Learn English: 5 'WORLD' Idioms

Hi. My name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, you're going to learn five

سلام. نام من ربکا از www.engvid.com است. در درس امروز، پنج

idioms with the word "world" in them. Okay? So, here we go.

اصطلاح با کلمه "دنیا" را در آنها یاد خواهید گرفت. باشه؟ پس بزن که بریم.

First one: "They're on top of the world since they had a baby." What do you think it means?

اولی: "آنها از زمانی که بچه دار شده اند در بالای دنیا هستند." به نظر شما یعنی چه؟

"They're on top of the world since they had a baby." Well, it could be a lot of things

آنها از زمانی که بچه دار شده اند در صدر جهان هستند. خوب،

if you have a baby, but in this case, it means that they're very, very happy. So, to be on

اگر شما بچه دار شوید، ممکن است چیزهای زیادی باشد، اما در این مورد، به این معنی است که آنها بسیار بسیار خوشحال هستند. بنابراین،

top of the world means to be extremely happy about something; very joyful. Okay? To be

بالای دنیا بودن به معنای خوشحالی شدید از چیزی است. بسیار شاد باشه؟

on top of the world.

بالای سر دنیا بودن.

Next one: "I think the world of my parents." So, what do you think that means? To think

مورد بعدی: "من به دنیای پدر و مادرم فکر می کنم." بنابراین، به نظر شما این به چه معناست؟ فکر

the world of someone means to respect someone, to admire them. Okay? To value them. To think

کردن به دنیای کسی یعنی احترام گذاشتن به کسی ، تحسین کردن او. باشه؟ برای آنها ارزش قائل شدن. فکر

the world of someone is to think very respectfully about someone. Okay?

کردن به دنیای یک نفر این است که در مورد کسی بسیار محترمانه فکر کنید. باشه؟

Next, suppose somebody asked you: "So, what are you guys doing?" And you answer: "Nothing

بعد، فرض کنید شخصی از شما پرسید: "خب، بچه ها چه کار می کنید؟" و شما پاسخ می دهید: "هیچ چیز

much. Just sitting here watching the world go by." All right? So, what does it mean to

زیادی. فقط اینجا نشسته و دنیا را تماشا می کند." خیلی خوب؟ بنابراین،

watch the world go by? To watch the world go by means really what it says, pretty much.

تماشای دنیا به چه معناست؟ تماشا کردن دنیا از طریق آن چیزی که می گوید، تقریبا.

To not do anything much, to just sit, sit around, do nothing special, and the world

اینکه هیچ کاری زیاد انجام ندهید، فقط بنشینید، دور هم بنشینید ، کار خاصی انجام ندهید، و

is going on. Okay? That's the expression: "to watch the world go by". It means to sit

دنیا در جریان است. باشه؟ این عبارت است: "برای تماشای دنیا که می گذرد". این به این معنی است که دور هم بنشینید

around and do almost nothing, and certainly nothing important. Okay?

و تقریباً هیچ کاری انجام ندهید و مطمئناً هیچ چیز مهمی انجام نمی شود. باشه؟

Next: "He had the whole world at his feet by the time he was 30." So, what do you think

بعدی: "او در 30 سالگی تمام دنیا را زیر پای خود داشت." بنابراین، به نظر شما

that means? To have the world at your feet, or in this case, he had the whole world at

این به چه معناست؟ اینکه دنیا را زیر پای شما داشته باشید، یا در این مورد، او تمام دنیا

his feet means to become extremely successful, popular, admired. Okay? So, that's the expression

را زیر پای خود داشت به این معنی است که بسیار موفق، محبوب، تحسین شده باشید. باشه؟ بنابراین، این عبارتی

to have... Or the idiom: "to have the whole world at your feet".

است که ... یا اصطلاح: «تمام جهان را در پای خود داشته باشی».

Last one: "Congratulations on your new job! You're really moving up in the world." So,

مورد آخر: "به خاطر شغل جدیدت تبریک می گویم! تو واقعاً در دنیا در حال پیشرفت هستی." بنابراین

the idiom is: "to move up in the world". What do you think it means? It kind of is easy

، اصطلاح این است: "در جهان حرکت کردن". به نظر شما یعنی چه؟ فهمیدن آن به نوعی آسان

to figure out. It means to become more successful, to go up in social status, and so on.

است. یعنی موفق تر شدن، در موقعیت اجتماعی بالا رفتن و غیره.

All right?

خیلی خوب؟

So, we have here: "on top of the world", "to think the world of someone",

بنابراین، ما در اینجا داریم: "در بالای دنیا"، "فکر کردن به دنیای کسی"،

"to watch the world go by", "to have the whole world at your feet", and: "to move up in the world".

"تماشا کردن دنیا در گذر"، "برای داشتن تمام جهان زیر پای خود"، و: "بالا رفتن در جهان".

Okay?

So, which one of these means to not do anything special? Do you know?

باشه؟

بنابراین، کدام یک از اینها به معنای عدم انجام کار خاصی است؟ میدونی؟

Okay, it's the third one: "to watch the world go by". All right?

خوب، این سومی است: "برای تماشای گذر دنیا". خیلی خوب؟

Which one means that somebody's extremely popular, and successful, and admired by lots

کدام یک به این معنی است که شخصی بسیار محبوب، موفق و مورد تحسین بسیاری

of people? What..? Which idiom is that?

از مردم است؟ چی..؟ کدام اصطلاح است؟

"To have the whole world at your feet". Very good.

"برای اینکه تمام دنیا زیر پای شما باشد". خیلی خوب.

Okay. If you're very, very happy, let's say you're getting married or you just had a baby,

باشه. اگر خیلی خیلی خوشحال هستید، فرض کنید در حال ازدواج هستید یا تازه بچه دار شده

or you won the lottery, what could you say?

اید یا در قرعه کشی برنده شده اید، چه می توانید بگویید؟

"I'm on top of the world." All right? Means

"من در اوج دنیا هستم." خیلی خوب؟ یعنی

you're very, very happy.

خیلی خیلی خوشحالی

Okay. What do you say about someone who is becoming more and more successful, getting

باشه. در مورد کسی که هر روز موفق تر می شود و

one promotion after another? What's happening to him or her?

یکی پس از دیگری ارتقا می یابد، چه می گویید؟ چه اتفاقی برای او می افتد؟

They are "moving up in the world". Very good.

آنها در حال "بالا رفتن در جهان" هستند. خیلی خوب.

And if you respect someone very much, you could say that you:

و اگر به کسی خیلی احترام می گذارید ، می توانید بگویید:

"Think the world of them".

"به دنیا فکر کن".

Again, an idiom is important... Idioms are important to learn because the individual

باز هم، یک اصطلاح مهم است... اصطلاحات برای یادگیری مهم هستند، زیرا تک تک

words don't always tell you the meaning; the entire expression tells you the meaning. All

کلمات همیشه معنی را به شما نمی گویند. کل عبارت معنی را به شما می گوید. خیلی

right? So, that's why you have to learn idioms very carefully. The most important thing about

خوب؟ بنابراین، به همین دلیل است که باید اصطلاحات را با دقت زیاد یاد بگیرید. مهمترین چیز در مورد

idioms is to understand them first, make sure you know, because people do use them very

اصطلاحات این است که ابتدا آنها را درک کنید، مطمئن شوید که می دانید، زیرا مردم اغلب از آنها استفاده می

often. And only when you really know how to use it, then you use it yourself in language,

کنند. و فقط زمانی که واقعاً می دانید چگونه از آن استفاده کنید، آن وقت خودتان از آن در زبان استفاده می کنید،

especially if you are a language learner. Okay?

به خصوص اگر زبان آموز باشید. باشه؟

If you'd like to practice this a little bit more, please go to our website: www.engvid.com.

اگر می خواهید کمی بیشتر این کار را تمرین کنید ، لطفاً به وب سایت ما بروید: www.engvid.com.

You could also subscribe to my YouTube channel for lots of other delightful English lessons.

همچنین می توانید برای بسیاری از درس های انگلیسی لذت بخش دیگر در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

All right? Thanks very much. Bye for now.

خیلی خوب؟ خیلی ممنون. فعلا خداحافظ.