the reading passages, they are all a little bit easier.

E as passagens de leitura, todas elas são um pouco mais fáceis.

However, if you have to choose between the TOEFL, which is an academic exam, academic

No entanto, se você tiver que escolher entre o TOEFL, que é um exame acadêmico, o

English, or the IELTS academic version, then you are really going to have to decide.

inglês acadêmico ou a versão acadêmica do IELTS, realmente terá que decidir.

Because there are pros and cons.

Porque há prós e contras.

Even though the IELTS is shorter in many of its sections, it's not necessarily easier.

Mesmo que o IELTS seja mais curto em muitas de suas seções, não é necessariamente mais fácil.

Each student responds in a different way.

Cada aluno responde de uma forma diferente.

The best advice I have is to really do a sample of either one, of each one, really, and compare

O melhor conselho que tenho é realmente fazer uma amostra de qualquer um, de cada um, realmente, e comparar

your results.

seus resultados.

See which one you have greatest difficulty with.

Veja em qual você tem mais dificuldade.

Because there are different types of questions set up in different ways, and some students

Porque existem diferentes tipos de questões configuradas de maneiras diferentes, e alguns alunos

have more difficulty with one exam rather than the other.

têm mais dificuldade com um exame do que com o outro.

Don't think that the TOEFL is necessarily harder just because it's longer.

Não pense que o TOEFL é necessariamente mais difícil só porque é mais longo.

There are more multiple choice questions, so some students still find it easier.

Há mais perguntas de múltipla escolha, então alguns alunos ainda acham mais fácil.

Also, another factor to bear in mind is that the listening section in the IELTS requires

Além disso, outro fator a ter em mente é que a seção de escuta do IELTS exige que

you to write in the answers.

você escreva nas respostas.

And spelling matters.

E a ortografia importa.

So if your spelling is weak, that's another factor you want to keep in mind.

Portanto, se sua ortografia for fraca, esse é outro fator que você deve ter em mente.

Whereas in the listening, in the TOEFL, it's just multiple choice.

Já na escuta, no TOEFL, é só múltipla escolha.

So spelling doesn't count.

Portanto, a ortografia não conta.

Another small point before we wind up is that the writing section in the TOEFL has to be

Outro pequeno ponto antes de encerrarmos é que a seção de redação do TOEFL deve ser

written on the computer.

escrita no computador.

Everything is you and the computer.

Tudo é você e o computador.

And the writing section in the IELTS requires you to write out physically, in handwriting,

E a seção de redação do IELTS exige que você escreva fisicamente, à mão,

your essay.

sua redação.

So if for some reason you're not comfortable writing out, sorry, if you're not comfortable

Então, se por algum motivo você não se sente confortável escrevendo, desculpe, se você não se sente confortável

keyboarding and typing and your typing skills are not very good or fast or efficient, then

digitando e digitando e suas habilidades de digitação não são muito boas, rápidas ou eficientes, então

you might prefer the IELTS because you get to write out the exam.

você pode preferir o IELTS porque você pode escrever o exame.

So students choose the IELTS or the TOEFL for a variety of reasons.

Assim, os alunos escolhem o IELTS ou o TOEFL por vários motivos.

It's up to you.

Você decide.

Please do try out samples, go to the guidebooks that exist, do a sample test in each case

Por favor, experimente amostras, consulte os guias que existem, faça um teste de amostra em cada caso

and see which one you feel more comfortable with, OK?

e veja com qual você se sente mais confortável, ok?

I hope today I've been able to give you a good overview of these two exams, a kind of

Espero que hoje eu tenha conseguido dar uma boa visão geral desses dois exames, uma espécie de

comparison because this is a question that a lot of students wonder.

comparação porque essa é uma questão que muitos alunos se perguntam.

And of course everybody, no matter what age, wants to do an exam which is easier rather

E é claro que todo mundo, não importa a idade, quer fazer um exame que seja mais fácil

than harder.

do que difícil.

But the definition of easier is different for each of us, OK?

Mas a definição de mais fácil é diferente para cada um de nós, ok?

So if you'd like any more information, please come to our website, www.engvid.com.

Portanto, se desejar mais informações, visite nosso site, www.engvid.com.

And in addition, if you want any more information about either of these exams, you could visit

Além disso, se você quiser mais informações sobre qualquer um desses exames, pode visitar

my website which is www.goodlucktoefl.com or www.goodluckielts.com, alright?

meu site www.goodlucktoefl.com ou www.goodluckielts.com, certo?

So thanks very much and whichever exam you choose to do, I wish you a lot of luck.

Então, muito obrigado e seja qual for o exame que você escolher fazer, desejo-lhe muita sorte.

Thanks very much.

Muito obrigado.

Bye for now.

Adeus por agora.