Confused Words: WHO'S & WHOSE

Hi, I'm Rebecca and in today's lesson we'll be talking about some more commonly confused

Olá, sou Rebecca e na lição de hoje falaremos sobre algumas palavras mais comumente confundidas

words in English.

em inglês.

These words are normally called homonyms.

Essas palavras são normalmente chamadas de homônimas.

A homonym is a word which sounds the same as another word but has a completely different

Um homônimo é uma palavra que soa igual a outra palavra, mas tem um significado completamente diferente

meaning and very often a different spelling.

e muitas vezes uma ortografia diferente.

For you, it's really important to be able to differentiate between these words because

Para você, é muito importante saber diferenciar entre essas palavras, porque

when you make a mistake like that, they're usually pretty basic words so you want to

quando você comete um erro como esse, geralmente são palavras bem básicas, então você quer

make sure that you don't lose points in an essay or in an exam for making a mistake with

ter certeza de não perder pontos em uma redação ou exame por cometer um erro com

words that are fairly simple, okay?

palavras bastante simples, ok?

So let's look at two that are often confused by ESL students and sometimes even by native

Então, vamos ver dois que são frequentemente confundidos por alunos de ESL e às vezes até por

English speakers, okay?

falantes nativos de inglês, ok?

Here we are.

Aqui estamos.

The first one is "whose" and the second one is also "whose".

O primeiro é "de quem" e o segundo também é "de quem".

So as you can see, they sound pretty much the same but the meaning is completely different.

Então, como você pode ver, eles soam praticamente iguais, mas o significado é completamente diferente.

The first one "whose" is a contraction of two words "who is", right?

O primeiro "cujo" é uma contração de duas palavras "quem é", certo?

But when we say it together and quickly, we say "whose".

Mas quando dizemos juntos e rapidamente, dizemos "de quem".

Examples of this can be questions or statements.

Exemplos disso podem ser perguntas ou declarações.

By questions, I mean something like this "Who's the boss?", "Who's your friend?", "Who's

Por perguntas, quero dizer algo como "Quem é o chefe?", "Quem é seu amigo?", "Quem é o

in charge of this department?"

responsável por este departamento?"

In each of these examples which were questions, we were really saying "Who is in charge?",

Em cada um desses exemplos que eram perguntas, estávamos realmente dizendo "Quem manda?",

"Who is your friend?", correct?

"Quem é seu amigo?", correto?

We could also take a sentence and use "whose".

Também poderíamos pegar uma frase e usar "cujo".

For example, "He's the man who is in charge", "He's the man who's in charge of this department",

Por exemplo, "Ele é o homem que manda", "Ele é o homem que manda neste departamento",

"He's the man who is or who's in charge of this department", okay?

"Ele é o homem que manda ou que manda neste departamento", ok?

So that's the first one.

Então esse é o primeiro.

The second one is also a relative pronoun.

O segundo também é um pronome relativo.

It's called "whose" and this one refers to something that belongs to someone.

Chama-se "cujo" e refere-se a algo que pertence a alguém.

For example, in other words, it's showing possession.

Por exemplo, em outras palavras, está mostrando posse.

For example, "Whose book is this?", "Whose house is this?", "Whose car is this?", okay?

Por exemplo, "De quem é este livro?", "De quem é esta casa?", "De quem é este carro?", ok?

"I'm the man whose car is parked over there", okay?

"Eu sou o homem cujo carro está estacionado ali", ok?

You see examples again with questions or with sentences, alright?

Você vê exemplos novamente com perguntas ou com frases, certo?

Now we're going to do a little quiz.

Agora vamos fazer um pequeno teste.

I'm going to say a few sentences and you tell me which one of these is being used in the

Vou dizer algumas frases e você me diz qual delas está sendo usada no

example, alright?

exemplo, certo?

Let's start with the first one.

Vamos começar com o primeiro.

"Who's the general manager of that company?", "Who's the general manager of that company?",

"Quem é o gerente geral dessa empresa?", "Quem é o gerente geral dessa empresa?",

okay?

ok?

"Which one is it?", do you know?

"Qual é?", você sabe?

"Who's the general manager?", the first one, that's right, okay?

"Quem é o gerente geral?", a primeira, isso mesmo, ok?

"Who's the general manager?", "Who is the general manager?", very good.

"Quem é o gerente geral?", "Quem é o gerente geral?", muito bom.

Let's take the second one.

Vamos pegar o segundo.

"Let me introduce Mr. Williams, who's the main speaker at the conference.", "Let me

"Deixe-me apresentar o Sr. Williams, que é o orador principal da conferência.", "Deixe-me

introduce Mr. Williams, who is the main speaker at the conference."

apresentar o Sr. Williams, que é o orador principal da conferência."

Which one was that?

Qual foi esse?

Do you know?

Você sabe?

Okay, if you chose the first one, you're right again, "Let me introduce Mr. Williams, who's

Ok, se você escolheu o primeiro, acertou novamente: "Deixe-me apresentar o Sr. Williams, quem é

or who is the main speaker at the conference.", okay?

ou quem é o orador principal da conferência.", ok?

Let's take one more.

Vamos pegar mais um.

"They're announcing the names of the passengers whose suitcases were lost.", "They're announcing

"Estão a anunciar os nomes dos passageiros cujas malas se extraviaram.", "Estão a anunciar

the names of the passengers whose suitcases were lost.", which one this time?

os nomes dos passageiros cujas malas se extraviaram.", qual desta vez?

Do you know?

Você sabe?

What do you think?

O que você acha?

"We're trying to show possession.", "They're announcing the names of the passengers whose

"Estamos tentando mostrar a posse.", "Estão anunciando os nomes dos passageiros cujas

suitcases were lost.", the suitcases that were lost belonged to the passengers, so we'll

malas se extraviaram.", as malas que se extraviaram eram dos passageiros, então vamos

use this one, okay?

usar essa, ok?

Good.

Bom.

If you got all of those right, you're on the right track, keep going.

Se você acertou tudo, está no caminho certo, continue.

If you get confused, don't worry, it happens.

Se você ficar confuso, não se preocupe, isso acontece.

Just practice a lot, write out different examples, get someone to check if you have a teacher

Apenas pratique bastante, escreva exemplos diferentes, peça a alguém para verificar se você tem um professor

nearby or an English speaker who you know, all right?

por perto ou um falante de inglês que você conhece, certo?

And you'll be able to get it.

E você será capaz de obtê-lo.

When I come back in just a moment, I'm going to give you one last one, which is sort of

Quando eu voltar em um momento, vou dar a você um último, que é

like a review quiz, so maybe you can grab a piece of paper and write it out, and I'll

como um teste de revisão, então talvez você possa pegar um pedaço de papel e escrever, e eu já

be right back.

volto .

Okay, see you in a minute.

Ok, vejo você em um minuto.

Okay, are you ready for a little quiz on what we've just done?

Ok, você está pronto para um pequeno teste sobre o que acabamos de fazer?

Yes?

Sim?

Okay.

OK.

So write this down, "Who's the person whose picture is in the paper?", "Who's the person

Então escreva isto: "Quem é a pessoa cuja foto está no jornal?", "Quem é a pessoa

whose picture is in the paper?"

cuja foto está no jornal?"

One more time, okay?

Mais uma vez, ok?

"Who's the person whose picture is in the paper?"

"Quem é a pessoa cuja foto está no jornal?"

While you write that down, I'm going to write it on the board and then we can compare, okay?

Enquanto você anota isso, eu vou anotando no quadro e aí a gente compara, tá?

Do you have what I have?

Você tem o que eu tenho?

Let's review.

Vamos revisar.

"Who's the person," as in, "Who is the person whose," possessive, "whose picture is in the

"Quem é a pessoa", como em "Quem é a pessoa cujo", possessivo, "cuja foto está no

paper?"

jornal?"

All right?

Tudo bem?

So the first one was, "Whose," "Who is the person whose picture is in the paper?"

Então a primeira foi: "De quem", "Quem é a pessoa cuja foto está no jornal?"

When we say "paper," of course, we mean newspaper.

Quando dizemos "papel", é claro, queremos dizer jornal.

Lots of times we don't say "newspaper," because it's a bit longer word, so we just say "paper,"

Muitas vezes não dizemos "jornal", porque é uma palavra um pouco mais longa, então dizemos apenas "papel"

and it means newspaper.

e significa jornal.

It's also kind of good for pronunciation practice, right?

Também é bom para praticar a pronúncia, certo?

"Who's the person whose picture is in the paper?"

"Quem é a pessoa cuja foto está no jornal?"

You might want to try that.

Talvez queira experimentar isso.

Want to try it again?

Quer tentar de novo?

"Who's the person whose picture is in the paper?"

"Quem é a pessoa cuja foto está no jornal?"

Good.

Bom.

All right.

Tudo bem.

So I hope this lesson has helped you.

Então, espero que esta lição tenha ajudado você.

If you have any questions about this lesson or anything else to do with English, I'll

Se você tiver alguma dúvida sobre esta lição ou qualquer outra coisa relacionada ao inglês,

be happy to help you.

ficarei feliz em ajudá-lo.

Please come and visit us at our website, www.engvid.com.

Por favor, venha nos visitar em nosso site, www.engvid.com.

See you there.

Vejo você lá.

Bye for now.

Adeus por agora.