Confused Words: WHO'S & WHOSE

Hi, I'm Rebecca and in today's lesson we'll be talking about some more commonly confused

سلام، من ربکا هستم و در درس امروز در مورد کلماتی که معمولاً اشتباه گرفته می شوند

words in English.

در انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

These words are normally called homonyms.

این کلمات معمولاً همنام نامیده می شوند.

A homonym is a word which sounds the same as another word but has a completely different

همنام کلمه ای است که با کلمه دیگری یکسان است اما معنایی کاملاً متفاوت

meaning and very often a different spelling.

و اغلب املای متفاوتی دارد.

For you, it's really important to be able to differentiate between these words because

برای شما، بسیار مهم است که بتوانید بین این کلمات تفاوت قائل شوید، زیرا

when you make a mistake like that, they're usually pretty basic words so you want to

وقتی چنین اشتباهی مرتکب می‌شوید، معمولاً کلمات بسیار ابتدایی هستند، بنابراین

make sure that you don't lose points in an essay or in an exam for making a mistake with

می‌خواهید مطمئن شوید که در یک مقاله یا امتحان امتیاز از دست ندهید. برای اشتباه کردن با

words that are fairly simple, okay?

کلماتی که نسبتاً ساده هستند، خوب است؟

So let's look at two that are often confused by ESL students and sometimes even by native

بنابراین بیایید به دو موردی که اغلب توسط دانشجویان ESL و گاهی حتی توسط انگلیسی زبانان بومی اشتباه می‌شوند، نگاه کنیم

English speakers, okay?

، خوب؟

Here we are.

اینجا هستیم.

The first one is "whose" and the second one is also "whose".

اولی «کی» و دومی هم «کی» است.

So as you can see, they sound pretty much the same but the meaning is completely different.

بنابراین همانطور که می بینید، آنها تقریباً یکسان به نظر می رسند اما معنی کاملاً متفاوت است.

The first one "whose" is a contraction of two words "who is", right?

اولی "whose" انقباض دو کلمه "who is" است، درست است؟

But when we say it together and quickly, we say "whose".

اما وقتی با هم و سریع می گوییم، می گوییم «کی».

Examples of this can be questions or statements.

نمونه هایی از این می تواند سوالات یا اظهارات باشد.

By questions, I mean something like this "Who's the boss?", "Who's your friend?", "Who's

منظور من از سوالات چیزی شبیه به این است: "رئیس کیست؟"، "دوست شما کیست؟"، "

in charge of this department?"

مسئول این بخش کیست؟"

In each of these examples which were questions, we were really saying "Who is in charge?",

در هر کدام از این مثال ها که سؤال بود، واقعاً می گفتیم «مسئول کیست؟»،

"Who is your friend?", correct?

«دوست شما کیست؟»، درست است؟

We could also take a sentence and use "whose".

همچنین می‌توانیم یک جمله برداریم و از "whose" استفاده کنیم.

For example, "He's the man who is in charge", "He's the man who's in charge of this department",

به عنوان مثال، "او مردی است که مسئول این بخش است"، "او مردی است که مسئول این بخش است"،

"He's the man who is or who's in charge of this department", okay?

"او مردی است که مسئول این بخش است"، خوب؟

So that's the first one.

پس این اولی است.

The second one is also a relative pronoun.

دومی نیز ضمیر نسبی است.

It's called "whose" and this one refers to something that belongs to someone.

به آن «کسی» می گویند و این یکی اشاره به چیزی دارد که متعلق به کسی است.

For example, in other words, it's showing possession.

به عنوان مثال، به عبارت دیگر، نشان دادن مالکیت است.

For example, "Whose book is this?", "Whose house is this?", "Whose car is this?", okay?

مثلا «این کتاب کیه؟»، «این خونه کیه؟»، «این ماشین کیه؟»، باشه؟

"I'm the man whose car is parked over there", okay?

"من همان مردی هستم که ماشینش آنجا پارک شده است"، باشه؟

You see examples again with questions or with sentences, alright?

دوباره مثال هایی با سوال یا جملات می بینید، خوب؟

Now we're going to do a little quiz.

اکنون می خواهیم یک مسابقه کوچک انجام دهیم.

I'm going to say a few sentences and you tell me which one of these is being used in the

من می خواهم چند جمله بگویم و شما به من بگویید کدام یک از اینها در مثال استفاده می شود

example, alright?

، خوب؟

Let's start with the first one.

بیایید با اولی شروع کنیم.

"Who's the general manager of that company?", "Who's the general manager of that company?",

«مدیر کل آن شرکت کیست؟»، «مدیر کل آن شرکت کیست؟»،

okay?

خوب؟

"Which one is it?", do you know?

"کدام است؟"، آیا می دانید؟

"Who's the general manager?", the first one, that's right, okay?

"مدیر کل کیست؟"، اولی، درست است، باشه؟

"Who's the general manager?", "Who is the general manager?", very good.

«مدیر کل کیست؟»، «مدیر کل کیست؟»، خیلی خوب است.

Let's take the second one.

بیایید دومی را بگیریم.

"Let me introduce Mr. Williams, who's the main speaker at the conference.", "Let me

"اجازه دهید آقای ویلیامز را که سخنران اصلی کنفرانس است معرفی کنم."، "اجازه

introduce Mr. Williams, who is the main speaker at the conference."

دهید آقای ویلیامز را که سخنران اصلی کنفرانس است معرفی کنم."

Which one was that?

اون کدوم بود؟

Do you know?

میدونی؟

Okay, if you chose the first one, you're right again, "Let me introduce Mr. Williams, who's

خوب، اگر اولین مورد را انتخاب کردید، باز هم حق با شماست، "اجازه دهید من آقای ویلیامز را معرفی

or who is the main speaker at the conference.", okay?

کنم که سخنران اصلی کنفرانس کیست یا کیست."، باشه؟

Let's take one more.

یکی دیگه بگیریم

"They're announcing the names of the passengers whose suitcases were lost.", "They're announcing

«اسامی مسافرانی را که چمدان‌هایشان گم شده است را اعلام می‌کنند.»، «

the names of the passengers whose suitcases were lost.", which one this time?

اسامی مسافرانی را که چمدان‌هایشان گم شده است را اعلام می‌کنند.»، این بار کدام یک؟

Do you know?

میدونی؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

"We're trying to show possession.", "They're announcing the names of the passengers whose

"ما در حال تلاش برای نشان دادن مالکیت هستیم."، "آنها اسامی مسافرانی را که

suitcases were lost.", the suitcases that were lost belonged to the passengers, so we'll

چمدان هایشان گم شده است را اعلام می کنند."، چمدان هایی که گم شده اند متعلق به مسافران است، بنابراین ما

use this one, okay?

از این یکی استفاده خواهیم کرد، باشه؟

Good.

خوب

If you got all of those right, you're on the right track, keep going.

اگر همه اینها را درست انجام دادید، در مسیر درستی هستید، ادامه دهید.

If you get confused, don't worry, it happens.

اگر گیج می شوید، نگران نباشید، این اتفاق می افتد.

Just practice a lot, write out different examples, get someone to check if you have a teacher

فقط زیاد تمرین کنید، مثال‌های مختلف بنویسید، از کسی بخواهید تا بررسی کند که آیا معلمی

nearby or an English speaker who you know, all right?

در این نزدیکی دارید یا انگلیسی‌زبانی که می‌شناسید، خوب است؟

And you'll be able to get it.

و شما قادر به دریافت آن خواهید بود.

When I come back in just a moment, I'm going to give you one last one, which is sort of

وقتی فقط یک لحظه دیگر برمی گردم، می خواهم آخرین مورد را به شما بدهم، که به نوعی

like a review quiz, so maybe you can grab a piece of paper and write it out, and I'll

شبیه یک مسابقه مروری است، بنابراین شاید بتوانید یک تکه کاغذ بردارید و آن را بنویسید، و

be right back.

من بلافاصله برمی گردم. .

Okay, see you in a minute.

باشه یه دقیقه دیگه میبینمت

Okay, are you ready for a little quiz on what we've just done?

خوب، آیا برای یک مسابقه کوچک در مورد آنچه که ما انجام داده ایم آماده هستید؟

Yes?

آره؟

Okay.

باشه.

So write this down, "Who's the person whose picture is in the paper?", "Who's the person

پس این را یادداشت کنید، "کسی که عکسش در کاغذ است کیست؟"، "کسی

whose picture is in the paper?"

که عکسش در کاغذ است کیست؟"

One more time, okay?

یک بار دیگر، باشه؟

"Who's the person whose picture is in the paper?"

"کسی که عکسش در روزنامه است کیست؟"

While you write that down, I'm going to write it on the board and then we can compare, okay?

در حالی که شما آن را یادداشت می کنید، من آن را روی تخته می نویسم و ​​سپس می توانیم مقایسه کنیم، باشه؟

Do you have what I have?

آیا چیزی که من دارم را داری؟

Let's review.

بیاید مرور کنیم.

"Who's the person," as in, "Who is the person whose," possessive, "whose picture is in the

"شخص کیست"، مانند "کسی است که تصویر او در

paper?"

کاغذ است؟"

All right?

خیلی خوب؟

So the first one was, "Whose," "Who is the person whose picture is in the paper?"

بنابراین اولین مورد این بود: "چه کسی"، "کسی که عکسش در کاغذ است کیست؟"

When we say "paper," of course, we mean newspaper.

وقتی می گوییم «کاغذ» البته منظورمان روزنامه است.

Lots of times we don't say "newspaper," because it's a bit longer word, so we just say "paper,"

خیلی اوقات ما نمی گوییم "روزنامه"، زیرا این کلمه کمی طولانی تر است، بنابراین فقط می گوییم "کاغذ"

and it means newspaper.

و به معنای روزنامه است.

It's also kind of good for pronunciation practice, right?

برای تمرین تلفظ هم به نوعی خوب است، درست است؟

"Who's the person whose picture is in the paper?"

"کسی که عکسش در روزنامه است کیست؟"

You might want to try that.

شاید بخواهی آن را امتحان کنی.

Want to try it again?

می خواهید دوباره آن را امتحان کنید؟

"Who's the person whose picture is in the paper?"

"کسی که عکسش در روزنامه است کیست؟"

Good.

خوب

All right.

خیلی خوب.

So I hope this lesson has helped you.

بنابراین امیدوارم این درس به شما کمک کرده باشد.

If you have any questions about this lesson or anything else to do with English, I'll

اگر سوالی در مورد این درس یا هر چیز دیگری در ارتباط با زبان انگلیسی دارید،

be happy to help you.

خوشحال می شوم به شما کمک کنم.

Please come and visit us at our website, www.engvid.com.

لطفا بیایید و از وب سایت ما www.engvid.com دیدن کنید.

See you there.

آنجا میبینمت.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.