Polite English: Saying YES and NO

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson, we're going to talk about how to say "yes"

Bonjour, je m'appelle Rebecca, et dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons parler de la façon de dire "oui"

and "no" in English.

et "non" en anglais.

Now that seems fairly obvious, I'm sure.

Maintenant, cela semble assez évident, j'en suis sûr.

You're probably wondering, "What is she talking about?"

Vous vous demandez probablement : "De quoi parle-t-elle ?"

When you want to say "yes", you say "yes", when you want to say "no", you say "no",

Quand tu veux dire "oui", tu dis "oui", quand tu veux dire "non", tu dis "non",

right?

n'est-ce pas ?

Why "yes" and "no"? because usually in English, we don't actually just say the word "yes".

Pourquoi "oui" et "non" ? car généralement en anglais, nous ne disons pas simplement le mot "oui".

Sometimes we say "yes" followed by something else, and sometimes we just say another word

Parfois, nous disons "oui" suivi d'autre chose, et parfois nous disons simplement un autre mot ou une autre

or expression instead of that.

expression à la place.

So let's look at some of the options that you have, because in English, if you only

Examinons donc certaines des options qui s'offrent à vous, car en anglais, si vous ne

say "yes" or if you only say "no", it sounds a little bit short, it sounds a little bit

dites que « oui » ou si vous ne dites que « non », cela semble un peu court, cela semble un peu

rude, or it sounds like you don't really want to talk to the other person, or as if the

grossier, ou cela ressemble à vous n'avez pas vraiment envie de parler à l'autre personne, ou comme si l'

other person has just disturbed you.

autre personne venait de vous déranger.

So you want to really say something a little bit more, even if it is to a stranger.

Donc, vous voulez vraiment dire quelque chose un peu plus, même si c'est à un étranger.

So let's look at some options, okay?

Alors regardons quelques options, d'accord ?

We're going to look at some formal responses, and then we're going to look at some informal

Nous allons examiner certaines réponses formelles, puis nous allons examiner certaines

responses, alright?

réponses informelles, d'accord ?

So if somebody asks you, "Could I sit here?" or "Is this seat free?" you could say "of

Donc, si quelqu'un vous demande, "Puis-je m'asseoir ici?" ou "Cette place est-elle libre ?" vous pourriez dire "

course" or "yes, of course".

bien sûr" ou "oui, bien sûr".

You could say "by all means".

Vous pourriez dire "par tous les moyens".

"Could I sit here?

"Puis-je m'asseoir ici?

By all means."

Par tous les moyens."

"By all means" means "yes, of course", "of course you can".

"Par tous les moyens" signifie "oui, bien sûr", "bien sûr que vous pouvez".

You could say "go right ahead", this is a little bit more informal, "go right ahead".

Vous pourriez dire "vas-y", c'est un peu plus informel, "vas-y".

"Could I sit here?

« Puis-je m'asseoir ici ?

Absolutely."

Absolument.

Okay?

D'accord?

"Could I sit here?

"Puis-je m'asseoir ici?

Certainly."

Certainement."

Alright?

Très bien?

You see how I've said "yes" without actually saying the word "yes", alright?

Vous voyez comment j'ai dit "oui" sans vraiment dire le mot "oui", d'accord ?

Of course I can say "yes" before each of these, "yes, of course", "yes, by all means", "yes,

Bien sûr, je peux dire "oui" avant chacune d'entre elles, "oui, bien sûr", "oui, bien sûr", "oui,

absolutely", "yes, certainly", "yes, go right ahead".

absolument", "oui, certainement", "oui, allez-y".

You can do that too, or you can just use these by themselves.

Vous pouvez le faire aussi, ou vous pouvez simplement les utiliser seuls.

Just in a slightly more formal situation.

Juste dans une situation un peu plus formelle.

With friends, you might want to use something a little more informal, okay?

Avec des amis, vous voudrez peut-être utiliser quelque chose d'un peu plus informel, d'accord ?

Your friend says, "Do you want to go grab a bite to eat?"

Votre ami vous dit : "Voulez-vous aller manger un morceau ?"

"Do you want to go grab a bite to eat?" means "Would you like to go and eat something?

"Tu veux aller manger un morceau ?" signifie "Voulez-vous aller manger quelque chose ?

Would you like to go out to eat something?"

Voulez-vous sortir manger quelque chose ?"

So you could say "yeah, sure" or just "sure".

Vous pouvez donc dire "ouais, bien sûr" ou simplement "bien sûr".

You could say "no problem".

Vous pourriez dire "pas de problème".

That's actually going to be more in a situation, for example, "Could I borrow your pen?

Ce sera en fait plus dans une situation, par exemple, "Puis-je emprunter votre stylo?

Could I borrow your book?

Puis-je emprunter votre livre?

No problem."

Pas de problème."

Like, "Go right ahead.

Comme, "Allez-y.

No problem."

Pas de problème."

Okay?

D'accord?

Another one, "You bet.

Un autre, "Tu paries.

Are you coming to the party on Saturday?

Tu viens à la fête samedi ?

You bet."

Tu paries."

It's another way of saying "yes, of course", alright?

C'est une autre façon de dire "oui, bien sûr", d'accord ?

But again, a little more informal.

Mais encore une fois, un peu plus informel.

Let's look at some ways in which we can say "no", alright?

Regardons quelques façons dont nous pouvons dire "non", d'accord ?

So let's say somebody, let's say you're at the library.

Disons que quelqu'un, disons que vous êtes à la bibliothèque.

This actually happened to me yesterday.

Cela m'est effectivement arrivé hier.

I was at the library and a student who was sitting in front of me with her laptop said

J'étais à la bibliothèque et une étudiante qui était assise devant moi avec son ordinateur portable a dit

she wanted to go to the washroom and could I please watch her laptop while she was away?

qu'elle voulait aller aux toilettes et puis-je s'il vous plaît regarder son ordinateur portable pendant son absence ?

And I didn't want to do that because I didn't want to take responsibility for something

Et je ne voulais pas faire ça parce que je ne voulais pas assumer la responsabilité de quelque chose d'

a little bit expensive.

un peu cher.

So I said to her, "I'm afraid not."

Alors je lui ai dit : « J'ai bien peur que non.

She asked me, "Could you please watch my things while I go to the washroom?"

Elle m'a demandé : « Pourriez-vous, s'il vous plaît, surveiller mes affaires pendant que je vais aux toilettes ?

And I said, "I'm afraid not."

Et j'ai dit: "J'ai bien peur que non."

And because we don't want to seem unfriendly or unhelpful, sometimes we explain, "I'm

Et parce que nous ne voulons pas paraître hostiles ou peu serviables, nous expliquons parfois : « J'ai bien

afraid not.

peur que non.

Actually, I'm leaving in a few minutes."

En fait, je pars dans quelques minutes.

And that way, the person doesn't feel hurt.

Et ainsi, la personne ne se sent pas blessée.

We're not trying to be mean.

Nous n'essayons pas d'être méchants.

I wasn't trying to be mean.

Je n'essayais pas d'être méchant.

I was actually leaving in a few minutes.

En fait, je partais dans quelques minutes.

So I said to her, "I'm afraid not, I'm going to be leaving in a few minutes."

Alors je lui ai dit : « J'ai bien peur que non, je vais partir dans quelques minutes.

Okay?

D'accord?

Or, "No, I'm sorry."

Ou, "Non, je suis désolé."

Again, not just "no" by itself, but "No, I'm sorry, I'm going to be leaving in a few minutes."

Encore une fois, pas seulement "non" en soi, mais "Non, je suis désolé, je vais partir dans quelques minutes".

Or "Not really, because I'm going to be leaving in a few minutes."

Ou "Pas vraiment, parce que je vais partir dans quelques minutes."

Or even without the word "no", you could say, "Actually, I'm leaving in a few minutes."

Ou même sans le mot « non », vous pourriez dire : « En fait, je pars dans quelques minutes ».

And that's another way of saying, in effect, "No, I can't."

Et c'est une autre façon de dire, en fait, "Non, je ne peux pas."

All right?

Très bien?

If you're with your friends and buddies and you're joking around, you could always say,

Si vous êtes avec vos amis et vos copains et que vous plaisantez, vous pouvez toujours dire :

"Hey, are you going to see your friend, see your girlfriend again?

« Hey, tu vas revoir ton ami, revoir ta petite amie ?

No way."

Pas question.

Okay?

D'accord?

Let's say you broke up with her, right?

Disons que vous avez rompu avec elle, n'est-ce pas ?

So you want to say, "No way."

Donc, vous voulez dire, "Pas question."

Or "Nope."

Ou "Non".

That's another way.

C'est une autre façon.

"Nope."

"Non."

That's another way of saying, "No."

C'est une autre façon de dire "Non".

Or sometimes we just make a kind of a sound that says, "Nah, nah."

Ou parfois nous faisons juste une sorte de son qui dit, "Nah, nah."

All right?

Très bien?

That's really informal.

C'est vraiment informel.

That's with your good buddies and your good friends, okay?

C'est avec tes bons potes et tes bons amis, d'accord ?

So of course, depending on the situation, you're going to say something more formal

Alors bien sûr, selon la situation, vous allez dire quelque chose de plus formel

or less formal.

ou moins formel.

All right?

Très bien?

So I'm going to come back in a minute and tell you some more ways in which you can say

Je vais donc revenir dans une minute et vous expliquer d'autres manières de dire

"yes" or "no."

« oui » ou « non ».

I'll be right back.

Je reviens tout de suite.

Okay.

D'accord.

So let's continue a little bit with the second part of this lesson of how to say "yes" and

Alors continuons un peu avec la deuxième partie de cette leçon sur la façon de dire "oui" et

"no."

"non".

So, again, the main point is that you avoid saying only "yes" or only "no."

Donc, encore une fois, le point principal est que vous évitez de dire uniquement "oui" ou uniquement "non".

All right?

Très bien?

So usually we add a little something.

Donc, généralement, nous ajoutons un petit quelque chose.

For example, you could say, if somebody asks you, "Is it 4 o'clock?"

Par exemple, vous pourriez dire, si quelqu'un vous demande, « est-il 4 heures ?

Instead of just saying, "Yes," you could say, "Yes, it is."

Au lieu de simplement dire "Oui", vous pourriez dire "Oui, ça l'est".

All right?

Très bien?

It's the first one.

C'est le premier.

If somebody asks you, "Are you hungry?"

Si quelqu'un vous demande, "Avez-vous faim?"

Instead of just saying, "Yes," you can say, "Yes, I am."

Au lieu de simplement dire "Oui", vous pouvez dire "Oui, je le suis".

If somebody asks you, "Were you at the concert last night?"

Si quelqu'un vous demande : « Étiez-vous au concert hier soir ?

Instead of just saying, "Yes," you could say, "Yes, I was."

Au lieu de simplement dire "Oui", vous pourriez dire "Oui, j'étais".

If someone asks you, "Do you like strawberry ice cream?"

Si quelqu'un vous demande : « Aimes-tu la glace à la fraise ?

Instead of saying, "Yes," you could say, "Yes, I do."

Au lieu de dire "Oui", vous pourriez dire "Oui, je le fais".

If someone asks you, "Did you go to the party last night?"

Si quelqu'un vous demande : « Es-tu allé à la fête hier soir ?

You could say, "Yes, I did."

Vous pourriez dire, "Oui, je l'ai fait."

Okay?

D'accord?

So, again, "Yes, it is," "Yes, I am," "Yes, I was," "Yes, I do," "Yes, I did."

Donc, encore une fois, "Oui, c'est", "Oui, je le suis", "Oui, j'étais", "Oui, je le fais", "Oui, je l'ai fait".

Okay?

D'accord?

It can flow like that.

Ça peut couler comme ça.

The same is true for the word, "No."

Il en va de même pour le mot "Non".

Instead of just saying the word, "No," you need to add a little tag to it.

Au lieu de simplement dire le mot "Non", vous devez y ajouter une petite étiquette.

"Is it 4 o'clock?"

« Est-il 4 heures ?

"No, it isn't.

"Non, ce n'est pas le cas.

It's 5 o'clock."

Il est 5 heures."

"Are you going to the party tonight?"

"Allez-vous à la fête ce soir?"

"No, I'm not."

"Non, je ne suis pas."

"Were you at the party last night?"

« Étiez-vous à la fête hier soir ?

"No, I wasn't."

"Non, je ne l'étais pas."

"Do you like chocolate ice cream?"

"Tu aimes la glace au chocolat ?"

"No, I don't."

"Non, je ne sais pas."

"Did you mail the letter?"

« Avez-vous posté la lettre ?

"No, I didn't."

"Non, je ne l'ai pas fait."

Okay?

D'accord?

So, again, this is another technique you can use to say "Yes" or "No."

Donc, encore une fois, c'est une autre technique que vous pouvez utiliser pour dire "Oui" ou "Non".

If you'd like to do a little more practice in this, please visit our website at www.engvid.com

Si vous souhaitez vous entraîner un peu plus dans ce domaine, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.engvid.com

and we have there, after each lesson, a free quiz which you could do to see if you have

et nous y avons, après chaque leçon, un quiz gratuit que vous pouvez faire pour voir si vous avez

understood the principle that we're trying to teach you.

compris le principe que nous 'essaie de vous apprendre.

Okay?

D'accord?

Thanks very much.

Merci beaucoup.

See you again.

À la prochaine.

Bye for now.

Au revoir.