Polite English: Saying YES and NO

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson, we're going to talk about how to say "yes"

سلام، اسم من ربکا است و در درس امروز، در مورد نحوه گفتن «بله»

and "no" in English.

و «نه» به زبان انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

Now that seems fairly obvious, I'm sure.

اکنون این کاملاً واضح به نظر می رسد، من مطمئن هستم.

You're probably wondering, "What is she talking about?"

احتمالاً از خود می پرسید: "او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟"

When you want to say "yes", you say "yes", when you want to say "no", you say "no",

وقتی می خواهید «بله» بگویید، «بله» می گویید، وقتی می خواهید «نه» بگویید، «نه» می گویید،

right?

درست است؟

Why "yes" and "no"? because usually in English, we don't actually just say the word "yes".

چرا "بله" و "نه"؟ زیرا معمولاً در انگلیسی، ما در واقع فقط کلمه "بله" را نمی گوییم.

Sometimes we say "yes" followed by something else, and sometimes we just say another word

گاهی اوقات «بله» را به دنبال چیز دیگری می‌گوییم و گاهی

or expression instead of that.

به جای آن کلمه یا عبارت دیگری می‌گوییم.

So let's look at some of the options that you have, because in English, if you only

بنابراین بیایید به برخی از گزینه‌هایی که دارید نگاه کنیم، زیرا در زبان انگلیسی، اگر فقط

say "yes" or if you only say "no", it sounds a little bit short, it sounds a little bit

بگویید «بله» یا اگر فقط بگویید «نه»، کمی کوتاه به نظر می‌رسد، کمی

rude, or it sounds like you don't really want to talk to the other person, or as if the

گستاخانه به نظر می‌رسد یا به نظر می‌رسد شما واقعاً نمی خواهید با طرف مقابل صحبت کنید یا انگار طرف مقابل

other person has just disturbed you.

شما را مزاحم کرده است.

So you want to really say something a little bit more, even if it is to a stranger.

بنابراین شما واقعاً می خواهید چیزی را کمی بیشتر بگویید، حتی اگر به یک غریبه باشد.

So let's look at some options, okay?

پس بیایید به چند گزینه نگاه کنیم، خوب؟

We're going to look at some formal responses, and then we're going to look at some informal

ما به برخی از پاسخ‌های رسمی نگاه می‌کنیم، و سپس به برخی از

responses, alright?

پاسخ‌های غیررسمی، درست است؟

So if somebody asks you, "Could I sit here?" or "Is this seat free?" you could say "of

بنابراین اگر کسی از شما بپرسد، "می توانم اینجا بنشینم؟" یا "این صندلی رایگان است؟" می توانید بگویید "

course" or "yes, of course".

البته" یا "بله، البته".

You could say "by all means".

می توانید بگویید "به هر طریق".

"Could I sit here?

"آیا می توانم اینجا بنشینم؟

By all means."

به هر حال."

"By all means" means "yes, of course", "of course you can".

"به هر طریق" به معنای "بله، البته"، "البته که می توانید" است.

You could say "go right ahead", this is a little bit more informal, "go right ahead".

شما می توانید بگویید "درست پیش برو"، این کمی غیر رسمی تر است، "درست پیش برو".

"Could I sit here?

"آیا می توانم اینجا بنشینم؟

Absolutely."

قطعا."

Okay?

باشه؟

"Could I sit here?

"آیا می توانم اینجا بنشینم؟

Certainly."

قطعا."

Alright?

بسيار خوب؟

You see how I've said "yes" without actually saying the word "yes", alright?

می بینید که چگونه "بله" را بدون گفتن کلمه "بله" گفتم، خوب؟

Of course I can say "yes" before each of these, "yes, of course", "yes, by all means", "yes,

البته من می توانم قبل از هر یک از اینها "بله" بگویم، "بله، البته"، "بله، به هر طریقی"، "بله،

absolutely", "yes, certainly", "yes, go right ahead".

کاملا"، "بله، قطعا"، "بله، درست پیش برو".

You can do that too, or you can just use these by themselves.

شما هم می توانید این کار را انجام دهید، یا فقط می توانید از اینها به تنهایی استفاده کنید.

Just in a slightly more formal situation.

فقط در یک موقعیت کمی رسمی تر.

With friends, you might want to use something a little more informal, okay?

با دوستان، ممکن است بخواهید از چیزی کمی غیررسمی تر استفاده کنید، خوب؟

Your friend says, "Do you want to go grab a bite to eat?"

دوستت میگه میخوای بری یه لقمه بخوری؟

"Do you want to go grab a bite to eat?" means "Would you like to go and eat something?

"میخوای بری یه لقمه بخوری؟" یعنی "دوست داری بری چیزی بخوری؟

Would you like to go out to eat something?"

دوست داری بری بیرون چیزی بخوری؟"

So you could say "yeah, sure" or just "sure".

بنابراین می توانید بگویید "بله، مطمئنا" یا فقط "مطمئن".

You could say "no problem".

می توانید بگویید "مشکلی نیست".

That's actually going to be more in a situation, for example, "Could I borrow your pen?

این در واقع در موقعیتی بیشتر خواهد بود، به عنوان مثال، "آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟

Could I borrow your book?

آیا می توانم کتاب شما را قرض بگیرم

No problem."

؟ مشکلی نیست."

Like, "Go right ahead.

مانند "بیا جلو برو

No problem."

. مشکلی نیست."

Okay?

باشه؟

Another one, "You bet.

یکی دیگر "شرط می بندی.

Are you coming to the party on Saturday?

شنبه می آیی مهمانی

You bet."

؟ شرط می بندی."

It's another way of saying "yes, of course", alright?

این روش دیگری برای گفتن "بله، البته" است، خوب؟

But again, a little more informal.

اما باز هم کمی غیر رسمی تر.

Let's look at some ways in which we can say "no", alright?

بیایید به چند روش "نه" گفتن نگاه کنیم، خوب؟

So let's say somebody, let's say you're at the library.

پس بیایید بگوییم یک نفر، بیایید بگوییم شما در کتابخانه هستید.

This actually happened to me yesterday.

واقعا دیروز این اتفاق برای من افتاد.

I was at the library and a student who was sitting in front of me with her laptop said

من در کتابخانه بودم و دانش آموزی که با لپ تاپ روبروی من نشسته بود گفت

she wanted to go to the washroom and could I please watch her laptop while she was away?

که می خواهد به دستشویی برود و آیا می توانم لطفاً لپ تاپ او را در حالی که او نبود نگاه کنم؟

And I didn't want to do that because I didn't want to take responsibility for something

و من نمی خواستم این کار را انجام دهم زیرا نمی خواستم مسئولیت

a little bit expensive.

چیزی کمی گران قیمت را بپذیرم.

So I said to her, "I'm afraid not."

بنابراین به او گفتم: "می ترسم که نه."

She asked me, "Could you please watch my things while I go to the washroom?"

او از من پرسید: "می‌توانی لطفاً وقتی به دستشویی می‌روم مراقب وسایل من باشید؟"

And I said, "I'm afraid not."

و من گفتم: "میترسم نه."

And because we don't want to seem unfriendly or unhelpful, sometimes we explain, "I'm

و چون نمی‌خواهیم غیر دوستانه یا مفید به نظر برسیم، گاهی اوقات توضیح می‌دهیم: "

afraid not.

می‌ترسم نه.

Actually, I'm leaving in a few minutes."

در واقع، چند دقیقه دیگر می‌روم."

And that way, the person doesn't feel hurt.

و به این ترتیب، فرد احساس صدمه نمی کند.

We're not trying to be mean.

ما سعی نمی کنیم بد رفتار کنیم.

I wasn't trying to be mean.

سعی نکردم بد باشم

I was actually leaving in a few minutes.

در واقع چند دقیقه دیگر داشتم می رفتم.

So I said to her, "I'm afraid not, I'm going to be leaving in a few minutes."

بنابراین به او گفتم: "می ترسم نه، چند دقیقه دیگر می روم."

Okay?

باشه؟

Or, "No, I'm sorry."

یا "نه، متاسفم."

Again, not just "no" by itself, but "No, I'm sorry, I'm going to be leaving in a few minutes."

باز هم نه فقط "نه" به خودی خود، بلکه "نه، متاسفم، من تا چند دقیقه دیگر می روم."

Or "Not really, because I'm going to be leaving in a few minutes."

یا "واقعا نه، چون تا چند دقیقه دیگر می روم."

Or even without the word "no", you could say, "Actually, I'm leaving in a few minutes."

یا حتی بدون کلمه "نه" می توانید بگویید "در واقع من چند دقیقه دیگر می روم."

And that's another way of saying, in effect, "No, I can't."

و این راه دیگری برای گفتن است، در واقع، "نه، من نمی توانم."

All right?

خیلی خوب؟

If you're with your friends and buddies and you're joking around, you could always say,

اگر با دوستان و رفقای خود هستید و در حال شوخی کردن هستید، همیشه می توانید بگویید:

"Hey, are you going to see your friend, see your girlfriend again?

"هی، می خواهی دوستت را ببینی، دوست دخترت را دوباره ببینی؟ به

No way."

هیچ وجه."

Okay?

باشه؟

Let's say you broke up with her, right?

فرض کنید از او جدا شدید، درست است؟

So you want to say, "No way."

بنابراین می خواهید بگویید "به هیچ وجه."

Or "Nope."

یا "نه."

That's another way.

این یک راه دیگر است.

"Nope."

"جواب منفی."

That's another way of saying, "No."

این روش دیگری برای گفتن «نه» است.

Or sometimes we just make a kind of a sound that says, "Nah, nah."

یا گاهی اوقات ما فقط نوعی صدایی تولید می کنیم که می گوید: "نه، نه."

All right?

خیلی خوب؟

That's really informal.

این واقعا غیر رسمی است.

That's with your good buddies and your good friends, okay?

این با دوستان خوب و دوستان خوب شما است، خوب؟

So of course, depending on the situation, you're going to say something more formal

بنابراین، البته، بسته به موقعیت، شما قرار است چیزی بیشتر رسمی

or less formal.

یا کمتر رسمی بگویید.

All right?

خیلی خوب؟

So I'm going to come back in a minute and tell you some more ways in which you can say

بنابراین من یک دقیقه دیگر برمی گردم و راه های دیگری را به شما می گویم که از طریق آنها می توانید

"yes" or "no."

"بله" یا "نه" بگویید.

I'll be right back.

من بلافاصله برمی گردم.

Okay.

باشه.

So let's continue a little bit with the second part of this lesson of how to say "yes" and

پس بیایید کمی با قسمت دوم این درس که چگونه "بله" و "نه" گفتن را ادامه دهیم

"no."

.

So, again, the main point is that you avoid saying only "yes" or only "no."

بنابراین، دوباره، نکته اصلی این است که از گفتن فقط «بله» یا فقط «نه» اجتناب کنید.

All right?

خیلی خوب؟

So usually we add a little something.

بنابراین معمولاً یک چیز کوچک اضافه می کنیم.

For example, you could say, if somebody asks you, "Is it 4 o'clock?"

به عنوان مثال، اگر کسی از شما بپرسد، می توانید بگویید "ساعت 4 است؟"

Instead of just saying, "Yes," you could say, "Yes, it is."

به جای اینکه فقط بگویید "بله"، می توانید بگویید "بله، همینطور است."

All right?

خیلی خوب؟

It's the first one.

این اولین است.

If somebody asks you, "Are you hungry?"

اگر کسی از شما بپرسد گرسنه هستید؟

Instead of just saying, "Yes," you can say, "Yes, I am."

به جای اینکه فقط بگویید "بله"، می توانید بگویید "بله، من هستم."

If somebody asks you, "Were you at the concert last night?"

اگر کسی از شما بپرسد "دیشب در کنسرت بودید؟"

Instead of just saying, "Yes," you could say, "Yes, I was."

به جای اینکه فقط بگویید "بله"، می توانید بگویید "بله، من بودم."

If someone asks you, "Do you like strawberry ice cream?"

اگر کسی از شما بپرسد بستنی توت فرنگی دوست دارید؟

Instead of saying, "Yes," you could say, "Yes, I do."

به جای گفتن «بله»، می‌توانید بگویید «بله، دارم».

If someone asks you, "Did you go to the party last night?"

اگر کسی از شما بپرسد "دیشب به مهمانی رفتی؟"

You could say, "Yes, I did."

می توانید بگویید: "بله، من انجام دادم."

Okay?

باشه؟

So, again, "Yes, it is," "Yes, I am," "Yes, I was," "Yes, I do," "Yes, I did."

بنابراین، دوباره، "بله، اینطور است"، "بله، هستم"، "بله، من بودم"، "بله، دارم،" "بله، انجام دادم."

Okay?

باشه؟

It can flow like that.

می تواند همینطور جریان داشته باشد.

The same is true for the word, "No."

در مورد کلمه «نه» هم همینطور است.

Instead of just saying the word, "No," you need to add a little tag to it.

به جای گفتن کلمه "نه"، باید یک برچسب کوچک به آن اضافه کنید.

"Is it 4 o'clock?"

"ساعت 4 است؟"

"No, it isn't.

"نه، اینطور نیست

It's 5 o'clock."

. ساعت 5 است."

"Are you going to the party tonight?"

"امشب به مهمانی می روی؟"

"No, I'm not."

"نه من نیستم."

"Were you at the party last night?"

"دیشب تو مهمونی بودی؟"

"No, I wasn't."

"نه، من نبودم."

"Do you like chocolate ice cream?"

"بستنی شکلاتی دوست داری؟"

"No, I don't."

"نه، من نه."

"Did you mail the letter?"

"آیا نامه را پست کردی؟"

"No, I didn't."

"نه، من این کار را نکردم."

Okay?

باشه؟

So, again, this is another technique you can use to say "Yes" or "No."

بنابراین، دوباره، این تکنیک دیگری است که می توانید برای گفتن "بله" یا "نه" استفاده کنید.

If you'd like to do a little more practice in this, please visit our website at www.engvid.com

اگر می‌خواهید کمی بیشتر در این زمینه تمرین کنید، لطفاً از وب‌سایت ما به نشانی www.engvid.com دیدن کنید

and we have there, after each lesson, a free quiz which you could do to see if you have

و ما در آنجا، بعد از هر درس، یک آزمون رایگان داریم که می‌توانید انجام دهید تا ببینید آیا

understood the principle that we're trying to teach you.

این اصل را که ما می‌دانیم، درک کرده‌اید یا خیر. سعی می کنم به شما یاد بدهم

Okay?

باشه؟

Thanks very much.

خیلی ممنون.

See you again.

دوباره می بینمت.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.