IELTS Writing - Letters

Hi, I'm Rebecca, and today we're going to have a lesson in letter writing.

Cześć, jestem Rebecca, a dzisiaj będziemy mieli lekcję pisania listów.

This will help you if you're preparing for the IELTS exam, because in the general IELTS

Pomoże ci to, jeśli przygotowujesz się do egzaminu IELTS, ponieważ na egzaminie ogólnym IELTS

exam, you have two writing tasks to do, and the first one, as you know, is letter writing.

masz do wykonania dwa zadania pisemne, a pierwszym, jak wiesz, jest pisanie listów.

The second one is an essay, we won't be speaking about that today, but we'll be focusing on

Drugi to esej, nie będziemy o tym dzisiaj mówić, ale skupimy się na

the letter writing.

pisaniu listu.

The part that we're going to talk about today is just how to open and how to close your

Częścią, o której będziemy dzisiaj mówić, jest to, jak otworzyć i jak zamknąć

letter.

list.

Let me explain to you what I mean.

Pozwól, że wyjaśnię ci, co mam na myśli.

In the IELTS exam, there are three types of letter tasks that you're given.

Na egzaminie IELTS są trzy rodzaje zadań związanych z listami.

The first one is formal, the second one is semi-formal, and the third one is informal.

Pierwszy jest formalny, drugi półformalny, a trzeci nieformalny.

So, depending on which type of task you have, you have a different way to open the letter

Tak więc, w zależności od rodzaju zadania, które masz, masz inny sposób otwierania

and to close the letter.

i zamykania listu.

Let me show you what I mean.

Pokażę ci, co mam na myśli.

So we'll start with the formal letter.

Więc zaczniemy od listu oficjalnego.

What do we mean by a formal letter?

Co rozumiemy przez pismo oficjalne?

A formal letter in the IELTS exam might be a letter where you're asked to write to a

Oficjalny list na egzaminie IELTS może być listem, w którym jesteś proszony o napisanie do

bank, or write to an insurance company, or write to an airline, okay?

banku, firmy ubezpieczeniowej lub linii lotniczej, dobrze?

Any kind of formal letter is basically a letter to a company and to somebody who you don't

Każdy rodzaj oficjalnego listu jest w zasadzie listem do firmy i do kogoś, kogo nie

know.

znasz.

So, what happens when you write a letter to somebody you don't know?

Co się dzieje, gdy piszesz list do kogoś, kogo nie znasz?

How do you start this letter?

Jak zacząć ten list?

We start with the word "dear" in English, but what goes after that?

Zaczynamy od słowa „drogi” w języku angielskim, ale co dalej?

Alright, let's look at this.

W porządku, spójrzmy na to.

Okay, so you're writing to a company, you don't have anybody's name, so how are you

Dobra, więc piszesz do firmy, nie masz niczyjego imienia, więc jak

going to begin?

zamierzasz zacząć?

Well, here's one way.

Cóż, oto jeden sposób.

You could write "Dear Sir" if you know that the person you're sending the letter to in

Możesz napisać „Szanowny Panie”, jeśli wiesz, że osoba, do której wysyłasz list w

the company is a man.

firmie, jest mężczyzną.

If you know that the person you're writing to is a woman, you can write "Dear Madam."

Jeśli wiesz, że osoba, do której piszesz, jest kobietą, możesz napisać „Szanowna Pani”.

Or the third option, if you're writing to a company,

Albo trzecia opcja, jeśli piszesz do firmy,

this is the most formal situation, you don't know anyone's name, you could write "Dear

to jest najbardziej formalna sytuacja, nie znasz niczyjego imienia, możesz napisać „Szanowny

Sir" or "Madam."

Panie” lub „Szanowna Pani”.

This covers both the options.

Dotyczy to obu opcji.

Now, what you must remember when you're opening the letter is that the way in which you open

Teraz musisz pamiętać, kiedy otwierasz list, że sposób, w jaki otwierasz

the letter determines the way in which you close the letter.

list, determinuje sposób, w jaki go zamykasz.

Since this is the most formal situation, you don't know anyone's name, you need the most

Ponieważ jest to najbardziej formalna sytuacja, nie znasz niczyjego imienia, potrzebujesz najbardziej

formal closing.

formalnego zamknięcia.

So, this is, in general terms, a formal ending, "Yours faithfully."

Tak więc, ogólnie rzecz biorąc, jest to formalne zakończenie: „Z poważaniem”.

Okay?

Dobra?

Now, if you need to write this, remember to spell it carefully, many students make a mistake,

Teraz, jeśli musisz to napisać, pamiętaj, aby przeliterować to ostrożnie, wielu uczniów popełnia błąd,

there are some possibilities where you could make a mistake in the spelling, "F-A-I-T-H-F-U-L-L-Y."

istnieje kilka możliwości, w których możesz popełnić błąd w pisowni, „F-A-I-T-H-F-U-L-L-Y”.

Okay?

Dobra?

So, if you start "Dear Sir" or "Madam," you should close with "Yours faithfully."

Tak więc, jeśli zaczynasz od „Szanowny Panie” lub „Szanowna Pani”, powinieneś zakończyć słowami „Z poważaniem”.

This is the first situation, this is the most formal situation.

To jest pierwsza sytuacja, to jest najbardziej formalna sytuacja.

In a minute, we're going to look at the second situation, which is the semi-formal.

Za chwilę przyjrzymy się drugiej sytuacji, czyli półformalnej.

Okay?

Dobra?

So, take a minute to look over your notes, and I'll be right back.

Poświęć chwilę na przejrzenie notatek, a ja zaraz wracam.

Okay, did you have a chance to review your notes about the formal?

Dobra, czy miałeś okazję przejrzeć swoje notatki z formalnego?

Good.

Dobry.

So, now we're going to move on to the second situation, where you're writing a semi-formal

Teraz przejdziemy do drugiej sytuacji, w której piszesz półformalny

letter.

list.

A semi-formal letter might be, for example, when you're writing to your landlord, or you're

List półformalny może mieć miejsce, na przykład, gdy

writing to an employer, your boss, for example, or you're writing to a librarian, or a school

piszesz do właściciela mieszkania, pracodawcy, szefa, na przykład do bibliotekarza,

counselor, somebody that you know.

pedagoga szkolnego, kogoś że wiesz.

And if you've been studying for the IELTS, you know that there are several letter topics

A jeśli uczyłeś się do egzaminu IELTS, wiesz, że jest kilka takich tematów listów

such as these, right?

, prawda?

Okay.

Dobra.

So, how do you begin these letters?

Więc jak zaczynasz te listy?

Like this.

Lubię to.

Let's take the first example.

Weźmy pierwszy przykład.

In this example, we're writing to a man.

W tym przykładzie piszemy do mężczyzny.

We know his name is John Smith.

Wiemy, że nazywa się John Smith.

So, how do you start this letter, okay?

Więc jak zaczniesz ten list, dobrze?

What do we say here?

Co my tu mówimy?

Do we say, "Dear John?"

Czy mówimy: „Drogi Johnie?”

Do we say, "Dear John Smith?"

Czy mówimy: „Drogi Johnie Smithie?”

Do we say, "Dear JS?"

Czy mówimy: „Drogi JS?”

Do we say, "Dear Mr. John Smith?"

Czy mówimy: „Drogi Panie Johnie Smith?”

Or do we say, "Dear Smith?"

A może mówimy: „Drogi Smith?”

Well, everything that I've mentioned so far is actually wrong.

Cóż, wszystko, co do tej pory wymieniłem, jest właściwie błędne.

The correct answer would be this, "Dear Mr. Smith," okay?

Prawidłowa odpowiedź brzmi: „Drogi panie Smith”, dobrze?

In a semi-formal letter, you use the "dear," which we always use, you use "Mr.," which

W półformalnym liście używasz słowa „droga”, którego zawsze używamy, używasz „pana”, który

is a title for a man, and you use the last name or the family name or the surname.

jest tytułem dla mężczyzny, i używasz nazwiska, nazwiska rodowego lub nazwiska.

You don't use the first name in a semi-formal letter, and you don't use the first name any

Nie używasz imienia w półformalnym liście i nie używasz imienia za każdym

time you have "Mr." or any time you have a title of any kind.

razem, gdy masz „Mr.” lub za każdym razem, gdy masz jakikolwiek tytuł.

So, if it's a man, it's actually very easy.

Więc jeśli to mężczyzna, to jest to bardzo proste.

You always say "Mr." because "Mr." refers to a married man, a single man.

Zawsze mówisz „Panie”. ponieważ „pan”. odnosi się do żonatego mężczyzny, samotnego mężczyzny.

It doesn't matter.

To nie ma znaczenia.

What do we do now with this?

Co teraz z tym zrobimy?

This time, you're writing to a woman.

Tym razem piszesz do kobiety.

You know her name is Mary Jones, but you don't know if she's married or not.

Wiesz, że nazywa się Mary Jones, ale nie wiesz, czy jest mężatką, czy nie.

So what are you going to do?

Więc co zamierzasz zrobić?

Any ideas?

Jakieś pomysły?

Okay.

Dobra.

Well, there are, in fact, some ways you can approach this.

Cóż, w rzeczywistości można podejść do tego na kilka sposobów.

Let's look at the possibilities for writing to a woman, okay?

Spójrzmy na możliwości napisania do kobiety, dobrze?

The first possibility is to say, "Dear Miss Jones."

Pierwsza możliwość to powiedzieć: „Droga panno Jones”.

You can say, "Miss Jones," if you know that she's unmarried or single.

Możesz powiedzieć „panna Jones”, jeśli wiesz, że jest niezamężna lub niezamężna.

The second possibility is to say, "Dear Mrs. Jones."

Druga możliwość to powiedzieć: „Droga pani Jones”.

Mrs. Jones is if you know that she's married or that she's a widow.

Pani Jones jest, jeśli wiesz, że jest mężatką lub że jest wdową.

A widow means that she was married at the time when her husband died.

Wdowa oznacza, że ​​była mężatką w chwili śmierci męża. Jednak

The third possibility, however, is probably what you might want to do when you're writing

trzecia możliwość jest prawdopodobnie tym, co możesz chcieć zrobić, gdy piszesz

to a woman and you don't know if she's married or not.

do kobiety i nie wiesz, czy jest mężatką, czy nie. To

This is to say, "Miss," M-S.

znaczy, „Pani”, M-S.

M-S is the relatively more modern option.

Stosunkowo nowocześniejszą opcją jest M-S. W

It actually was created during the Women's Liberation Movement.

rzeczywistości powstał podczas Ruchu Wyzwolenia Kobiet.

The women wanted a title which was, like the men, neutral in terms of marital status, okay?

Kobiety chciały tytułu, który byłby, podobnie jak mężczyźni, neutralny pod względem stanu cywilnego, dobrze?

So because when you say, "Miss" or "Mrs.", you know if the person is married.

Więc kiedy mówisz „panna” lub „pani”, wiesz, czy dana osoba jest mężatką.

When you say, "Miss," you do not know.

Kiedy mówisz „panienko”, nie wiesz.

The pronunciation of the last one is, "Miss," M-I-S, and the spelling is only M-S, okay?

Wymowa tego ostatniego to, "Miss", M-I-S, a pisownia to tylko M-S, dobrze?

So here, you can say, "Dear Miss Jones."

Więc tutaj możesz powiedzieć: "Droga panno Jones".

Now, for both of these, the correct ending would be, "Yours sincerely," okay?

Prawidłowe zakończenie dla obu z nich brzmiałoby: „Z poważaniem”, dobrze?

That would be an appropriate ending in terms of formality for these openings, "Yours sincerely."

To byłoby odpowiednie zakończenie pod względem formalnym dla tych otwarć, „Z poważaniem”.

I'm going to write that for you again for a special reason.

Napiszę to dla ciebie jeszcze raz z ważnego powodu.

Please take note of the word, "sincerely," because many, many students make a mistake

Proszę zwrócić uwagę na słowo „z poważaniem”, ponieważ wielu, wielu uczniów popełnia błąd

in the spelling of this word.

w pisowni tego słowa.

Many people leave out the E, so you want to make sure not to do that, and leave out some

Wiele osób pomija E, więc lepiej tego nie robić i pominąć kilka

other letters or add letters.

innych liter lub dodać litery.

So be really careful of the spelling of this word.

Więc naprawdę uważaj na pisownię tego słowa.

You don't want to make a mistake on something you're sure, you're almost certain to use

Nie chcesz popełnić błędu w czymś, czego jesteś pewien i prawie na pewno użyjesz

on your IELTS exam, okay?

na egzaminie IELTS, dobrze?

So this is the semi-formal situation.

To jest sytuacja półformalna.

So take a minute to look over that, and I'll be right back to talk about the informal situation.

Poświęć chwilę na przejrzenie tego, a ja zaraz wrócę, aby porozmawiać o nieformalnej sytuacji.

Thanks.

Dzięki.

Okay, did you have a chance to review your notes?

OK, czy miałeś okazję przejrzeć swoje notatki? Do tej

We so far did the formal and the semi-formal way to begin a letter.

pory robiliśmy formalny i półformalny sposób rozpoczynania listu.

Now we're talking about the informal way.

Teraz mówimy o nieformalnej drodze.

So if you're writing to John Smith and he's your friend, you can write, "Dear John."

Więc jeśli piszesz do Johna Smitha, a on jest twoim przyjacielem, możesz napisać: „Drogi Johnie”.

For Mary Jones, you can write, "Dear Mary."

Dla Mary Jones możesz napisać „Droga Mary”.

For either of these beginnings, you can end with "Best wishes" or "Best regards."

Każde z tych początków możesz zakończyć słowami „Najlepsze życzenia” lub „Pozdrowienia”.

I hope this has helped you in writing better letters, at least in terms of opening and

Mam nadzieję, że pomogło ci to w pisaniu lepszych listów, przynajmniej jeśli chodzi o otwieranie i

closing.

zamykanie.

If you have any questions or comments about this lesson, please feel free to join our

Jeśli masz jakieś pytania lub komentarze dotyczące tej lekcji, dołącz do naszego

forum at www.engvid.com.

forum na stronie www.engvid.com.

And if you want information about the IELTS exam, a useful site is www.goodluckielts.com.

A jeśli chcesz uzyskać informacje na temat egzaminu IELTS, przydatną stroną jest www.goodluckielts.com.

Thanks very much.

Dziękuję bardzo.

Bye now.

Na razie.