Polite English: Saying YES and NO

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson, we're going to talk about how to say "yes"

Olá, meu nome é Rebecca, e na aula de hoje vamos falar sobre como dizer "sim"

and "no" in English.

e "não" em inglês.

Now that seems fairly obvious, I'm sure.

Agora isso parece bastante óbvio, tenho certeza.

You're probably wondering, "What is she talking about?"

Você provavelmente está se perguntando: "Do que ela está falando?"

When you want to say "yes", you say "yes", when you want to say "no", you say "no",

Quando você quer dizer "sim", você diz "sim", quando você quer dizer "não", você diz "não",

right?

certo?

Why "yes" and "no"? because usually in English, we don't actually just say the word "yes".

Por que "sim" e "não"? porque geralmente em inglês, não dizemos apenas a palavra "sim".

Sometimes we say "yes" followed by something else, and sometimes we just say another word

Às vezes, dizemos "sim" seguido de outra coisa e, às vezes, apenas dizemos outra palavra

or expression instead of that.

ou expressão em vez disso.

So let's look at some of the options that you have, because in English, if you only

Então, vamos ver algumas das opções que você tem, porque em inglês, se você

say "yes" or if you only say "no", it sounds a little bit short, it sounds a little bit

disser apenas "sim" ou se disser apenas "não", soa um pouco curto, soa um pouco

rude, or it sounds like you don't really want to talk to the other person, or as if the

rude, ou soa como você realmente não quer falar com a outra pessoa, ou como se a

other person has just disturbed you.

outra pessoa tivesse acabado de incomodá-lo.

So you want to really say something a little bit more, even if it is to a stranger.

Então você quer realmente dizer algo um pouco mais, mesmo que seja para um estranho.

So let's look at some options, okay?

Então vamos ver algumas opções, ok?

We're going to look at some formal responses, and then we're going to look at some informal

Vamos ver algumas respostas formais e, depois, algumas

responses, alright?

respostas informais, certo?

So if somebody asks you, "Could I sit here?" or "Is this seat free?" you could say "of

Portanto, se alguém lhe perguntar: "Posso sentar aqui?" ou "Este assento está livre?" você poderia dizer "

course" or "yes, of course".

claro" ou "sim, claro".

You could say "by all means".

Você poderia dizer "por todos os meios".

"Could I sit here?

"Posso sentar aqui?

By all means."

Claro."

"By all means" means "yes, of course", "of course you can".

"Por todos os meios" significa "sim, claro", "claro que você pode".

You could say "go right ahead", this is a little bit more informal, "go right ahead".

Você poderia dizer "vá em frente", isso é um pouco mais informal, "vá em frente".

"Could I sit here?

"Posso sentar aqui?

Absolutely."

Com ​​certeza."

Okay?

OK?

"Could I sit here?

"Posso sentar aqui?

Certainly."

Certamente."

Alright?

Tudo bem?

You see how I've said "yes" without actually saying the word "yes", alright?

Você vê como eu disse "sim" sem realmente dizer a palavra "sim", certo?

Of course I can say "yes" before each of these, "yes, of course", "yes, by all means", "yes,

Claro que posso dizer "sim" antes de cada um deles, "sim, claro", "sim, com certeza", "sim, com certeza",

absolutely", "yes, certainly", "yes, go right ahead".

"sim, certamente", "sim, vá em frente".

You can do that too, or you can just use these by themselves.

Você também pode fazer isso ou pode usá-los sozinhos.

Just in a slightly more formal situation.

Apenas em uma situação um pouco mais formal.

With friends, you might want to use something a little more informal, okay?

Com os amigos, você pode querer usar algo um pouco mais informal, ok?

Your friend says, "Do you want to go grab a bite to eat?"

Seu amigo diz: "Você quer comer alguma coisa?"

"Do you want to go grab a bite to eat?" means "Would you like to go and eat something?

"Você quer ir comer alguma coisa?" significa "Você gostaria de ir comer alguma coisa?

Would you like to go out to eat something?"

Você gostaria de sair para comer alguma coisa?"

So you could say "yeah, sure" or just "sure".

Então você poderia dizer "sim, claro" ou apenas "claro".

You could say "no problem".

Você poderia dizer "sem problemas".

That's actually going to be more in a situation, for example, "Could I borrow your pen?

Na verdade, isso será mais em uma situação, por exemplo, "Posso pegar sua caneta emprestada?

Could I borrow your book?

Posso pegar seu livro emprestado?

No problem."

Sem problemas".

Like, "Go right ahead.

Tipo, "Vá em frente.

No problem."

Sem problemas."

Okay?

OK?

Another one, "You bet.

Outro: "Pode apostar.

Are you coming to the party on Saturday?

Você vem à festa no sábado?

You bet."

Pode apostar".

It's another way of saying "yes, of course", alright?

É outra forma de dizer "sim, claro", certo?

But again, a little more informal.

Mas novamente, um pouco mais informal.

Let's look at some ways in which we can say "no", alright?

Vejamos algumas maneiras pelas quais podemos dizer "não", certo?

So let's say somebody, let's say you're at the library.

Digamos que alguém, digamos que você esteja na biblioteca.

This actually happened to me yesterday.

Isso realmente aconteceu comigo ontem.

I was at the library and a student who was sitting in front of me with her laptop said

Eu estava na biblioteca e uma aluna que estava sentada na minha frente com seu laptop disse que

she wanted to go to the washroom and could I please watch her laptop while she was away?

queria ir ao banheiro e que eu poderia assistir seu laptop enquanto ela estava fora?

And I didn't want to do that because I didn't want to take responsibility for something

E eu não queria fazer isso porque não queria assumir a responsabilidade por algo

a little bit expensive.

um pouco caro.

So I said to her, "I'm afraid not."

Então eu disse a ela: "Receio que não."

She asked me, "Could you please watch my things while I go to the washroom?"

Ela me perguntou: "Você poderia, por favor, cuidar das minhas coisas enquanto vou ao banheiro?"

And I said, "I'm afraid not."

E eu disse: "Receio que não."

And because we don't want to seem unfriendly or unhelpful, sometimes we explain, "I'm

E porque não queremos parecer hostis ou inúteis, às vezes explicamos: "

afraid not.

Receio que não.

Actually, I'm leaving in a few minutes."

Na verdade, estou saindo em alguns minutos".

And that way, the person doesn't feel hurt.

E assim, a pessoa não se sente magoada.

We're not trying to be mean.

Não estamos tentando ser maus.

I wasn't trying to be mean.

Eu não estava tentando ser má. Na

I was actually leaving in a few minutes.

verdade, eu estava saindo em alguns minutos.

So I said to her, "I'm afraid not, I'm going to be leaving in a few minutes."

Então eu disse a ela: "Receio que não, vou embora em alguns minutos."

Okay?

OK?

Or, "No, I'm sorry."

Ou, "Não, me desculpe."

Again, not just "no" by itself, but "No, I'm sorry, I'm going to be leaving in a few minutes."

Mais uma vez, não apenas "não" por si só, mas "Não, desculpe, vou sair em alguns minutos".

Or "Not really, because I'm going to be leaving in a few minutes."

Ou "Na verdade não, porque vou sair em alguns minutos".

Or even without the word "no", you could say, "Actually, I'm leaving in a few minutes."

Ou mesmo sem a palavra "não", você poderia dizer: "Na verdade, estou saindo em alguns minutos".

And that's another way of saying, in effect, "No, I can't."

E essa é outra maneira de dizer, na verdade: "Não, não posso".

All right?

Tudo bem?

If you're with your friends and buddies and you're joking around, you could always say,

Se você está com seus amigos e camaradas e está brincando, sempre pode dizer:

"Hey, are you going to see your friend, see your girlfriend again?

"Ei, você vai ver seu amigo, ver sua namorada de novo?

No way."

De jeito nenhum."

Okay?

OK?

Let's say you broke up with her, right?

Digamos que você terminou com ela, certo?

So you want to say, "No way."

Então você quer dizer: "De jeito nenhum."

Or "Nope."

Ou "Não".

That's another way.

Essa é outra maneira.

"Nope."

"Não."

That's another way of saying, "No."

Essa é outra maneira de dizer: "Não".

Or sometimes we just make a kind of a sound that says, "Nah, nah."

Ou às vezes apenas fazemos uma espécie de som que diz: "Nah, nah".

All right?

Tudo bem?

That's really informal.

Isso é muito informal.

That's with your good buddies and your good friends, okay?

Isso é com seus bons amigos e seus bons amigos, ok?

So of course, depending on the situation, you're going to say something more formal

Então é claro que, dependendo da situação, você vai dizer algo mais formal

or less formal.

ou menos formal.

All right?

Tudo bem?

So I'm going to come back in a minute and tell you some more ways in which you can say

Então, voltarei em um minuto e contarei mais algumas maneiras pelas quais você pode dizer

"yes" or "no."

"sim" ou "não".

I'll be right back.

Eu volto já.

Okay.

OK.

So let's continue a little bit with the second part of this lesson of how to say "yes" and

Então vamos continuar um pouco com a segunda parte desta lição de como dizer "sim" e

"no."

"não".

So, again, the main point is that you avoid saying only "yes" or only "no."

Então, novamente, o ponto principal é que você evite dizer apenas "sim" ou apenas "não".

All right?

Tudo bem?

So usually we add a little something.

Então, geralmente adicionamos alguma coisinha.

For example, you could say, if somebody asks you, "Is it 4 o'clock?"

Por exemplo, você poderia dizer, se alguém lhe perguntar: "São 4 horas?"

Instead of just saying, "Yes," you could say, "Yes, it is."

Em vez de apenas dizer "Sim", você poderia dizer "Sim, é".

All right?

Tudo bem?

It's the first one.

É o primeiro.

If somebody asks you, "Are you hungry?"

Se alguém lhe perguntar: "Você está com fome?"

Instead of just saying, "Yes," you can say, "Yes, I am."

Em vez de apenas dizer: "Sim", você pode dizer: "Sim, eu sou".

If somebody asks you, "Were you at the concert last night?"

Se alguém lhe perguntar: "Você estava no show ontem à noite?"

Instead of just saying, "Yes," you could say, "Yes, I was."

Em vez de apenas dizer: "Sim", você poderia dizer: "Sim, eu estava".

If someone asks you, "Do you like strawberry ice cream?"

Se alguém lhe perguntar: "Você gosta de sorvete de morango?"

Instead of saying, "Yes," you could say, "Yes, I do."

Em vez de dizer "sim", você poderia dizer "sim, eu aceito".

If someone asks you, "Did you go to the party last night?"

Se alguém lhe perguntar: "Você foi à festa ontem à noite?"

You could say, "Yes, I did."

Você poderia dizer: "Sim, eu fiz."

Okay?

OK?

So, again, "Yes, it is," "Yes, I am," "Yes, I was," "Yes, I do," "Yes, I did."

Então, novamente, "Sim, é", "Sim, eu sou", "Sim, eu era", "Sim, eu sei", "Sim, eu fiz".

Okay?

OK?

It can flow like that.

Pode fluir assim.

The same is true for the word, "No."

O mesmo é verdade para a palavra "Não".

Instead of just saying the word, "No," you need to add a little tag to it.

Em vez de apenas dizer a palavra "Não", você precisa adicionar uma pequena etiqueta a ela.

"Is it 4 o'clock?"

"São 4 horas?"

"No, it isn't.

"Não, não é.

It's 5 o'clock."

São 5 horas."

"Are you going to the party tonight?"

"Você vai à festa hoje à noite?"

"No, I'm not."

"Não, eu não sou."

"Were you at the party last night?"

"Você estava na festa ontem à noite?"

"No, I wasn't."

"Não, eu não estava."

"Do you like chocolate ice cream?"

"Você gosta de sorvete de chocolate?"

"No, I don't."

"Não, eu não."

"Did you mail the letter?"

"Você enviou a carta?"

"No, I didn't."

"Não, eu não fiz."

Okay?

OK?

So, again, this is another technique you can use to say "Yes" or "No."

Então, novamente, esta é outra técnica que você pode usar para dizer "Sim" ou "Não".

If you'd like to do a little more practice in this, please visit our website at www.engvid.com

Se você quiser praticar um pouco mais sobre isso, visite nosso site em www.engvid.com

and we have there, after each lesson, a free quiz which you could do to see if you have

e temos lá, após cada lição, um teste gratuito que você pode fazer para ver se

understood the principle that we're trying to teach you.

entendeu o princípio que nós estamos tentando te ensinar.

Okay?

OK?

Thanks very much.

Muito obrigado.

See you again.

Ver você de novo.

Bye for now.

Adeus por agora.