IELTS Writing - Letters

Hi, I'm Rebecca, and today we're going to have a lesson in letter writing.

سلام، من ربکا هستم و امروز قرار است یک درس نامه نویسی داشته باشیم.

This will help you if you're preparing for the IELTS exam, because in the general IELTS

اگر در حال آماده شدن برای آزمون آیلتس هستید، این به شما کمک می کند، زیرا در آزمون آیلتس جنرال

exam, you have two writing tasks to do, and the first one, as you know, is letter writing.

، دو وظیفه رایتینگ باید انجام دهید و اولین کار همان طور که می دانید نامه نگاری است.

The second one is an essay, we won't be speaking about that today, but we'll be focusing on

مورد دوم یک مقاله است، ما امروز در مورد آن صحبت نخواهیم کرد، اما

the letter writing.

روی نامه نگاری تمرکز خواهیم کرد.

The part that we're going to talk about today is just how to open and how to close your

بخشی که امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد این است که چگونه نامه خود را باز کنید و چگونه ببندید

letter.

.

Let me explain to you what I mean.

بگذارید منظورم را برای شما توضیح دهم.

In the IELTS exam, there are three types of letter tasks that you're given.

در آزمون آیلتس، سه نوع کار با حروف به شما داده می شود.

The first one is formal, the second one is semi-formal, and the third one is informal.

اولی رسمی، دومی نیمه رسمی و سومی غیر رسمی است.

So, depending on which type of task you have, you have a different way to open the letter

بنابراین، بسته به نوع کاری که دارید، روش متفاوتی برای باز کردن نامه

and to close the letter.

و بستن نامه دارید.

Let me show you what I mean.

بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.

So we'll start with the formal letter.

بنابراین ما با نامه رسمی شروع می کنیم.

What do we mean by a formal letter?

منظور ما از نامه رسمی چیست؟

A formal letter in the IELTS exam might be a letter where you're asked to write to a

نامه رسمی در آزمون آیلتس ممکن است نامه ای باشد که در آن از شما خواسته می شود به یک

bank, or write to an insurance company, or write to an airline, okay?

بانک نامه بنویسید، یا به یک شرکت بیمه نامه بنویسید، یا به یک شرکت هواپیمایی بنویسید، خوب است؟

Any kind of formal letter is basically a letter to a company and to somebody who you don't

هر نوع نامه رسمی اساساً نامه ای به یک شرکت و به شخصی است که شما نمی

know.

شناسید.

So, what happens when you write a letter to somebody you don't know?

بنابراین، چه اتفاقی می‌افتد وقتی برای کسی که نمی‌شناسید نامه می‌نویسید؟

How do you start this letter?

چگونه این نامه را شروع می کنید؟

We start with the word "dear" in English, but what goes after that?

ما با کلمه "عزیز" در انگلیسی شروع می کنیم، اما بعد از آن چه می شود؟

Alright, let's look at this.

خوب، بیایید به این نگاه کنیم.

Okay, so you're writing to a company, you don't have anybody's name, so how are you

خوب، پس شما در حال نوشتن برای یک شرکت هستید، نام کسی را ندارید، پس چگونه می

going to begin?

خواهید شروع کنید؟

Well, here's one way.

خوب، این یک راه است.

You could write "Dear Sir" if you know that the person you're sending the letter to in

اگر می دانید شخصی که در شرکت نامه را برای او می فرستید مرد است، می توانید بنویسید "آقای عزیز"

the company is a man.

.

If you know that the person you're writing to is a woman, you can write "Dear Madam."

اگر می دانید فردی که برایش نامه می نویسید یک زن است، می توانید بنویسید «خانم عزیز».

Or the third option, if you're writing to a company,

یا گزینه سوم، اگر برای شرکتی نامه می‌نویسید،

this is the most formal situation, you don't know anyone's name, you could write "Dear

این رسمی‌ترین حالت است، نام کسی را نمی‌دانید، می‌توانید بنویسید «

Sir" or "Madam."

آقا عزیز» یا «خانم».

This covers both the options.

این هر دو گزینه را پوشش می دهد.

Now, what you must remember when you're opening the letter is that the way in which you open

حال، چیزی که هنگام باز کردن نامه باید به خاطر داشته باشید این است که نحوه باز

the letter determines the way in which you close the letter.

کردن نامه نحوه بستن نامه را تعیین می کند.

Since this is the most formal situation, you don't know anyone's name, you need the most

از آنجایی که این رسمی ترین وضعیت است، شما نام کسی را نمی دانید، به

formal closing.

رسمی ترین بسته شدن نیاز دارید.

So, this is, in general terms, a formal ending, "Yours faithfully."

بنابراین، به طور کلی، این یک پایان رسمی است، "وفادارانه شما".

Okay?

باشه؟

Now, if you need to write this, remember to spell it carefully, many students make a mistake,

حالا، اگر نیاز به نوشتن این مطلب دارید، یادتان باشد که آن را با دقت املا کنید، بسیاری از دانش‌آموزان اشتباه می‌کنند،

there are some possibilities where you could make a mistake in the spelling, "F-A-I-T-H-F-U-L-L-Y."

برخی از احتمالات وجود دارد که می‌توانید در املای آن اشتباه کنید، "F-A-I-T-H-F-U-L-L-Y".

Okay?

باشه؟

So, if you start "Dear Sir" or "Madam," you should close with "Yours faithfully."

بنابراین، اگر «آقا عزیز» یا «خانم» را شروع کردید، باید با «وفادارانه شما» ببندید.

This is the first situation, this is the most formal situation.

این اولین موقعیت است، این رسمی ترین وضعیت است.

In a minute, we're going to look at the second situation, which is the semi-formal.

در یک دقیقه، ما به وضعیت دوم که نیمه رسمی است نگاه می کنیم.

Okay?

باشه؟

So, take a minute to look over your notes, and I'll be right back.

بنابراین، یک دقیقه به یادداشت های خود نگاه کنید، و من بلافاصله برمی گردم.

Okay, did you have a chance to review your notes about the formal?

خوب، آیا فرصتی داشتید یادداشت های خود را در مورد رسمی مرور کنید؟

Good.

خوب

So, now we're going to move on to the second situation, where you're writing a semi-formal

بنابراین، اکنون به موقعیت دوم می رویم، جایی که شما در حال نوشتن یک نامه نیمه رسمی هستید

letter.

.

A semi-formal letter might be, for example, when you're writing to your landlord, or you're

یک نامه نیمه رسمی ممکن است، برای مثال، زمانی باشد که شما برای صاحبخانه خود

writing to an employer, your boss, for example, or you're writing to a librarian, or a school

می نویسید، یا برای مثال برای یک کارفرما، رئیس خود، یا برای یک کتابدار، یا یک مشاور مدرسه، یک نفر می نویسید.

counselor, somebody that you know.

که می دانی

And if you've been studying for the IELTS, you know that there are several letter topics

و اگر برای آیلتس تحصیل کرده اید، می دانید که چندین موضوع نامه

such as these, right?

مانند این وجود دارد، درست است؟

Okay.

باشه.

So, how do you begin these letters?

بنابراین، چگونه این حروف را شروع می کنید؟

Like this.

مثل این.

Let's take the first example.

بیایید اولین مثال را در نظر بگیریم.

In this example, we're writing to a man.

در این مثال، ما برای یک مرد می نویسیم.

We know his name is John Smith.

ما می دانیم که نام او جان اسمیت است.

So, how do you start this letter, okay?

بنابراین، چگونه این نامه را شروع می کنید، خوب؟

What do we say here?

اینجا چه می گوییم؟

Do we say, "Dear John?"

می گوییم جان جان؟

Do we say, "Dear John Smith?"

آیا می گوییم "جان اسمیت عزیز؟"

Do we say, "Dear JS?"

آیا می گوییم "JS عزیز؟"

Do we say, "Dear Mr. John Smith?"

آیا ما می گوییم "آقای جان اسمیت عزیز؟"

Or do we say, "Dear Smith?"

یا می گوییم "اسمیت عزیز؟"

Well, everything that I've mentioned so far is actually wrong.

خوب، همه چیزهایی که من تا اینجا ذکر کردم در واقع اشتباه است.

The correct answer would be this, "Dear Mr. Smith," okay?

پاسخ صحیح این خواهد بود، "آقای اسمیت عزیز، خوب؟"

In a semi-formal letter, you use the "dear," which we always use, you use "Mr.," which

در یک نامه نیمه رسمی از «عزیز» استفاده می کنید که ما همیشه از آن استفاده می کنیم، از «آقا»

is a title for a man, and you use the last name or the family name or the surname.

که عنوانی برای یک مرد است استفاده می کنید و از نام خانوادگی یا نام خانوادگی یا نام خانوادگی استفاده می کنید.

You don't use the first name in a semi-formal letter, and you don't use the first name any

شما از نام کوچک در یک نامه نیمه رسمی استفاده نمی کنید و هر زمان که "Mr" دارید از نام کوچک استفاده نمی کنید.

time you have "Mr." or any time you have a title of any kind.

یا هر زمانی که عنوانی از هر نوع داشته باشید.

So, if it's a man, it's actually very easy.

بنابراین، اگر مرد باشد، در واقع بسیار آسان است.

You always say "Mr." because "Mr." refers to a married man, a single man.

شما همیشه می گویید "آقا." چون "آقا" اشاره به مرد متاهل، مرد مجرد است.

It doesn't matter.

مهم نیست.

What do we do now with this?

حالا با این چیکار کنیم؟

This time, you're writing to a woman.

این بار شما برای یک زن می نویسید.

You know her name is Mary Jones, but you don't know if she's married or not.

شما می دانید که نام او مری جونز است، اما نمی دانید که آیا او ازدواج کرده است یا نه.

So what are you going to do?

خب تصمیم داری چکار کنی؟

Any ideas?

هر ایده؟

Okay.

باشه.

Well, there are, in fact, some ways you can approach this.

خوب، در واقع، راه هایی وجود دارد که می توانید به این موضوع نزدیک شوید.

Let's look at the possibilities for writing to a woman, okay?

بیایید به امکانات نوشتن برای یک زن نگاه کنیم، خوب؟

The first possibility is to say, "Dear Miss Jones."

اولین احتمال این است که بگوییم «خانم جونز عزیز».

You can say, "Miss Jones," if you know that she's unmarried or single.

اگر می دانید که او مجرد یا مجرد است، می توانید بگویید "خانم جونز".

The second possibility is to say, "Dear Mrs. Jones."

احتمال دوم این است که بگوییم خانم جونز عزیز.

Mrs. Jones is if you know that she's married or that she's a widow.

خانم جونز اگر می دانید که او متاهل است یا بیوه است.

A widow means that she was married at the time when her husband died.

بیوه به این معناست که در زمان فوت شوهرش ازدواج کرده است.

The third possibility, however, is probably what you might want to do when you're writing

با این حال، احتمال سوم، احتمالاً کاری است که ممکن است بخواهید وقتی

to a woman and you don't know if she's married or not.

برای یک زن نامه می‌نویسید و نمی‌دانید ازدواج کرده است یا نه، انجام دهید.

This is to say, "Miss," M-S.

این به این معنی است که "خانم" M-S.

M-S is the relatively more modern option.

M-S گزینه نسبتا مدرن تر است.

It actually was created during the Women's Liberation Movement.

در واقع در طول جنبش آزادی زنان ایجاد شد.

The women wanted a title which was, like the men, neutral in terms of marital status, okay?

زن ها عنوانی می خواستند که مانند مردان از نظر وضعیت تأهل بی طرف باشد، خوب است؟

So because when you say, "Miss" or "Mrs.", you know if the person is married.

بنابراین چون وقتی می گویید "خانم" یا "خانم"، می دانید که آیا آن فرد متاهل است یا خیر.

When you say, "Miss," you do not know.

وقتی می گویید "خانم"، نمی دانید.

The pronunciation of the last one is, "Miss," M-I-S, and the spelling is only M-S, okay?

تلفظ آخری «خانم»، M-I-S است و املای آن فقط M-S است، خوب است؟

So here, you can say, "Dear Miss Jones."

بنابراین در اینجا، می توانید بگویید "خانم جونز عزیز."

Now, for both of these, the correct ending would be, "Yours sincerely," okay?

حالا، برای هر دوی اینها، پایان صحیح این خواهد بود: "با احترام،" باشه؟

That would be an appropriate ending in terms of formality for these openings, "Yours sincerely."

این یک پایان مناسب از نظر رسمی برای این افتتاحیه ها خواهد بود، "با احترام".

I'm going to write that for you again for a special reason.

من به یک دلیل خاص دوباره برای شما می نویسم.

Please take note of the word, "sincerely," because many, many students make a mistake

لطفاً به کلمه "صادقانه" توجه کنید زیرا بسیاری از دانش آموزان

in the spelling of this word.

در املای این کلمه اشتباه می کنند.

Many people leave out the E, so you want to make sure not to do that, and leave out some

بسیاری از مردم E را کنار می گذارند، بنابراین شما می خواهید مطمئن شوید که این کار را نمی کنید و برخی

other letters or add letters.

از حروف دیگر را کنار بگذارید یا حروف اضافه کنید.

So be really careful of the spelling of this word.

پس واقعا مراقب املای این کلمه باشید.

You don't want to make a mistake on something you're sure, you're almost certain to use

شما نمی خواهید در مورد چیزی که مطمئن هستید اشتباه کنید، تقریباً مطمئن هستید که

on your IELTS exam, okay?

در امتحان آیلتس خود از آن استفاده خواهید کرد، خوب؟

So this is the semi-formal situation.

پس این وضعیت نیمه رسمی است.

So take a minute to look over that, and I'll be right back to talk about the informal situation.

پس یک دقیقه به آن نگاه کنید و من بلافاصله برمی گردم تا در مورد وضعیت غیررسمی صحبت کنم.

Thanks.

با تشکر.

Okay, did you have a chance to review your notes?

خوب، آیا فرصتی برای مرور یادداشت های خود داشتید؟

We so far did the formal and the semi-formal way to begin a letter.

ما تا کنون راه رسمی و نیمه رسمی برای شروع یک نامه را انجام دادیم.

Now we're talking about the informal way.

اکنون ما در مورد روش غیر رسمی صحبت می کنیم.

So if you're writing to John Smith and he's your friend, you can write, "Dear John."

بنابراین اگر برای جان اسمیت می نویسید و او دوست شماست، می توانید بنویسید «جان عزیز».

For Mary Jones, you can write, "Dear Mary."

برای مری جونز می توانید بنویسید «مری عزیز».

For either of these beginnings, you can end with "Best wishes" or "Best regards."

برای هر یک از این شروع‌ها، می‌توانید با «بهترین آرزوها» یا «بهترین درودها» پایان دهید.

I hope this has helped you in writing better letters, at least in terms of opening and

امیدوارم در نوشتن نامه های بهتر حداقل از نظر باز و بسته شدن به شما کمک کرده

closing.

باشد.

If you have any questions or comments about this lesson, please feel free to join our

اگر سوال یا نظری در مورد این درس دارید، لطفاً به

forum at www.engvid.com.

انجمن ما در www.engvid.com بپیوندید.

And if you want information about the IELTS exam, a useful site is www.goodluckielts.com.

و اگر اطلاعاتی در مورد آزمون آیلتس می خواهید، یک سایت مفید www.goodluckielts.com است.

Thanks very much.

خیلی ممنون.

Bye now.

حالا خداحافظ